Geografía e Historia Natural

ESPAÑOL – INGLÉS

 

PALABRA Ó FRASE Nº333

‘INSOLACIÓN’ nombre SUNSTROKE.

‘INSOPORTABLE’ verbo UNBEARABLE.

‘INSPECCIÓN’ nombre INSPECTION.

 

Geografía e historia natural

Artículo principal: Geografía de Escocia

 

Mapa de la orografía de Escocia.

Escocia ocupa aproximadamente el tercio superior de la isla de Gran Bretaña, al noroeste del continente europeo. En total, su territorio abarca 78.772 km².³³ La única frontera de Escocia en tierra firme es la que le une por el sur con Inglaterra, y que mide alrededor de 96 km, entre el río Tweed en la costa este y el fiordo de Solway en la oeste. El océano Atlántico rodea el norte y oeste de Escocia, mientras que al este se encuentra el mar del Norte. Irlanda se encuentra a sólo 30 km desde la península de Kintyre, mientras que Noruega queda a 400 km al noreste, las islas Feroe a 310 km e Islandia a 798 km al noroeste. El centro geográfico de Escocia, tradicionalmente, se sitúa a pocos kilómetros de Newtonmore, en Badenoch, al norte de las zonas más pobladas, aunque existen diversas opiniones al respecto, dependiendo del modo empleado para las mediciones, o de si se toman en consideración o no las islas escocesas.

La extensión territorial actual de Escocia es muy similar a la establecida en el Tratado de York de 1237 entre Inglaterra y Escocia³⁴ y en el Tratado de Perth de 1266 entre Escocia y Noruega.³⁵ Existen algunas excepciones: la Isla de Man, que antes era territorio escocés, es ahora una Dependencia de la Corona británica; las islas Órcadas y Shetland fueron adquiridas a Noruega en el siglo XV;³³ mientras que Rockall, un pequeño islote rocoso en el Atlántico, fue anexionado al Reino Unido primero y a Escocia después por el Acta de la Isla de Rockall de 1972.^{36 37} Sin embargo, la legalidad de esta anexión ha sido puesta en tela de juicio por Irlanda, Dinamarca e Islandia, y probablemente no tiene efectos en el derecho internacional.^{38 39}

 

=================================EN INGLÉS===============================

 

Geography and natural history
Main article:. Geography of Scotland
terrain map of Scotland stock
Scotland occupies approximately the upper third of the island of Great Britain, northwestern Europe. In total, its territory covers 78,772 km ² .33 The only Scottish border is on land that connects to the south with England, which is about 96 km, between the River Tweed on the east coast and the Solway Firth on the west. The Atlantic Ocean surrounds the north and west of Scotland, while the east is the North Sea. Ireland is just 30 km from the peninsula of Kintyre, while Norway is 400 km to the northeast, the Faroe Islands and Iceland to 310 km to 798 km to the northwest. The geographical center of Scotland, traditionally, is situated a few miles from Newtonmore in Badenoch, north of the more populated areas, although there are different opinions, depending on the mode used for the measurements, or if taken into consideration or not the Scottish islands.

Current territorial extent of Scotland is very similar to that established in the 1237 Treaty of York between England and Escocia34 and the 1266 Treaty of Perth between Scotland and Noruega.35 There are some exceptions: the Isle of Man, formerly Scottish territory, is now a dependency of the British Crown; Orkney and Shetland islands were acquired from Norway in the fifteenth century, 33 while Rockall, a small rocky island in the Atlantic, was annexed to the United Kingdom first and Scotland after the Act of the Island of Rockall in 1972.36 37 However, the legality of the annexation has been called into question by Ireland, Denmark and Iceland, and probably has no effect on the right internacional.38 39

 

Fuente:  http://es.wikipedia.org

Escocia – Divisiones Administrativas – Derecho –

ESPAÑOL – INGLÉS

PALABRA Ó FRASE Nº 187

‘LANDSCAPE’ nombre PAISAJE

‘LANE’ nombre

1 ‘CAMINO’: a country lane, un camino en el campo.

