Los españoles que decidirán el futuro (independiente o no) de Escocia

PODRÍAN HACERLO CASI 5000 RESIDENTES

Los españoles que decidirán el futuro de Escocia

 

Queda tan sólo un mes para que se celebre el referéndum de independencia de Escocia. Personalidades escocesas como el actor Sean Connery, la cantante Annie Lennox o el novelista Irvine Welsh no tienen derecho a votar. Sin embargo, Maite, José o Ana sí podrán participaren una consulta que podría cambiar para siempre la historia del Reino Unido. Son ciudadanos españoles anónimos. Y simplemente por el hecho de vivir en la nación que vio nacer al whisky Johnnie Walker pueden meter su papeleta en la urna.

El resultado del plebiscito será de vital importancia no sólo para Westminster sino para toda Europa. En caso de secesión, se podría abrir un precedente para otros países, entre ellos España. Cataluña observa con especial atención cómo se desenvuelven los acontecimientos. Según la última encuestapublicada por la BBC, el 55% votará a favor de la unión, el 35% a favor de la independencia mientras que el 11% aún se muestra indeciso.

El acuerdo firmado en otoño de 2010 entre David Cameron y Alex Salmond para poner un marco legal al referéndum del próximo 18 de septiembretuvo gran repercusión en los medios del Viejo Continente. Sin embargo, no ha sido hasta ahora cuando muchos se han parado a leer la letra pequeña: mientras que los escoceses que viven en otras partes del Reino Unido no podrán participar en la consulta (alrededor de 750.000 residen al sur de la frontera), el resto de europeos y ciudadanos de la Commonwealth que sí estén registrados en la región podrán tener voz y voto. Y eso incluye a los 4.908 españoles que aparecen en el último censo de 2011. Por detrás de los alemanes (22.274), franceses (7.147) e italianos (6.048) son los comunitarios más numerosos.

Con todo, es imposible saber con certeza cuántos van a participar, ya que elformulario que se debe rellenar para poder ejercer el derecho a voto no pregunta en ningún momento por la nacionalidad. Lo cierto es que aquellos que ya lo han completado se muestran sorprendidos de lo“poco riguroso”que resulta el procedimiento. Una factura de teléfono (y en algunos casos ni eso), es suficiente para quedar registrado. La fecha límite para hacerlo es el próximo 2 de septiembre. 

La pregunta es: ¿es justo el sistema acordado entre Londres y Edimburgo? ¿Tiene más derecho un español que vive en Escocia que un escocés que vive en Londres a decidir el futuro de la nación? Estas son las respuestas de algunos de los españoles llamados a las urnas:

Maite De Haro: “Los argumentos nacionalistas están muy bien, pero las cifras luego no cuadran”

– 42 años. Investigadora social. Es de Barcelona.

– Llegó a Reino Unido en 1999.

– Está casada con un escocés.

– Vive en Escocia desde 2007. 

Va a votar a favor de la unión. Su marido, escocés, también está en contra de la independencia, pero es ella la más inquieta a la hora de buscar información sobre las dos posturas. “Cuando lees los argumentos de los nacionalistas están muy bien, sobre todo en materia de prestaciones sociales. Pero luego no explican cómo lo van a conseguir. Las cifras son muy ambiguas. Pero también creo que los que se sienten independentistas prefieren ser más pobres y no depender de Londres por encima de todo”.

Bajo las condiciones actuales, sus hijas tienen dentista gratuito hasta los 16 años y no tienen que pagar tasas universitarias, entre otras cosas. Tampoco tiene que pagar ningún miembro de la familia por medicamentos. “No creo que una independencia me vaya a mejorar la vida así que ante la duda prefiero optar por la unión. Creo que con la secesión saldríamos perjudicados en cosas tan importantes como el sistema sanitario. A la larga tendrían que subir los impuestos y el petróleo llegará un momento que se acabará. Hay muchos negocios que dependen del Reino Unido y en el mundo académico donde yo trabajo, la mayoría del dinero viene de Inglaterra. Me pregunto qué pasaría con la libra y la Unión Europea”.

Por otra parte, le preocupa que gente que lleva poco tiempo viviendo en Escocia pueda votar a la ligera. No está de acuerdo con que los escoceses que viven fuera no puedan participar.

Raquel Gella: “El referéndum que Cameron quiere plantear sobre la UE es lo que me animó a votar”

– 25 años. Periodista.

– Viene de Barcelona. Pro-independiente.

– Lleva cinco años viviendo en Escocia. 

En principio no iba a votar porque considera que el referéndum “es algo muy de los escoceses”. Pero cuando David Cameron prometió que si ganaba las elecciones del año que viene convocaría un referéndum sobre la permanencia del Reino Unido en la Unión Europa cambió de opinión. “Ya está bien de que Westminster decida el futuro de los escoceses. La mayoría de los escoceses votan a los partidos de izquierda y tal y como está el sistema al final son gobernados desde Londres por partidos de derecha que aplican políticas con las que no están de acuerdo”, recalca.

‘Ya está bien de que Westminster decida el futuro de los escoceses’A pesar de que muchos consideran que precisamente es la independencia lo que alejaría a Escocia de la UE, ella cree que sería cuestión de tiempo que la aceptaran de nuevo. “Sería absurdo alejar a un país tan rico en petróleo de la UE. Ahora existe mucha política del miedo. Pero al final el resto de los estados miembros terminaría aceptándola de nuevo”.

Cree que una Escocia independiente tendrá control sobre sus propios recursos, podrá aplicar su propia política financiera y permitirá al fin que los escoceses sean gobernados por los políticos que ellos mismos eligen. “Realmente nadie sabe si va a salir bien o mal. Yo creo que hay mucho miedo a lo desconocido. Pero que si realmente la independencia es un sentimiento del pueblo escocés hay que respetarlo”.  

___________________________………………………..=======================

 

THEY COULD DO ALMOST 5.000 RESIDENTS

The spaniards who decide the future of Scotland

It is only one month for the Scottish independence referendum is held.Celebrities including Scottish actor Sean Connery, singer Annie Lennox and the novelist Irvine Welsh are not entitled to vote. However,Maite, José and Ana are eligible to participate in a query that would forever change the history of the United Kingdom. Spanish citizens are anonymous. And just by the fact of living in the nation that spawned the Johnnie Walker can put your ballot in the ballot box.

The result of the plebiscite will be vital not only for Europe but for the whole Westminster. In the event of secession, it could open a precedent for other countries, including Spain. Catalonia taking special care in how events unfold.According to the latest survey published by the BBC,55% vote in favor of the union , 35% in favor of independence while 11% still undecided.

The agreement signed in the autumn of 2010 between David Cameron and Alex Salmond to put a legal framework for thereferendum of Sept. 18 had great media coverage on the continent. However, it has not been until now that many have stopped to read the fine print: while the Scots living in other parts of the UK may not participate in the consultation (around 750,000 living south of the border), the other European and Commonwealth citizens who are registered itself in the region may have a say. And that includes the4,908 Spaniards who appear in the latest 2011 census Behind Germans (22,274), French (7,147) and Italy (6,048) are the most numerous community.

However, it is impossible to know with certainty how many will participate, as theform to be filled in order to exercise the right to vote no question at any time by nationality. The truth is that those who have already completed is surprised at how “sloppy” that is the procedure. A phone bill (and in some cases not even that) is enough to be recorded. The deadline for doing so is the 2nd of September. 

The question is: is it fair to the system agreed between London and Edinburgh? Do you have more right a Spanish living in Scotland a Scotsman who lives in London to decide the future of the nation? Here are the answers to some of the Spaniards to the polls:

Maite De Haro: “The nationalist arguments are fine, but then the numbers do not add up”

– 42 years. Social researcher. It is Barcelona.

