Escocia – Historia Medieval.

ESPAÑOL INGLÉS

PALABRA Ó FRASE Nº XXXII

‘DAÑAR’ verbo (estropear) TO DAMAGE: la humedad ha dañado los libros,

the damp has damaged the books.

‘DAÑARSE’ verbo TO HURT: Se ha dañado el tobillo,

he’s hurt his ankle.

 

Historia medieval

Artículos principales: Reino de Escocia y Reino de Dalriada.

 

Castillo de Edimburgo.

El reino de los pictos (con sede en Fortriu hacia el siglo VI) experimentó un importante desarrollo durante la Edad Media, quizás como respuesta al propio imperialismo romano.¹⁰ Un hito importante en esta lucha por la supervivencia y la ampliación fue la batalla de Dunnichen (685), en la que los pictos derrotaron a las tribus de Northumbria durante el reinado de Bridei III (671–693). El reinado de Óengus I (732–761) fue igualmente un periodo de consolidación para el reino picto.¹¹ El reino de los pictos ocupaba en esta época, según la descripción de Beda el Venerable, una extensión similar a la que después ocuparía el reino de los escotos durante el reinado de Alejandro I (1107–1124). Sin embargo, ya en el siglo X, el reino picto fue dominado por una cultura de origen gaélico, estableciendo el mito de la ascendencia irlandesa de la dinastía real de Cináed mac Ailpín (Kenneth MacAlpin o Kenneth I).¹² En los siglos siguientes, partiendo desde su territorio original en el este de Escocia, al norte del fiordo de Forth y al sur del río Oykel, el reino picto logró controlar las tierras del norte y del sur. Hacia finales del siglo XII, los reyes de Alba habían añadido a su territorio el área angloparlante del sureste de Escocia y dominaban también las zonas de Galloway y Caithness; al final del siglo XIII, este reino se había extendido hasta alcanzar la extensión aproximada de la Escocia actual.

 

 

 

Monumento a William Wallace.

Sin embargo, ciertos procesos culturales y económicos iniciados en el siglo XII iban a hacer que durante la Baja Edad Media Escocia adquiriera rasgos bien diferentes. El principal impulso a esta transformación se produjo durante el reinado de David I de Escocia, que inició lo que se conoce como la Revolución davidiana. Esta es la época en la que se introduce el feudalismo en Escocia, se reorganizan las formas de gobierno y se fundan las primeras ciudades y pueblos con fueros propios (los llamados burghs). Estas instituciones, así como la inmigración de caballeros y clérigos franceses y anglo-franceses, facilitaron un proceso de “ósmosis cultural”, durante el cual los territorios meridionales y costeros del reino de Alba se convirtieron en angloparlantes, como ya lo eran muchas de las tierras recién conquistadas en el sur; el resto del reino, en cambio, siguió conservando la lengua gaélica.¹³

La muerte de Alejandro III en 1286, seguida por la de su nieta Margarita I, rompió la línea sucesoria de la dinastía reinante. Esto llevó a la intervención de Eduardo I de Inglaterra, quien puso en el trono a su protegido Juan de Balliol. Cuando su relación se deterioró, se produjo un intento de conquista por parte de Inglaterra, que fue rechazado por William Wallace en la Guerras de independencia de Escocia. Por su parte, Robert the Bruce, conde de Carrick, se proclamó Rey de Escocia con el nombre de Roberto I de Escocia. La guerra con Inglaterra duró varias décadas, y la guerra civil entre los partidarios de la dinastía de Robert the Bruce (quien aseguraba ser descendiente de David I) y los partidarios de los Balliol, apoyados por Inglaterra, duró hasta mediados del siglo XIV. Pese a que la dinastía Bruce fue la vencedora, la ausencia de descendientes de David II permitió a su sobrino, Roberto II, ascender al trono y situar en él a la dinastía Estuardo.¹⁴ Los Estuardo gobernaron Escocia durante el resto de la Edad Media, un periodo de prosperidad que va desde el final del siglo XIV hasta la Reforma Protestante, pasando por el Renacimiento. Pese a ello, las luchas con Inglaterra continuaron, así como la división interna entre las Tierras Altas o Highlands y las Tierras Bajas o Lowlands. ¹⁵

 

=============================EN INGLÉS==============================

 

Medieval history

Main articles: Kingdom of Scotland and the Kingdom of Dalriada .

 

Edinburgh Castle .