2 ‘CARRIL’: the motorway has three lanes, la autopista tiene tres carriles.

 

 

Divisiones administrativas

Artículo principal: Subdivisiones de Escocia

Las divisiones históricas de Escocia son muy variadas, e incluyen los condados, ducados, burghs (ciudades independientes con representación en el Parlamento de Escocia) y parroquias. En 1975 se puso en funcionamiento una división en regiones y distritos que sin embargo fue abolida en 1996. Desde entonces, a efectos administrativos Escocia está dividida en 32 council areas o “concejos”,²³ administradas por una autoridad unitaria responsable de todos los servicios locales. Los Community councils (“concejos comunitarios”), por su parte, son organizaciones informales que representan a determinadas subdivisiones dentro del concejo.

Existen otras subdivisiones distintas de Escocia para distintos fines. Así, hasta el 1 de abril de 2013, los sistemas de bomberos y de policía todavía se basaban en la división en regiones introducida en 1975. Para el sistema sanitario, para los distritos postales así como para otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, se mantienen subdivisiones geográficas diversas de larga tradición.

El estatus de “ciudad” en Reino Unido viene determinado por una patente real.²⁴ Hay seis ciudades en Escocia: Aberdeen, Dundee, Edimburgo, Glasgow y, más recientemente, Inverness y Stirling.²⁵

Derecho

 

El antiguo Parlamento de Escocia, que alberga el Tribunal Supremo de Escocia.

Las leyes escocesas se basan en el Derecho romano,²⁶ combinando elementos tanto del Derecho civil (que puede rastrearse hasta el Corpus Iuris Civilis latino), y del Derecho anglosajón, con origen en la Edad Media. El tratado de unión con Inglaterra de 1707 garantizaba la continuidad de dos sistemas legales distintos en Escocia, y en Inglaterra y Gales.²⁷ Antes de 1611, existía una gran diversidad de leyes regionales en Escocia, entre las que destacaba la “Ley Udal”, vigente en las Órcadas y en las islas Shetland, y que se derivaba del antiguo sistema legal noruego. Otros sistemas legales se derivaban, en cambio, de las leyes celtas o de las leyes de Brehon, y permanecieron vigentes hasta el siglo XIX.^{28 29} El Derecho escocés tiene, por otra parte, una peculiaridad que lo hace único, al incluir un tercer veredicto posible además de “inocente” o “culpable”: el de “no probado”.^{30 31}

La ley escocesa establece tres tipos de tribunales responsables de administrar justicia: tribunales civiles, criminales y heráldicos. El máximo ámbito de administración de justicia civil es el Court of Session, aunque pueden realizarse apelaciones civiles a la Cámara de los Lores del Reino Unido. El High Court of Justiciary, por su parte, es el máximo tribunal penal. Ambos se encuentran situados en la Parliament House, antigua ubicación del Parlamento de Escocia. La principal instancia civil y penal sin embargo son los sheriff courts: hay 49 sheriff courts activos en Escocia.³² Los Tribunales de Distrito fueron creados en 1975 para ofensas menores. Por último, el Court of the Lord Lyon regula el derecho heráldico.

 

Fuente:  http://es.wikipedia.org

 

 

==================================EN  INGLÉS=================================

 

 

Administrative divisions

Main article: Subdivisions of Scotland

Scottish historical divisions are varied, and include counties , duchies , burghs (independent cities represented in the Scottish Parliament ) and parishes . In 1975 was put into operation a division in regions and districts was however abolished in 1996 . Since then, for administrative purposes Scotland is divided into 32 council areas or “councils”, administered by a unitary authority responsible for all local services. The Community councils (“community councils”), meanwhile, are informal organizations that represent specific sub-divisions within the council.

There are other various subdivisions of Scotland for different purposes. So, until April 1, 2013, systems of firefighters and police are still based on the division into regions introduced in 1975 . For the health system for postal districts as well as other governmental and non-governmental organizations, various geographical subdivisions remain long tradition.

The status of “city” in United Kingdom is determined by letters patent . There are six cities in Scotland: Aberdeen, Dundee , Edinburgh , Glasgow and, most recently Inverness , and Stirling .