– He came to Britain in 1999.

– She is married to a Scot.

– Live in Scotland since 2007. 

You will vote for the union. Her husband, Scot, is also against independence, but is she most worries when looking for information on the two positions. “When you read the arguments of nationalists are very good, especially in terms of social benefits. But then do not explain how they are going to get. The figures are very ambiguous. But I also believe that those who feel prefer independence to be poorer and not rely on London above all. “

Under current conditions, their daughters have free dentist until age 16 and not have to pay tuition fees, among other things. Nor have to pay any family member for drugs. “I do not think independence will improve my life so when in doubt prefer to choose union. I think secession would leave affected in important things like health care. Eventually they would have to raise taxes and oil come a time to be finished. There are many businesses that depend on the United Kingdom and in the academic world where I work, most of the money comes from England. I wonder what would happen to the pound and the European Union. “

On the other hand, is concerned that people who take little time living in Scotland can vote lightly. Not according to the Scots living outside can not participate.

Raquel Gella: “Cameron wants the referendum on the EU raise is what prompted me to vote”

– 25 years. Journalist.

– Continued from Barcelona. . Separate Pro-

– It takes five years living in Scotland. 

At first I was not going to vote because he believes that the referendum “is something of Scots.” But when David Cameron promised that if he wins the election next convene a referendum on staying in the UK in the European Union changed its mind year. “Enough of that Westminster decide the future of Scots. Most Scots vote for parties of the left and as the system is at the end from London are governed by right-wing parties implementing policies with which they do not agree, “he stresses.

‘Enough of that Westminster decide the future of the Scots’Although many believe that independence is exactly what Scotland alienate the EU, she believes it would be a matter of time to be accepted again. “It would be absurd to alienate as oil-rich country of the EU. Now there is a lot of politics of fear. But in the end the rest of the member states end up accepting it again. “

Believes that an independent Scotland will have control over their own resources, apply their own financial policy and finally allow the Scots to be governed by politicians of their choosing. “No one really knows whether to go right or wrong. I think there is much fear of the unknown. But if independence is really a sense of the Scottish people must be respected. ”  

 

 

Fuente:  

 

http://www.elconfidencial.com

Geografía e Historia Natural

ESPAÑOL – INGLÉS

 

PALABRA Ó FRASE Nº333

‘INSOLACIÓN’ nombre SUNSTROKE.

‘INSOPORTABLE’ verbo UNBEARABLE.

‘INSPECCIÓN’ nombre INSPECTION.

 

Geografía e historia natural

Artículo principal: Geografía de Escocia

 

Mapa de la orografía de Escocia.

Escocia ocupa aproximadamente el tercio superior de la isla de Gran Bretaña, al noroeste del continente europeo. En total, su territorio abarca 78.772 km².³³ La única frontera de Escocia en tierra firme es la que le une por el sur con Inglaterra, y que mide alrededor de 96 km, entre el río Tweed en la costa este y el fiordo de Solway en la oeste. El océano Atlántico rodea el norte y oeste de Escocia, mientras que al este se encuentra el mar del Norte. Irlanda se encuentra a sólo 30 km desde la península de Kintyre, mientras que Noruega queda a 400 km al noreste, las islas Feroe a 310 km e Islandia a 798 km al noroeste. El centro geográfico de Escocia, tradicionalmente, se sitúa a pocos kilómetros de Newtonmore, en Badenoch, al norte de las zonas más pobladas, aunque existen diversas opiniones al respecto, dependiendo del modo empleado para las mediciones, o de si se toman en consideración o no las islas escocesas.

La extensión territorial actual de Escocia es muy similar a la establecida en el Tratado de York de 1237 entre Inglaterra y Escocia³⁴ y en el Tratado de Perth de 1266 entre Escocia y Noruega.³⁵ Existen algunas excepciones: la Isla de Man, que antes era territorio escocés, es ahora una Dependencia de la Corona británica; las islas Órcadas y Shetland fueron adquiridas a Noruega en el siglo XV;³³ mientras que Rockall, un pequeño islote rocoso en el Atlántico, fue anexionado al Reino Unido primero y a Escocia después por el Acta de la Isla de Rockall de 1972.^{36 37} Sin embargo, la legalidad de esta anexión ha sido puesta en tela de juicio por Irlanda, Dinamarca e Islandia, y probablemente no tiene efectos en el derecho internacional.^{38 39}

 

=================================EN INGLÉS===============================

 

Geography and natural history
Main article:. Geography of Scotland
terrain map of Scotland stock
Scotland occupies approximately the upper third of the island of Great Britain, northwestern Europe. In total, its territory covers 78,772 km ² .33 The only Scottish border is on land that connects to the south with England, which is about 96 km, between the River Tweed on the east coast and the Solway Firth on the west. The Atlantic Ocean surrounds the north and west of Scotland, while the east is the North Sea. Ireland is just 30 km from the peninsula of Kintyre, while Norway is 400 km to the northeast, the Faroe Islands and Iceland to 310 km to 798 km to the northwest. The geographical center of Scotland, traditionally, is situated a few miles from Newtonmore in Badenoch, north of the more populated areas, although there are different opinions, depending on the mode used for the measurements, or if taken into consideration or not the Scottish islands.

Current territorial extent of Scotland is very similar to that established in the 1237 Treaty of York between England and Escocia34 and the 1266 Treaty of Perth between Scotland and Noruega.35 There are some exceptions: the Isle of Man, formerly Scottish territory, is now a dependency of the British Crown; Orkney and Shetland islands were acquired from Norway in the fifteenth century, 33 while Rockall, a small rocky island in the Atlantic, was annexed to the United Kingdom first and Scotland after the Act of the Island of Rockall in 1972.36 37 However, the legality of the annexation has been called into question by Ireland, Denmark and Iceland, and probably has no effect on the right internacional.38 39

 

Fuente:  http://es.wikipedia.org

Escocia – Divisiones Administrativas – Derecho –

ESPAÑOL – INGLÉS

PALABRA Ó FRASE Nº 187

‘LANDSCAPE’ nombre PAISAJE

‘LANE’ nombre

1 ‘CAMINO’: a country lane, un camino en el campo.

2 ‘CARRIL’: the motorway has three lanes, la autopista tiene tres carriles.

 

 

Divisiones administrativas

Artículo principal: Subdivisiones de Escocia

Las divisiones históricas de Escocia son muy variadas, e incluyen los condados, ducados, burghs (ciudades independientes con representación en el Parlamento de Escocia) y parroquias. En 1975 se puso en funcionamiento una división en regiones y distritos que sin embargo fue abolida en 1996. Desde entonces, a efectos administrativos Escocia está dividida en 32 council areas o “concejos”,²³ administradas por una autoridad unitaria responsable de todos los servicios locales. Los Community councils (“concejos comunitarios”), por su parte, son organizaciones informales que representan a determinadas subdivisiones dentro del concejo.

Existen otras subdivisiones distintas de Escocia para distintos fines. Así, hasta el 1 de abril de 2013, los sistemas de bomberos y de policía todavía se basaban en la división en regiones introducida en 1975. Para el sistema sanitario, para los distritos postales así como para otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, se mantienen subdivisiones geográficas diversas de larga tradición.

El estatus de “ciudad” en Reino Unido viene determinado por una patente real.²⁴ Hay seis ciudades en Escocia: Aberdeen, Dundee, Edimburgo, Glasgow y, más recientemente, Inverness y Stirling.²⁵

Derecho

 

El antiguo Parlamento de Escocia, que alberga el Tribunal Supremo de Escocia.