The Kingdom of the Picts (based in Fortriu to the sixth century ) underwent significant development during the Middle Ages , perhaps in response to own imperialism Roman . An important factor in this struggle for survival and expansion milestone was the battle of Dunnichen ( 685 ), in which the Picts defeated the tribes of Northumbria during the reign of Bridei III ( 671 – 693 ). The reign of Óengus I ( 732 – 761 ) was also a period of consolidation for the Pictish kingdom. The kingdom of the Picts occupied at this time, as described by the Venerable Bede , an extension similar to that after occupy the kingdom of the Scots in the reign of Alexander I ( 1107 – 1124 ). However, already in the tenth century , the kingdom Pictish was dominated by a culture of origin Gaelic , establishing the myth of descent Irish real dynasty Cináed mac Ailpín (Kenneth MacAlpin or Kenneth I). In the centuries following, starting from their original territory in the east of Scotland north of the Firth of Forth and south of the river Oykel , the Pictish kingdom was able to control the lands north and south. Towards the end of the twelfth century , the kings of Alba had added to their territories the English-speaking area of southeastern Scotland and also dominated the areas of Galloway and Caithness ; the end of the thirteenth century , the kingdom had extended up to the approximate extent of the current Scotland.

 

William Wallace Monument .

However, certain cultural and economic processes started in the twelfth century would do that during the Middle Ages Scotland acquired very different features. The main impetus for this transformation occurred during the reign of David I of Scotland , who started what is known as the Davidian Revolution . This is the time in which is introduced feudalism into Scotland, forms of government and reorganize the first cities and villages are based charters themselves (called burghs ). These institutions and the immigration of knights and clerics French and Anglo-French, facilitated a process of “cultural osmosis”, during which the southern and coastal areas of the kingdom of Alba became English speakers already do many of the newly conquered lands in the south; the rest of the kingdom, however, still retained the language Gaelic .

The death of Alexander III in 1286 , followed by that of his granddaughter Margaret I broke the line of succession of the reigning dynasty. This led to the intervention of Edward I of England , who put on the throne to his protege John Balliol . When their relationship deteriorated, there was an attempt at conquest by England , which was rejected by William Wallace in the Wars of Scottish Independence . For his part, Robert the Bruce , Earl of Carrick , King of Scotland was proclaimed by the name of Robert I of Scotland . The war with England continued for several decades, and the civil war between supporters of Robert the Bruce dynasty (who claimed to be a descendant of David I ) and supporters of Balliol, supported by England , lasted until the mid- fourteenth century . Although the Bruce dynasty was successful, the absence of descendants of David II allowed his nephew Robert II , ascended the throne and put him to the dynasty Stuart . The Stuarts ruled Scotland for the remainder of the Age Media , a period of prosperity from the end of the fourteenth century until the Protestant Reformation , through the Renaissance . Nevertheless, the struggle with England continued, and the internal division between Highlands or Highlands and Lowlands Lowlands or.

 

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org

Gales- 2 Historia 2.3 Edad Media 2.4 Desde el siglo XVI hasta el siglo XX

ESPAÑOL INGLÉS

PALABRA Y FRASE Nº72

‘PAN’  nombre

1 (en general) ‘bread’:  una rebanada de pan, a slice of  bread.

2 (hogaza) round loaf [pl. loaves ]

3 (barra) French stick.

* Ser pan comido, to be a piece of cake

*Pan de molde, Sliced bread.

*Pan rallado, breadcrumbs.

Edad Media

Las tierras meridionales y occidentales que pasaron a manos de los ingleses comenzaron a ser llamadas en galés Lloegyr (en la actualidad Lloegr), que en un principio sólo contemplaban Mercia y más tarde toda Inglaterra.¹³ Las tribus germánicas que dominaron esa región fueron llamadas Saeson, es decir “Sajones“.

Los anglosajones llamaron ‘walha‘ a los romano-británicos, es decir ‘extranjero romanizado’. Los galeses siguieron llamándose brythoniaid (brythons o Britons) incluso en buena parte de la Edad Media, aunque la primera vez que se empleó Cymru e y Cymry fue en 633 en el poema Y Gododdin, de Aneirin. En Armes Prydain, de 930, las palabras Cymry y Cymro son empleadas quince veces. Sólo hasta el siglo XII Cymry fue más frecuente que Brythoniaid en la literatura galesa.

Desde 800 una serie de matrimonios dinásticos llevaron a Rhodri el Grande, cuyo reinado se extendió de 844 a 878, a heredar Gwynedd y Powys. Por el contrario, sus hijos fundaron tres dinastías (Aberffraw para Gwynedd, Dinefwr para Deheubarth, y Mathrafal para Powys), que se opusieron entre sí. El abuelo de Rhodri, Hywel el Bueno, fundó Deheubarth, expulsó a la dinastía aberffraw de Gwynedd y Powys. Maredudd ab Owain de Deheubarth (el nieto de Hywel) lograría expulsarlos de nuevo, aunque de manera temporal.