Law

 

The old Scottish Parliament, which houses the Supreme Court of Scotland.

Scottish law is based on Roman law , combining elements of both civil law (which can be traced back to the Corpus Juris Civilis Latin), and the common law , originating in the Middle Ages . The Treaty of Union with England in 1707 guaranteed the continuity of two different legal systems in Scotland and in England and Wales. Before 1611 , there was great diversity of regional laws in Scotland, including most notably the “Udal Law “force in the Orkney and the Shetland Islands , and is derived from the ancient legal system Norwegian . Other legal systems are derived, however, laws Celts or the Brehon laws , and remained in force until the nineteenth century . The Scottish law is, moreover, a peculiarity that makes it unique, to include a third possible verdict as well as “innocent” or “guilty.”: the “not proven”

Scots law provides for three types of courts responsible for administering justice court civil , criminal and heraldic . The maximum field of civil administration of justice is the Court of Session, although it can be made ​​appeals to the Civil House of Lords of the United Kingdom . The High Court of Justiciary, for its part, is the supreme criminal court. Both are located in the Parliament House , the former location of the Scottish Parliament . The main civil and criminal court but are sheriff courts : there are 49 active sheriff courts in Scotland. The District Courts were created in 1975 for minor offenses. Finally, the Court of the Lord Lyon regulates heraldry law.

 

Fuente:   http://es.wikipedia.org

Historia – Romanización de Escocia

ESPAÑOL INGLÉS

PALABRA Ó FRASE Nº 1912

‘GANADOR’ adjetivo  WINNING: El número ganador,the winning number.

‘GANADOR’ nombre WINNER: Y EL GANADOR ES…,and the winner is…

 

Romanización de Escocia

 

Localización de los muros de Adriano y Antonino.

La historia escrita de Escocia comienza con la romanización del centro-sur de Gran Bretaña (las actuales Gales e Inglaterra, que formaban la provincia de Britannia). Los romanos llamaron inicialmente Caledonia (“Tierra de Caledonios”) a Escocia, por el inmenso bosque de pinos caledonios que se extendía de norte a sur y de este a oeste por todo el país. El principal pueblo asentado en aquella época en la región escocesa era el de los pictos, así llamados, aparentemente, por su costumbre de pintarse el cuerpo. Los escotos, por su parte, eran un pueblo de origen irlandés, también conocido como dalriadas, que se estableció en el oeste de Escocia. Durante este periodo existían por lo tanto dos reinos diferenciados: el del oeste de Escocia, Scotland, y el reino picto del este, Alba.

La romanización de Escocia fue un largo proceso con multitud de interrupciones: en el año 83 a. C., el general Cneo Julio Agrícola derrotó a los caledonios en la batalla del Monte Graupio,^{8 9} lo que permitió la construcción de una cadena de fortificaciones conocida como Gask Ridge, cerca de la Falla de las Highlands (adentrándose más al norte, como lo testimonia el fuerte romano de Cawdor); poco después, sin embargo, los romanos se retiraron a los Southern Uplands (“Mesetas del Sur”), es decir, al tercio más meridional de Escocia, y comenzaron la construcción del Muro de Adriano para controlar a las tribus de la zona. Esta línea marcó durante casi todo el periodo de ocupación romana el límite septentrional del Imperio romano, pese a la construcción, más al norte aún, del Muro de Antonino. Esta frontera sólo pudo ser defendida durante breves períodos, de los cuales el más tardío tuvo lugar entre los años 208 y 210, durante el mandato del emperador Septimio Severo. Con posterioridad se creó en el territorio la provincia romana de Valentia. En total, la ocupación de estas zonas de Escocia por parte de los romanos se extendió durante no más de 40 años, aunque la influencia latina en la parte más meridional, sobre todo entre las tribus de origen bretón, fue más duradera.

 

================================EN INGLÉS=============================

 

Romanization of Scotland

 

Location of the walls of Hadrian and Antoninus.