Las leyes escocesas se basan en el Derecho romano,²⁶ combinando elementos tanto del Derecho civil (que puede rastrearse hasta el Corpus Iuris Civilis latino), y del Derecho anglosajón, con origen en la Edad Media. El tratado de unión con Inglaterra de 1707 garantizaba la continuidad de dos sistemas legales distintos en Escocia, y en Inglaterra y Gales.²⁷ Antes de 1611, existía una gran diversidad de leyes regionales en Escocia, entre las que destacaba la “Ley Udal”, vigente en las Órcadas y en las islas Shetland, y que se derivaba del antiguo sistema legal noruego. Otros sistemas legales se derivaban, en cambio, de las leyes celtas o de las leyes de Brehon, y permanecieron vigentes hasta el siglo XIX.^{28 29} El Derecho escocés tiene, por otra parte, una peculiaridad que lo hace único, al incluir un tercer veredicto posible además de “inocente” o “culpable”: el de “no probado”.^{30 31}

La ley escocesa establece tres tipos de tribunales responsables de administrar justicia: tribunales civiles, criminales y heráldicos. El máximo ámbito de administración de justicia civil es el Court of Session, aunque pueden realizarse apelaciones civiles a la Cámara de los Lores del Reino Unido. El High Court of Justiciary, por su parte, es el máximo tribunal penal. Ambos se encuentran situados en la Parliament House, antigua ubicación del Parlamento de Escocia. La principal instancia civil y penal sin embargo son los sheriff courts: hay 49 sheriff courts activos en Escocia.³² Los Tribunales de Distrito fueron creados en 1975 para ofensas menores. Por último, el Court of the Lord Lyon regula el derecho heráldico.

 

Fuente:  http://es.wikipedia.org

 

 

==================================EN  INGLÉS=================================

 

 

Administrative divisions

Main article: Subdivisions of Scotland

Scottish historical divisions are varied, and include counties , duchies , burghs (independent cities represented in the Scottish Parliament ) and parishes . In 1975 was put into operation a division in regions and districts was however abolished in 1996 . Since then, for administrative purposes Scotland is divided into 32 council areas or “councils”, administered by a unitary authority responsible for all local services. The Community councils (“community councils”), meanwhile, are informal organizations that represent specific sub-divisions within the council.

There are other various subdivisions of Scotland for different purposes. So, until April 1, 2013, systems of firefighters and police are still based on the division into regions introduced in 1975 . For the health system for postal districts as well as other governmental and non-governmental organizations, various geographical subdivisions remain long tradition.

The status of “city” in United Kingdom is determined by letters patent . There are six cities in Scotland: Aberdeen, Dundee , Edinburgh , Glasgow and, most recently Inverness , and Stirling .

Law

 

The old Scottish Parliament, which houses the Supreme Court of Scotland.

Scottish law is based on Roman law , combining elements of both civil law (which can be traced back to the Corpus Juris Civilis Latin), and the common law , originating in the Middle Ages . The Treaty of Union with England in 1707 guaranteed the continuity of two different legal systems in Scotland and in England and Wales. Before 1611 , there was great diversity of regional laws in Scotland, including most notably the “Udal Law “force in the Orkney and the Shetland Islands , and is derived from the ancient legal system Norwegian . Other legal systems are derived, however, laws Celts or the Brehon laws , and remained in force until the nineteenth century . The Scottish law is, moreover, a peculiarity that makes it unique, to include a third possible verdict as well as “innocent” or “guilty.”: the “not proven”

Scots law provides for three types of courts responsible for administering justice court civil , criminal and heraldic . The maximum field of civil administration of justice is the Court of Session, although it can be made ​​appeals to the Civil House of Lords of the United Kingdom . The High Court of Justiciary, for its part, is the supreme criminal court. Both are located in the Parliament House , the former location of the Scottish Parliament . The main civil and criminal court but are sheriff courts : there are 49 active sheriff courts in Scotland. The District Courts were created in 1975 for minor offenses. Finally, the Court of the Lord Lyon regulates heraldry law.

 

Fuente:   http://es.wikipedia.org

ESCOCIA – Gobierno y Política

ESCOCIA GOBIERNO

 

ESPAÑOL – INGLÉS

PALABRA Ó FRASE Nº 101

‘MALO’ adjetivo

1 (en general) BAD; un cantante malo,’a bad singer’

hace un día malo,’the weather’s bad.

2 (travieso) NAUGHTY; es un niño muy malo,’he’s a very naughty boy.

3 (enfermo) ILL: ayer estuve malo.I was ill yesterday.

Gobierno y política

 

Parlamento de Escocia.

Artículo principal: Política de Escocia

Dado que Escocia es uno de los países constituyentes del Reino Unido, el jefe de estado escocés es el monarca británico, es decir, la reina Isabel II del Reino Unido desde su coronación en 1952. En Escocia, la reina utiliza el título de Queen Elizabeth (“Reina Isabel”) en vez del de “Isabel II”, dado que nunca ha habido una reina “Isabel I de Escocia”.

Constitucionalmente, el Reino Unido es un estado unitario con un Parlamento y un gobierno soberanos. Tras la descentralización de poderes aprobada en referéndum en 1997, Escocia goza de un auto-gobierno limitado: el Parlamento Británico sigue conservando la capacidad de reformar, cambiar, ampliar o abolir el sistema de gobierno escocés a voluntad, por lo que puede considerarse que el Parlamento escocés no es realmente soberano.

El poder ejecutivo del Reino Unido recae en lo que jurídicamente se denomina Queen-in-Council (“La reina y sus consejeros”), mientras que el poder legislativo lo ostenta el Queen-in Parliament (“La reina y el Parlamento”). En la práctica política, el poder ejecutivo lo ostenta el Gobierno del Reino Unido, con el Primer Ministro a la cabeza, y el legislativo, el Parlamento del Reino Unido. Bajo el régimen de la descentralización de poderes, ciertas áreas del legislativo y el ejecutivo han sido transferidas al Gobierno de Escocia^{19 20} y al Parlamento de Escocia,²¹ en Holyrood (Edimburgo). El Parlamento del Reino Unido, por su parte, mantiene su poder sobre los impuestos, seguridad social, ejército, relaciones internacionales, medios de comunicación y otras áreas explícitamente indicadas en la Scotland Act de 1998 como “materias reservadas”.

El Parlamento Escocés tiene autoridad legislativa para todas aquellas áreas relacionadas con Escocia, incluso para variar levemente los impuestos, aunque nunca ha ejercido dicho poder. También puede remitir asuntos relacionados con las competencias devueltas al Parlamento Británico, para ser consideradas en el conjunto de la legislación del Reino Unido. En determinados asuntos, la legislación escocesa ha optado por soluciones distintas a las adoptadas en el conjunto del estado: por ejemplo, la educación universitaria y los cuidados para ancianos son gratuitos para los residentes de Escocia y comunitarios europeos, mientras que en el resto de Reino Unido se deben pagar unas tasas por los mismos servicios. Escocia fue también el primer país del Reino Unido en prohibir el tabaco en espacios públicos.