The history written of Scotland begins with the romanization of south-central British (current Wales and England , who formed the province of Britannia ). The Romans originally called Caledonia (“Land of the Caledonians”) to Scotland, by the vast forest of pines Caledonians stretching from north to south and from east to west across the country. The main people who sat in that era was the Scottish region of the Picts , so called, apparently, for his habit of painting their bodies. The Scots , meanwhile, were a hometown Irish , also known as dalriadas , which was established in the West of Scotland. During this period there were therefore two distinct realms: the West of Scotland, Scotland, and the Pictish kingdom east, Alba.

Romanization of Scotland was a long process with lots of interruptions: Year 83 a. C. , the general Gnaeus Julius Agricola defeated the Caledonians at the Battle of Monte Graupio , which allowed the construction of a chain of fortifications known as the Gask Ridge close to the Highland Fault (going deeper north, as witnessed by the Roman fort of Cawdor ); shortly after, however, the Romans withdrew the Southern Uplands (“Plateaus of the South”), ie, the southernmost third of Scotland and began the construction of Hadrian’s Wall to control tribes in the area. This line marked for most of the period of Roman occupation the northern boundary of the Roman Empire , despite the construction, further north still, the Antonine Wall . This boundary could be defended only for short periods, of which later took place between the years 208 and 210 , during the reign of Emperor Septimius Severus . Subsequently the territory was created in the Roman province of Valentia . In total, the occupation of these areas in Scotland by the Romans lasted no more than 40 years, although the Latin influence in the southern part, particularly among the tribes of origin Breton was more durable.

 

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org

Historia de Escocia.Prehistoria

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=cBlRbrB_Gnc

ESPAÑOL INGLÉS

PALABRA Ó FRASE Nº025

‘ANUNCIAR’ verbo

1 (noticia) TO ANNOUNCE: El ministro anunció su dimisión,

the minister annouced his resignation.

2 (producto) TO ADVERTISE: Anuncian muchos productos en la televisión,

many products are advertised on television.

Historia de Escocia

Los 120 kilómetros de la Muralla de Adriano delimitaban la frontera entre Escocia, al norte, y el Imperio romano, al sur, con pequeños fuertes y puertas separados entre sí a una distancia de una milla Romana. El dominio Romano llegó más al norte pero duró poco tiempo.

La historia de Escocia comienza alrededor de 10 000 años hasta el presente, cuando los seres humanos actuales comenzaron a habitar Escocia tras el fin de la glaciación de Würm o Wisconsin, la última era del hielo. De las civilizaciones de la Edad de Piedra, Edad del Bronce y Edad del Hierro que existieron, quedan muchos artefactos, pero quedaron pocos registros escritos.

La historia escrita de Escocia comienza con la llegada del Imperio romano en Gran Bretaña, cuando los romanos ocuparon lo que es actualmente Inglaterra y Gales, administrándola como la provincia romana de Britannia. Hacia el norte era territorio no gobernado por los romanos — Caledonia. Su pueblo eran los pictos. Desde un punto de vista histórico clásico, Escocia parecía un país periférico, lento para conseguir avances que se filtraban de la fuente de la civilización mediterránea, pero como el conocimiento del pasado crece, se ha hecho aparente que algunos desarrollos eran más primitivos y más avanzados de lo que se creía anteriormente y que los mares fueron muy importantes para la historia escocesa.

Desde el comienzo del siglo VIII hasta el siglo XIII fueron los celtas quienes estaban a cargo de la corona escocesa; el primer rey escocés fue Kenneth MacAlpin, que comenzó en el 840, y el último fue Alexander III, que finalizó su reinado en el 1249. Tras la colonización normanda, fueron ellos quienes dominaron el país (1286-constitución del voto).

Debido a la orientación geográfica de Escocia y su fuerte confianza en las rutas comerciales marítimas, éste tenía vínculos cercanos en el sur y este con los países bálticos, y con Francia a través de Irlanda y el continente europeo. Tras el Acta de Unión y la subsecuente Revolución industrial e Iluminación escocesas, Escocia se convirtió en una de las potencias comerciales, intelectuales e industriales de Europa. Su declive industrial seguido de la Segunda Guerra Mundial fue particularmente agudo, pero en décadas recientes el país ha gozado de algo de renacimiento cultural y económico, alimentado en parte por un resurgimiento de los servicios financieros, los ingresos del petróleo y gas del Mar del Norte y más recientemente, un parlamento devuelto.