 

Reparto de escaños en el Parlamento Escocés después de las últimas elecciones de 2011.      SNP      Laboristas      Liberal Demócratas      Conservadores      Partido Verde Escocés      Independientes

El Parlamento Escocés es unicameral, y está compuesto por 129 miembros, 73 de los cuales representan a un distrito electoral o constituency, y son elegidos por el sistema de escrutinio uninominal mayoritario, los restantes 56 miembros son elegidos en sólo ocho distritos electorales, mediante el sistema de representación proporcional; los cargos electos tienen una duración de cuatro años. Tras la elección del Parlamento, éste propone a uno de sus miembros para ser nombrado Ministro Principal de Escocia (First Minister of Scotland o Prìomh Mhinistear na h-Alba) por la Reina. El resto de los ministros también son propuestos por el Parlamento y aprobados por la Reina, y forman, junto con el Ministro Principal de Escocia, el Gobierno de Escocia, es decir, el poder ejecutivo escocés.

En las elecciones al Parlamento Escocés de 2011, el Partido Nacional Escocés (Scottish National Party o SNP) obtuvo la mayoría absoluta, a diferencia de las elecciones de 2007 donde el SNP obtuvo la mayoría simple liderando en un gobierno en minoría. El líder del Partido Nacional Escocés, Alex Salmond, fue elegido nuevamente como Ministro Principal de Escocia, conservando el cargo luego de obtenerlo en las elecciones de 2007. Otros partidos representados en el Parlamento Escocés son el Partido Laborista con 37 escaños, el Partido Conservador con 15 escaños y el Partido Liberal Demócrata con 5 escaños. El Partido Verde Escocés, codirigido por Robin Harper, obtuvo 2 escaños y Margo MacDonald es además la única independiente en haber obtenido en estas elecciones un asiento como miembro del Parlamento Escocés, al igual que en las elecciones de 2007.²²

Escocia tiene además representación en la Cámara de los Comunes del Reino Unido, con 59 representantes elegidos en función de los distritos electorales escoceses. La Scotland Office u “Oficina de Escocia”, dirigida por el Secretario de Estado de Escocia, es el departamento del Gobierno Británico dedicado a tratar los asuntos relacionados con Escocia. Desde mayo de 2010, el cargo de Secretario de Estado para Escocia lo ocupa Michael Moore.

 

=======================EN INGLÉS========================

 

Government and Politics

 

Scottish Parliament .

Main article: Politics of Scotland

Given that Scotland is one of the constituent countries of the United Kingdom , the head of state is the Scottish British monarch , ie, Queen Elizabeth II of the United Kingdom since his coronation in 1952 . In Scotland, the Queen used the title of Queen Elizabeth (“Elizabeth”) instead of the “Elizabeth II”, since there has never been a Queen “Elizabeth I in Scotland.”

Constitutionally, the UK is a unitary state with a parliament and a government sovereign. Following the decentralization of powers approved in referendum in 1997 , Scotland has limited self-government: the British Parliament retains the ability to amend, change, add or abolish the system of Scottish government at will, so it can be considered that the Scottish Parliament is not really sovereign.

The executive power is vested in the United Kingdom which is legally known as Queen-in-Council (“The Queen and her advisers”), while the legislative power is held by the Queen-in Parliament (“The Queen and the Parliament”). In political practice, the executive power is held by the UK Government , the Prime Minister at the head, and the legislature, the Parliament of the United Kingdom . Under the regime of decentralization of powers, areas of the legislative and executive branches have been transferred to Scottish Government and the Scottish Parliament , in Holyrood ( Edinburgh ). The Parliament of the United Kingdom, meanwhile, maintains his power over taxes , social security , military , international relations , media and other areas explicitly specified in the Scotland Act of 1998 as “reserved matters”.

 

The Scottish Parliament has legislative authority for all areas relating to Scotland, even to slightly vary the tax , although it has never exercised this power. You can also refer matters relating to the powers returned to the British Parliament, to be considered in the whole UK legislation. In some cases, Scots law has chosen different from those adopted in the whole state solutions: for example, the education college and care for the elderly are free for residents of Scotland and European Community, while in the rest of United UK must pay fees for the same services. Scotland was also the first country in the UK to ban snuff in public spaces.

 

Distribution of seats in the Scottish Parliament after the last election in 2011 .      SNP      Labour      Liberal Democrats      Conservatives      Scottish Green Party      Independent

 

The Scottish Parliament is unicameral and consists of 129 members, 73 of whom represent an electoral district or constituency, and are elected by a system of majority single candidate , the remaining 56 members are elected in only eight electoral districts, by system of proportional representation; elected officials have a duration of four years. After election to Parliament, he proposes to one of its members to be appointed Chief Minister of Scotland (First Minister of Scotland or Prìomh Mhinistear na h-Alba) by the Queen. The rest of the ministers are also proposed by Parliament and approved by the Queen, and form, together with the Chief Minister of Scotland , the Scottish Government , ie, the Scottish Executive.

In the elections to the Scottish Parliament in 2011 , the Scottish National Party (SNP or Scottish National Party) won the absolute majority , unlike the 2007 election where the SNP won the simple majority to lead a minority government. The leader of the Scottish National Party, Alex Salmond , was elected again as Chief Minister of Scotland , retaining office after getting it in the 2007 elections. Other parties represented in the Scottish Parliament are the Labour Party with 37 seats, the Conservative Party with 15 seats and the Liberal Democrats with 5 seats. The Scottish Green Party , co-directed by Robin Harper , won 2 seats and Margo MacDonald is the only independent in addition have obtained a seat in this election as a member of the Scottish Parliament, as in the 2007 elections.

Scotland also has representation in the House of Commons of the United Kingdom , with 59 representatives chosen for Scottish constituencies. The Scotland Office or “Office of Scotland,” directed by the Secretary of State for Scotland , is the department of the British Government dedicated to address issues related to Scotland. Since May 2010 , the Secretary of State for Scotland is occupied by Michael Moore.

 

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org

ESCOCIA – Ilustración – Revolución Industrial a la Actualidad

ESCOCIA – SCOTLAND

 

ESPAÑOL – INGLÉS

PALABRA Ó FRASE Nº 90

‘HISTORIA’ nombre

1 (asignatura) HISTORY:historia del arte,history of art;historia de España,Spanish history.

2 (relato) STORY: La historia de Blancanieves,the story of Snow White.

3 (excusas) EXCUSE: no me vengas con historias,I don’t want any excuses.

Ilustración escocesa

Artículo principal: Ilustración escocesa

David Hume y Adam Smith en la Galeria Nacional de Escocia.

La Ilustración o Escuela escocesa fue un movimiento cultural del siglo XVIII caracterizado por la destacada producción intelectual, científica, y cultural desarrollada en Escocia, sobre todo a partir de la segunda mitad de siglo. Usualmente vista como una Edad de Oro en la historia de Escocia, este movimiento significó la eclosión cultural de los escoceses, internacionalizándose y convirtiendo a Escocia en uno de los principales focos culturales de Europa.

 

 

Entre los productos más destacados de este movimiento se encuentran los logros en filosofía, economía, geología, ingeniería y sociología. Algunas de las principales figuras de la Ilustración escocesa fueron el filósofo Francis Hutcheson, el filósofo David Hume, el economista Adam Smith, el filósofo Thomas Reid, el antropólogo Lord Kames, Adam Ferguson, John Playfair, el químico Joseph Black, el geólogo James Hutton, el ingeniero James Watt y el lingüista Lord Monboddo.

 

 

Revolución industrial a la actualidad

Tras la Ilustración y la Revolución industrial, Escocia se transformó en uno de los centros comerciales, intelectuales y culturales de Europa. Glasgow y Edimburgo, sobre todo, se desarrollaron rápidamente a finales del siglo XVIII y durante el siglo XIX, con el paréntesis trágico de una gran hambruna (1846-1857) consecuencia de la misma plaga de tizón tardío (phytophthora infestans) que provocó la gran hambruna irlandesa (1845-1849). Este suceso, que afectó sobre todo a las tierras altas, provocó una gran emigración, pese a lo cual surgió una industria pesada en las riberas del río Clyde de construcción de navíos que transformó a Glasgow en la “Segunda ciudad del Imperio Británico” después de Londres.

La situación empeoró tras la Primera Guerra Mundial, en la que murieron un gran número de escoceses, provenientes sobre todo de las Highlands o tierras altas, pero en especial después de la Segunda Guerra Mundial, tras la cual la situación económica de Escocia empeoró muy rápidamente con la desaparición de un gran número de industrias que ya no eran competitivas en el mercado internacional.¹⁷ Sólo en las últimas décadas del siglo XX logró el país apuntar una recuperación económica y cultural, gracias al surgimiento de nuevos servicios financieros y del sector electrónico (en lo que se conoce como Silicon Glen), así como a los beneficios del petróleo y gas del mar del Norte.¹⁸ En 1998 el Gobierno del Reino Unido concedió mayores niveles de soberanía a Escocia, restableciendo el Parlamento Escocés y devolviendo a Edimburgo, simbólicamente, la Piedra de Scone.

 

 

 

==============================EN INGLÉS==============================

 

Scottish Enlightenment

 

School or Scottish Enlightenment was a cultural movement of the eighteenth century characterized by the prominent intellectual, scientific, and cultural production developed in Scotland, especially from the second half of the century. Usually seen as a golden age in the history of Scotland, this move meant cultural emergence of Scots, becoming internationalized and Scotland in one of the main cultural centers of Europe.

Among the most important products of this movement are the achievements in philosophy , economics , geology , engineering and sociology . Some of the leading figures of the Scottish Enlightenment was the philosopher Francis Hutcheson , philosopher David Hume , economist Adam Smith , the philosopher Thomas Reid , anthropologist Lord Kames , Adam Ferguson , John Playfair , the chemist Joseph Black , the geologist James Hutton The engineer James Watt and the linguist Lord Monboddo .

Industrial Revolution to the present

 

 

After the Enlightenment and Industrial Revolution , Scotland became one of the commercial, intellectual and cultural centers of Europe . Glasgow and Edinburgh especially rapidly developed in the late eighteenth century and during the nineteenth century , with the tragic parenthesis a great famine (1846-1857) following the same plague of late blight ( Phytophthora infestans ) that caused the Great Irish Famine (1845-1849). This event, which affected mainly the highlands, caused a great migration, despite emerged whereby a heavy industry on the banks of the River Clyde in shipbuilding in Glasgow transformed to the “Second City of the British Empire” after London .

The situation worsened after the First World War , in which a large number of Scots, mainly from the Highlands or Highlands died, but especially after the Second World War , after which Scotland’s economic situation deteriorated very quickly with the disappearance of a large number of industries that were no longer competitive in the international market. Only in the last decades of the twentieth century managed the country targeting economic and cultural recovery, thanks to the emergence of new financial services and industry address (in what is known as Silicon Glen ), and the benefits of oil and gas from the North Sea . In 1998 the UK Government gave higher levels of sovereignty to Scotland, restoring the Scottish Parliament and returning Edinburgh, symbolically, the Stone of Scone .

 

 

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org

ESCOCIA – Historia Moderna

ESCOCIA MODERNA

 

ESPAÑOL – INGLÉS

PALABRA Ó FRASE Nº 812:

‘HISTÓRICO’ adjetivo

1 (en general) HISTORICAL: Un personaje histórico,a historical character,una novela histórica,

a historical novel.

2 (trascendente) HISTORIC: un acontecimiento histórico, a historic event

Historia moderna

 

Retrato de la Reina Ana de Inglaterra, que se convertiría en Ana de Gran Bretaña tras la firma del Acta de Unión.

La Edad Moderna se abrió en la historia escocesa con el Rough Wooing o “cortejo violento” (1544 – 1551), una serie de ofensivas militares intermitentes mediante la cuales Inglaterra pretendía forzar un casamiento entre María I Estuardo y Eduardo VI de Inglaterra, objetivo que finalmente no logró. Además, el siglo XVI es el siglo de la Reforma Protestante, encabezada en Escocia por figuras como John Knox y apoyada desde Inglaterra.

En 1603, Jacobo VI de Escocia y I de Inglaterra heredó el trono de Inglaterra y se convirtió en Jaime I de Inglaterra. Sin embargo, con la excepción de un breve periodo conocido como “Protectorado“, Escocia continuó siendo un estado independiente, aunque sacudido por constantes enfrentamientos entre la corona y los Convenanters, sobre la forma de gobierno de la Iglesia. Tras la Revolución Gloriosa y el derrocamiento del católico Jaime VII de Escocia por Guillermo III de Inglaterra y su esposa María II (1688), Escocia amenazó con elegir a un rey protestante distinto al de Inglaterra.¹⁶ En 1707, sin embargo, tras las amenazas inglesas de cerrar el comercio con Escocia, se firmó el Acta de Unión, que certificaba la creación del Reino de Gran Bretaña.

Pese a esta unificación de los dos reinos, los defensores de la Casa de Estuardo, conocidos como jacobitas, seguían teniendo influencia en las Tierras Altas y en la zona noreste del país, especialmente entre los no presbiterianos. Sin embargo, los levantamientos jacobitas producidos en 1715 y 1745 no lograron apartar del trono británico a la Casa de Hannover. Dichos levantamientos sirvieron además como excusa para el desplazamiento masivo de los habitantes de las Tierras Altas o Highlands, en lo que se conoce como Highland Clearances.

 

=======================EN INGLÉS======================

 

Modern History

 

Portrait of Queen Anne of England who would become Anne of Great Britain after signing the Act of Union .

The modern era opened in Scottish history with the Rough Wooing or “violent courtship” ( 1544 – 1551 ), a series of intermittent military offensives by which England tried to force a marriage between Mary Queen of Scots and Edward VI of England , objective ultimately not achieved. In addition, the sixteenth century is the century of the Protestant Reformation , led in Scotland by figures like John Knox and supported from England.

 

In 1603 , James VI of Scotland and I of England inherited the throne of England and became James I of England . However, with the exception of a brief period known as ” Protectorate “, Scotland remained a state independent, although shaken by constant clashes between the crown and the Covenanters , on the governance of the Church . After the Glorious Revolution and the overthrow of the Catholic James VII of Scotland by William III of England and his wife Mary II ( 1688 ), Scotland threatened to elect a king Protestant different from England. In 1707 , however, after British threats to close the trade with Scotland, signed the Act of Union , certifying the creation of the Kingdom of Great Britain .

Despite this unification of the two kingdoms, the defenders of the House of Stuart , known as Jacobites , still had influence in the Highlands and in the northeast of the country, especially among non- Presbyterians . However, the Jacobite uprisings in 1715 and 1745 failed to remove from the British throne to the House of Hanover . These surveys also served as an excuse for the massive displacement of people in the Highlands or Highlands, in what is known as the Highland Clearances .

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org

Escocia – Historia Medieval.

ESPAÑOL INGLÉS

PALABRA Ó FRASE Nº XXXII

‘DAÑAR’ verbo (estropear) TO DAMAGE: la humedad ha dañado los libros,

the damp has damaged the books.

‘DAÑARSE’ verbo TO HURT: Se ha dañado el tobillo,

he’s hurt his ankle.

 

Historia medieval

Artículos principales: Reino de Escocia y Reino de Dalriada.

 

Castillo de Edimburgo.