 

Prehistoria

Artículo principal: Cronología de la prehistoria de Escocia

Véase también: Orcadas prehistóricas

Se ignora si Escocia estuvo habitada durante el Paleolítico, ya que las sucesivas glaciaciones que cubrieron su actual territorio podrían haber destruido todas las evidencias de asentamientos humanos anteriores al periodo Mesolítico. Se cree que los primeros grupos de cazadores-recolectores llegaron hace unos 11.000 años, cuando los hielos de la primera glaciación comenzaron a retirarse hacia el norte. Los primeros asentamientos aparecieron en el territorio escocés hace aproximadamente 9.500 años, y los primeros pueblos hace unos 6.000. De este periodo data por ejemplo el asentamiento de Skara Brae, en la más grande de las islas Orcadas, que se encuentra en muy buen estado de conservación, así como otros restos de viviendas, enterramientos y centros rituales del Neolítico encontrados sobre todo en las islas escocesas. Esta abundancia de construcciones que han sobrevivido al paso del tiempo puede deberse a la ausencia de árboles en la zona, que permitió a los pobladores primitivos crear construcciones en la propia roca local.

 

=============================EN INGLÉS================================

 

History of Scotland

The 120 miles of the Hadrian’s Wall delimiting the border between Scotland, the north and the Roman Empire to the south, with small doors strong and separated from each other at a distance of a Roman mile . The domain Romano came further north but did not last long.

The history of Scotland begins around 10,000 years before the present, when modern humans began to inhabit Scotland after the end of the Würm or Wisconsin glaciation , the last ice age. Civilizations of the Stone Age , Bronze Age and Iron Age that existed, there are many artifacts, but there were few written records.

The written history of Scotland begins with the arrival of the Roman Empire in Britain, when the Romans occupied what is now England and Wales, administering it as the Roman province of Britannia. To the north was territory not governed by the Romans – Caledonia . His people were the Picts . From a classic Historically, Scotland seemed slow to make progress that filtered source of Mediterranean civilization, but as the knowledge of the past grows, peripheral country has become apparent that some developments were more primitive and more advanced than previously thought and that the seas were very important to Scottish history.

From the beginning of the eighth century to the thirteenth century were the Celts who were in charge of the Scottish crown; was the first Scottish king Kenneth MacAlpin , which began in 840, and the last was Alexander III, ending his reign in 1249. After the Norman colonization, it was they who dominated the country (1286-constitution of the vote).

Due to the geographical orientation of Scotland and its heavy reliance on maritime trade routes, it had close ties to the south and east by the Baltic countries, France and Ireland and across Europe. After the Act of Union and the subsequent Industrial Revolution and Enlightenment Scottish, Scotland became one of the commercial, intellectual and industrial powerhouses of Europe. Its industrial decline followed the Second World War was particularly sharp, but in recent decades has the country enjoyed something of a cultural and economic renaissance, fueled in part by a resurgent financial services, oil and gas revenues from the North Sea and most recently, a parliament returned.

Prehistory

Main article: Timeline of prehistoric Scotland

See also: Prehistoric Orkney

Ignored if Scotland was inhabited during the Paleolithic , and that successive glaciations that covered its current territory could have destroyed all evidence of human settlement period preceding the Mesolithic . It is believed that the first groups of hunter-gatherers arrived about 11,000 years ago, when the ice from the first ice began to retreat northward. The first settlements appeared on the Scottish mainland about 9,500 years ago and the first villages around 6,000. From this period dates for example the settlement of Skara Brae , the largest of the Orkney Islands , which is in very good condition and other remains of houses, burial and ritual centers of Neolithic found mainly in the islands Scottish . This abundance of buildings that have survived the passage of time may be due to the absence of trees in the area, which allowed early settlers to create buildings in the local rock itself.

 

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org