El reino de los pictos (con sede en Fortriu hacia el siglo VI) experimentó un importante desarrollo durante la Edad Media, quizás como respuesta al propio imperialismo romano.¹⁰ Un hito importante en esta lucha por la supervivencia y la ampliación fue la batalla de Dunnichen (685), en la que los pictos derrotaron a las tribus de Northumbria durante el reinado de Bridei III (671–693). El reinado de Óengus I (732–761) fue igualmente un periodo de consolidación para el reino picto.¹¹ El reino de los pictos ocupaba en esta época, según la descripción de Beda el Venerable, una extensión similar a la que después ocuparía el reino de los escotos durante el reinado de Alejandro I (1107–1124). Sin embargo, ya en el siglo X, el reino picto fue dominado por una cultura de origen gaélico, estableciendo el mito de la ascendencia irlandesa de la dinastía real de Cináed mac Ailpín (Kenneth MacAlpin o Kenneth I).¹² En los siglos siguientes, partiendo desde su territorio original en el este de Escocia, al norte del fiordo de Forth y al sur del río Oykel, el reino picto logró controlar las tierras del norte y del sur. Hacia finales del siglo XII, los reyes de Alba habían añadido a su territorio el área angloparlante del sureste de Escocia y dominaban también las zonas de Galloway y Caithness; al final del siglo XIII, este reino se había extendido hasta alcanzar la extensión aproximada de la Escocia actual.

 

 

 

Monumento a William Wallace.

Sin embargo, ciertos procesos culturales y económicos iniciados en el siglo XII iban a hacer que durante la Baja Edad Media Escocia adquiriera rasgos bien diferentes. El principal impulso a esta transformación se produjo durante el reinado de David I de Escocia, que inició lo que se conoce como la Revolución davidiana. Esta es la época en la que se introduce el feudalismo en Escocia, se reorganizan las formas de gobierno y se fundan las primeras ciudades y pueblos con fueros propios (los llamados burghs). Estas instituciones, así como la inmigración de caballeros y clérigos franceses y anglo-franceses, facilitaron un proceso de “ósmosis cultural”, durante el cual los territorios meridionales y costeros del reino de Alba se convirtieron en angloparlantes, como ya lo eran muchas de las tierras recién conquistadas en el sur; el resto del reino, en cambio, siguió conservando la lengua gaélica.¹³

La muerte de Alejandro III en 1286, seguida por la de su nieta Margarita I, rompió la línea sucesoria de la dinastía reinante. Esto llevó a la intervención de Eduardo I de Inglaterra, quien puso en el trono a su protegido Juan de Balliol. Cuando su relación se deterioró, se produjo un intento de conquista por parte de Inglaterra, que fue rechazado por William Wallace en la Guerras de independencia de Escocia. Por su parte, Robert the Bruce, conde de Carrick, se proclamó Rey de Escocia con el nombre de Roberto I de Escocia. La guerra con Inglaterra duró varias décadas, y la guerra civil entre los partidarios de la dinastía de Robert the Bruce (quien aseguraba ser descendiente de David I) y los partidarios de los Balliol, apoyados por Inglaterra, duró hasta mediados del siglo XIV. Pese a que la dinastía Bruce fue la vencedora, la ausencia de descendientes de David II permitió a su sobrino, Roberto II, ascender al trono y situar en él a la dinastía Estuardo.¹⁴ Los Estuardo gobernaron Escocia durante el resto de la Edad Media, un periodo de prosperidad que va desde el final del siglo XIV hasta la Reforma Protestante, pasando por el Renacimiento. Pese a ello, las luchas con Inglaterra continuaron, así como la división interna entre las Tierras Altas o Highlands y las Tierras Bajas o Lowlands. ¹⁵

 

=============================EN INGLÉS==============================

 

Medieval history

Main articles: Kingdom of Scotland and the Kingdom of Dalriada .

 

Edinburgh Castle .

The Kingdom of the Picts (based in Fortriu to the sixth century ) underwent significant development during the Middle Ages , perhaps in response to own imperialism Roman . An important factor in this struggle for survival and expansion milestone was the battle of Dunnichen ( 685 ), in which the Picts defeated the tribes of Northumbria during the reign of Bridei III ( 671 – 693 ). The reign of Óengus I ( 732 – 761 ) was also a period of consolidation for the Pictish kingdom. The kingdom of the Picts occupied at this time, as described by the Venerable Bede , an extension similar to that after occupy the kingdom of the Scots in the reign of Alexander I ( 1107 – 1124 ). However, already in the tenth century , the kingdom Pictish was dominated by a culture of origin Gaelic , establishing the myth of descent Irish real dynasty Cináed mac Ailpín (Kenneth MacAlpin or Kenneth I). In the centuries following, starting from their original territory in the east of Scotland north of the Firth of Forth and south of the river Oykel , the Pictish kingdom was able to control the lands north and south. Towards the end of the twelfth century , the kings of Alba had added to their territories the English-speaking area of southeastern Scotland and also dominated the areas of Galloway and Caithness ; the end of the thirteenth century , the kingdom had extended up to the approximate extent of the current Scotland.

 

William Wallace Monument .

However, certain cultural and economic processes started in the twelfth century would do that during the Middle Ages Scotland acquired very different features. The main impetus for this transformation occurred during the reign of David I of Scotland , who started what is known as the Davidian Revolution . This is the time in which is introduced feudalism into Scotland, forms of government and reorganize the first cities and villages are based charters themselves (called burghs ). These institutions and the immigration of knights and clerics French and Anglo-French, facilitated a process of “cultural osmosis”, during which the southern and coastal areas of the kingdom of Alba became English speakers already do many of the newly conquered lands in the south; the rest of the kingdom, however, still retained the language Gaelic .

The death of Alexander III in 1286 , followed by that of his granddaughter Margaret I broke the line of succession of the reigning dynasty. This led to the intervention of Edward I of England , who put on the throne to his protege John Balliol . When their relationship deteriorated, there was an attempt at conquest by England , which was rejected by William Wallace in the Wars of Scottish Independence . For his part, Robert the Bruce , Earl of Carrick , King of Scotland was proclaimed by the name of Robert I of Scotland . The war with England continued for several decades, and the civil war between supporters of Robert the Bruce dynasty (who claimed to be a descendant of David I ) and supporters of Balliol, supported by England , lasted until the mid- fourteenth century . Although the Bruce dynasty was successful, the absence of descendants of David II allowed his nephew Robert II , ascended the throne and put him to the dynasty Stuart . The Stuarts ruled Scotland for the remainder of the Age Media , a period of prosperity from the end of the fourteenth century until the Protestant Reformation , through the Renaissance . Nevertheless, the struggle with England continued, and the internal division between Highlands or Highlands and Lowlands Lowlands or.

 

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org

Historia – Romanización de Escocia

ESPAÑOL INGLÉS

PALABRA Ó FRASE Nº 1912

‘GANADOR’ adjetivo  WINNING: El número ganador,the winning number.

‘GANADOR’ nombre WINNER: Y EL GANADOR ES…,and the winner is…

 

Romanización de Escocia

 

Localización de los muros de Adriano y Antonino.

La historia escrita de Escocia comienza con la romanización del centro-sur de Gran Bretaña (las actuales Gales e Inglaterra, que formaban la provincia de Britannia). Los romanos llamaron inicialmente Caledonia (“Tierra de Caledonios”) a Escocia, por el inmenso bosque de pinos caledonios que se extendía de norte a sur y de este a oeste por todo el país. El principal pueblo asentado en aquella época en la región escocesa era el de los pictos, así llamados, aparentemente, por su costumbre de pintarse el cuerpo. Los escotos, por su parte, eran un pueblo de origen irlandés, también conocido como dalriadas, que se estableció en el oeste de Escocia. Durante este periodo existían por lo tanto dos reinos diferenciados: el del oeste de Escocia, Scotland, y el reino picto del este, Alba.

La romanización de Escocia fue un largo proceso con multitud de interrupciones: en el año 83 a. C., el general Cneo Julio Agrícola derrotó a los caledonios en la batalla del Monte Graupio,^{8 9} lo que permitió la construcción de una cadena de fortificaciones conocida como Gask Ridge, cerca de la Falla de las Highlands (adentrándose más al norte, como lo testimonia el fuerte romano de Cawdor); poco después, sin embargo, los romanos se retiraron a los Southern Uplands (“Mesetas del Sur”), es decir, al tercio más meridional de Escocia, y comenzaron la construcción del Muro de Adriano para controlar a las tribus de la zona. Esta línea marcó durante casi todo el periodo de ocupación romana el límite septentrional del Imperio romano, pese a la construcción, más al norte aún, del Muro de Antonino. Esta frontera sólo pudo ser defendida durante breves períodos, de los cuales el más tardío tuvo lugar entre los años 208 y 210, durante el mandato del emperador Septimio Severo. Con posterioridad se creó en el territorio la provincia romana de Valentia. En total, la ocupación de estas zonas de Escocia por parte de los romanos se extendió durante no más de 40 años, aunque la influencia latina en la parte más meridional, sobre todo entre las tribus de origen bretón, fue más duradera.

 

================================EN INGLÉS=============================

 

Romanization of Scotland

 

Location of the walls of Hadrian and Antoninus.

The history written of Scotland begins with the romanization of south-central British (current Wales and England , who formed the province of Britannia ). The Romans originally called Caledonia (“Land of the Caledonians”) to Scotland, by the vast forest of pines Caledonians stretching from north to south and from east to west across the country. The main people who sat in that era was the Scottish region of the Picts , so called, apparently, for his habit of painting their bodies. The Scots , meanwhile, were a hometown Irish , also known as dalriadas , which was established in the West of Scotland. During this period there were therefore two distinct realms: the West of Scotland, Scotland, and the Pictish kingdom east, Alba.

Romanization of Scotland was a long process with lots of interruptions: Year 83 a. C. , the general Gnaeus Julius Agricola defeated the Caledonians at the Battle of Monte Graupio , which allowed the construction of a chain of fortifications known as the Gask Ridge close to the Highland Fault (going deeper north, as witnessed by the Roman fort of Cawdor ); shortly after, however, the Romans withdrew the Southern Uplands (“Plateaus of the South”), ie, the southernmost third of Scotland and began the construction of Hadrian’s Wall to control tribes in the area. This line marked for most of the period of Roman occupation the northern boundary of the Roman Empire , despite the construction, further north still, the Antonine Wall . This boundary could be defended only for short periods, of which later took place between the years 208 and 210 , during the reign of Emperor Septimius Severus . Subsequently the territory was created in the Roman province of Valentia . In total, the occupation of these areas in Scotland by the Romans lasted no more than 40 years, although the Latin influence in the southern part, particularly among the tribes of origin Breton was more durable.

 

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org

Historia de Escocia.Prehistoria

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=cBlRbrB_Gnc

ESPAÑOL INGLÉS

PALABRA Ó FRASE Nº025

‘ANUNCIAR’ verbo

1 (noticia) TO ANNOUNCE: El ministro anunció su dimisión,

the minister annouced his resignation.

2 (producto) TO ADVERTISE: Anuncian muchos productos en la televisión,

many products are advertised on television.

Historia de Escocia

Los 120 kilómetros de la Muralla de Adriano delimitaban la frontera entre Escocia, al norte, y el Imperio romano, al sur, con pequeños fuertes y puertas separados entre sí a una distancia de una milla Romana. El dominio Romano llegó más al norte pero duró poco tiempo.

La historia de Escocia comienza alrededor de 10 000 años hasta el presente, cuando los seres humanos actuales comenzaron a habitar Escocia tras el fin de la glaciación de Würm o Wisconsin, la última era del hielo. De las civilizaciones de la Edad de Piedra, Edad del Bronce y Edad del Hierro que existieron, quedan muchos artefactos, pero quedaron pocos registros escritos.

La historia escrita de Escocia comienza con la llegada del Imperio romano en Gran Bretaña, cuando los romanos ocuparon lo que es actualmente Inglaterra y Gales, administrándola como la provincia romana de Britannia. Hacia el norte era territorio no gobernado por los romanos — Caledonia. Su pueblo eran los pictos. Desde un punto de vista histórico clásico, Escocia parecía un país periférico, lento para conseguir avances que se filtraban de la fuente de la civilización mediterránea, pero como el conocimiento del pasado crece, se ha hecho aparente que algunos desarrollos eran más primitivos y más avanzados de lo que se creía anteriormente y que los mares fueron muy importantes para la historia escocesa.

Desde el comienzo del siglo VIII hasta el siglo XIII fueron los celtas quienes estaban a cargo de la corona escocesa; el primer rey escocés fue Kenneth MacAlpin, que comenzó en el 840, y el último fue Alexander III, que finalizó su reinado en el 1249. Tras la colonización normanda, fueron ellos quienes dominaron el país (1286-constitución del voto).

Debido a la orientación geográfica de Escocia y su fuerte confianza en las rutas comerciales marítimas, éste tenía vínculos cercanos en el sur y este con los países bálticos, y con Francia a través de Irlanda y el continente europeo. Tras el Acta de Unión y la subsecuente Revolución industrial e Iluminación escocesas, Escocia se convirtió en una de las potencias comerciales, intelectuales e industriales de Europa. Su declive industrial seguido de la Segunda Guerra Mundial fue particularmente agudo, pero en décadas recientes el país ha gozado de algo de renacimiento cultural y económico, alimentado en parte por un resurgimiento de los servicios financieros, los ingresos del petróleo y gas del Mar del Norte y más recientemente, un parlamento devuelto.

 

Prehistoria

Artículo principal: Cronología de la prehistoria de Escocia

Véase también: Orcadas prehistóricas

Se ignora si Escocia estuvo habitada durante el Paleolítico, ya que las sucesivas glaciaciones que cubrieron su actual territorio podrían haber destruido todas las evidencias de asentamientos humanos anteriores al periodo Mesolítico. Se cree que los primeros grupos de cazadores-recolectores llegaron hace unos 11.000 años, cuando los hielos de la primera glaciación comenzaron a retirarse hacia el norte. Los primeros asentamientos aparecieron en el territorio escocés hace aproximadamente 9.500 años, y los primeros pueblos hace unos 6.000. De este periodo data por ejemplo el asentamiento de Skara Brae, en la más grande de las islas Orcadas, que se encuentra en muy buen estado de conservación, así como otros restos de viviendas, enterramientos y centros rituales del Neolítico encontrados sobre todo en las islas escocesas. Esta abundancia de construcciones que han sobrevivido al paso del tiempo puede deberse a la ausencia de árboles en la zona, que permitió a los pobladores primitivos crear construcciones en la propia roca local.

 

=============================EN INGLÉS================================

 

History of Scotland

The 120 miles of the Hadrian’s Wall delimiting the border between Scotland, the north and the Roman Empire to the south, with small doors strong and separated from each other at a distance of a Roman mile . The domain Romano came further north but did not last long.

The history of Scotland begins around 10,000 years before the present, when modern humans began to inhabit Scotland after the end of the Würm or Wisconsin glaciation , the last ice age. Civilizations of the Stone Age , Bronze Age and Iron Age that existed, there are many artifacts, but there were few written records.

The written history of Scotland begins with the arrival of the Roman Empire in Britain, when the Romans occupied what is now England and Wales, administering it as the Roman province of Britannia. To the north was territory not governed by the Romans – Caledonia . His people were the Picts . From a classic Historically, Scotland seemed slow to make progress that filtered source of Mediterranean civilization, but as the knowledge of the past grows, peripheral country has become apparent that some developments were more primitive and more advanced than previously thought and that the seas were very important to Scottish history.

From the beginning of the eighth century to the thirteenth century were the Celts who were in charge of the Scottish crown; was the first Scottish king Kenneth MacAlpin , which began in 840, and the last was Alexander III, ending his reign in 1249. After the Norman colonization, it was they who dominated the country (1286-constitution of the vote).

Due to the geographical orientation of Scotland and its heavy reliance on maritime trade routes, it had close ties to the south and east by the Baltic countries, France and Ireland and across Europe. After the Act of Union and the subsequent Industrial Revolution and Enlightenment Scottish, Scotland became one of the commercial, intellectual and industrial powerhouses of Europe. Its industrial decline followed the Second World War was particularly sharp, but in recent decades has the country enjoyed something of a cultural and economic renaissance, fueled in part by a resurgent financial services, oil and gas revenues from the North Sea and most recently, a parliament returned.

Prehistory

Main article: Timeline of prehistoric Scotland

See also: Prehistoric Orkney

Ignored if Scotland was inhabited during the Paleolithic , and that successive glaciations that covered its current territory could have destroyed all evidence of human settlement period preceding the Mesolithic . It is believed that the first groups of hunter-gatherers arrived about 11,000 years ago, when the ice from the first ice began to retreat northward. The first settlements appeared on the Scottish mainland about 9,500 years ago and the first villages around 6,000. From this period dates for example the settlement of Skara Brae , the largest of the Orkney Islands , which is in very good condition and other remains of houses, burial and ritual centers of Neolithic found mainly in the islands Scottish . This abundance of buildings that have survived the passage of time may be due to the absence of trees in the area, which allowed early settlers to create buildings in the local rock itself.

 

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org

Escocia.Origen etimológico.Símbolos nacionales

ESCOCIA

Español Inglés

PALABRA Ó FRASE Nº0226

INQUIETAR verbo TO WORRY

INQUIETARSE verbo TO WORRY

INQUIETO adjetivo

1 (agitado,revuelto) RESTLESS: un niño muy inquieto,he’s a very restless child

2 (preocupado) WORRIED: estoy un poco inquieta, I’m a bit worried.

Origen etimológico

La Crónica anglosajona del siglo X es el documento más antiguo en el que aparece el término Scotland, formado a partir del término latino Scoti, de origen dudoso, empleado como una referencia a los habitantes de Hibernia (la actual Irlanda). La palabra Scotia, aparecida en el latín vulgar, se empleó sólo para referirse a la zona de Escocia en la que se hablaba gaélico; además, este término alternaba con Albania, procedente del término gaélico para Escocia, Alba. El empleo del término Scotland para referirse a todo el territorio escocés sólo se generalizó en la baja Edad Media. En los tiempos modernos el término Scot se aplica a todos los habitantes de Escocia, independientemente de su origen étnico, ya que la identidad escocesa es primordialmente cívica y no étnica o lingüística. El término scot también se emplea para referirse al idioma escocés, hablado en algunas zonas de los Lowlands o Tierras Bajas Escocesas.

 

Símbolos nacionales

 

Bandera de Escocia.

Artículo principal: Símbolos nacionales de Escocia

La bandera de Escocia o “The Saltire” consta de un aspa o Cruz de San Andrés blanca sobre fondo azul, emblema que también entró a formar parte de la bandera del Reino Unido o Union Jack en 1606. Hay muchos otros símbolos de Escocia, oficiales o no, tales como el cardo (la flor nacional), la Declaración de Arbroath, el dibujo del tartán, relacionado con los clanes escoceses, o la bandera del “León Rampante” que aparece en el Estandarte Real de Escocia.^{3 4 5} El lema nacional es Nemo me impune lacessit, que puede traducirse como “Nadie me ofende impunemente”, y que a su vez se relaciona con el cardo.

 

El cardo es la flor nacional de Escocia.

La canción Flower of Scotland es popularmente considerada como himno nacional de Escocia, compitiendo con Scotland the Brave. La primera es la que se emplea en la mayoría de acontecimientos políticos y deportivos, como, por ejemplo, en los encuentros de la selección de fútbol de Escocia, mientras que la segunda se usa para representar a Escocia en los Juegos de la Mancomunidad. Dado que no existe un himno oficial, la disputa continúa abierta, especialmente tras la Descentralización de poderes de 1998, y existen otras canciones candidatas, como Scots Wha Hae, A Man’s A Man for a’That o, más recientemente, I’m Gonna Be (500 Miles).⁶

La fiesta nacional de Escocia es el “Día de San Andrés“, el 30 de noviembre, aunque la Burns Night o Noche de Burns, celebrada el 25 de enero en honor al poeta nacional, Robert Burns, tiene un mayor seguimiento. El “Día del Tartán” es otra celebración de invención reciente, y originaria de Canadá. En 2007, el Parlamento de Escocia aprobó el decreto oficial por el que el Día de San Andrés pasaba a ser bank holiday, día de fiesta oficial.⁷

 

=============================EN INGLÉS================================

 

Etymology

The Anglo-Saxon Chronicle of the tenth century is the oldest document in which the term Scotland, formed from the term appears Latin Scoti, of dubious origin, used as a reference to the inhabitants of Hibernia (now Ireland ). The word Scotia, published in the vulgar Latin , was used only to refer to the area in which Scotland spoke Gaelic ; also this term alternated with Albania, from the term Gaelic for Scotland, Alba. The use of the term to refer to all Scotland Scottish territory only became widespread in the Middle Ages . In modern times the term Scot to everyone in Scotland, regardless of ethnic origin applies, as the Scottish identity is primarily civic and not ethnic or linguistic. Scot The term is also used to refer to the Scots language spoken in parts of the Lowlands and Scottish Lowlands .

National symbols

 

Flag of Scotland.

Main article: National symbols of Scotland

The flag of Scotland or “The Saltire” consists of a cross or saltire on blue background white emblem which came also to be part of the Union Jack or Union Jack in 1606 . There are many other symbols of Scotland, official and unofficial, including the thistle (the national flower), the Declaration of Arbroath , the picture of the tartan , associated with Scottish clans or flag “Lion Rampant” on the Banner Real Scotland . The national motto is Nemo me lacessit unpunished , which translates as “Nobody offended me with impunity” and that in turn is related to the thistle .

 

The thistle is the national flower of Scotland.

The song Flower of Scotland is popularly regarded as the national anthem of Scotland , competing with Scotland the Brave . The first is the one used in most political and sporting events, for example, in meetings of the Scottish football team , while the second is used to represent Scotland in the Commonwealth Games . Since there is no official anthem, the dispute remains open, especially after the 1998 decentralization of powers , and there are other tracks candidates, as Scots Wha Hae, A Man’s A Man for a’That or, more recently, I’m Gonna Be (500 Miles) .

The national holiday of Scotland is ” St Andrew’s Day , “the November 30 , although Burns Night or Burns Night , on January 25 in honor of the national poet, Robert Burns , has increased monitoring. The ” Tartan Day “celebration is another recent invention, originating in Canada . In 2007 , the Scottish Parliament passed the official decree that the St Andrew’s Day to be spent bank holiday , official holiday.

 

Fuente que utilizo:   http://es.wikipedia.org