El nieto de Maredudd, Gruffydd ap Llywelyn, conquistaría los territorios de sus primos y extendería su reino incluso hasta tierras inglesas. Su importancia histórica se debe a que fue el primer y único monarca galés que reinó sobre todo el País desde 1057 hasta 1063.¹⁴ Owain Gwynedd, de los aberffraw, fue por su parte el primer monarca galés con el título de princeps Wallensium (príncipe de Gales). De este período cabe asimismo resaltar las invasiones normandas, cuya vanguardia llegó a las fronteras galesas en 1067.

La dinastía Aberffraw cobraría protagonismo con el nieto de Owain Gwynedd, Llywelyn el Grande, quien realizó negociaciones favorables en la Magna Carta en 1215 y recibió el juramento de fidelidad de los otros señores galeses en 1216 en Aberdyfi, convirtiéndose en el primer Príncipe de Gales. Su nieto Llywelyn II también fue reconocido como tal por Enrique III en el Tratado de Montgomery en 1267 aunque tras una serie de disputas que incluyeron el encarcelamiento de su esposa Eleanor, terminaron con la primera invasión de Eduardo I. Tras la derrota militar el Tratado de Aberconwy estableció la subordinación de Llywelyn a Inglaterra en 1277. En 1282 se libró la última batalla, que acabó con toda soberanía de los príncipes galeses. Con la muerte de Llywelyn y la neutralización de todos sus herederos potenciales, los señores galeses restantes ofrecieron su tierras al rey inglés.¹⁵

Para consolidar sus conquistas, Eduardo construyó una serie de castillos, entre los que destacan los de Beaumaris, Caernarfon, y Conwy. Su construcción provocó una disputa con Llywelyn y la corona inglesa, uno de los motivos del fin de la independencia de Gales.

Tras una revuelta fallida en 1294 comandada por Madog ap Llywelyn, no se registran mayores levantamientos hasta el de Owain Glyndwr, un siglo más tarde, contra Enrique IV. En 1404 fue coronado Príncipe de Gales ante representantes de Francia, España y Escocia, tras lo cual celebró varias asambleas parlamentarias en varias localidades galesas. La rebelión fue sin embargo, reprimida y Owain tuvo que esconderse en 1412, normalizándose la situación a favor de los ingleses hacia 1415.

Aunque el Estatuto de Rhuddlan definió la unión anglo-galesa, ésta sólo se oficializó en 1536, cuando la ley local fue remplazada por la inglesa mediante el Acta de Unión.

Desde el siglo XVI hasta el siglo XX

Durante el siglo XVI la legislación galesa fue progresivamente modificada para incorporar las estructuras ejecutivas a Inglaterra. Sin embargo, a pesar de la asimilación inglesa, los galeses mantuvieron su lenguaje y cultura.

Durante el XVIII Gales fue afectado por dos importantes reformas, la Revolución industrial y el Renacimiento Metodista.

Durante el XIX, el sudeste experimentó una rápida industrialización y una explosión demográfica. Estas zonas fueron anglificadas debido a la llegada de inmigrantes, destacando con los territorios rurales, donde se conservó con más fuerza la cultura tradicional galesa. Asimismo, la zona experimentó la influencia del cristianismo metodista.

Tras la Segunda Guerra Mundial Gales experimentó un progresivo declive debido a la crisis de la industria del carbón y del hierro. En el ámbito político la crisis provocó que el Partido Liberal fuera desplazado del poder por el Partido Laborista.

 

*************************************************

Middle Ages

The southern and western lands were taken over by the English began to be called Welsh Lloegyr (currently Lloegr), which initially only covered Mercia and later England. The Germanic tribes that dominated the region were Saeson calls, ie ” Saxons “.

The Anglo-Saxons called ‘ walha ‘to Romano-British , ie ‘Romanised foreigner’. The Welsh continued to call brythoniaid (Brythons or Britons) even in much of the Middle Ages , though the first time was used Cymru and y Cymry was 633 in the poem Y Gododdin of Aneirin . In Armes Prydain, of 930 , the words Cymry and Cymro are used fifteen times. Only until the twelfth century Cymry was more frequent than Brythoniaid in Welsh literature .

From 800 a series of dynastic marriages led to Rhodri the Great , whose reign lasted from 844 to 878 , to inherit Gwynedd and Powys . On the contrary, his sons founded three dynasties ( Aberffraw for Gwynedd, Dinefwr for Deheubarth , and Mathrafal for Powys), who opposed each other. Rhodri’s grandfather, Hywel the Good , founded Deheubarth, expelled the dynasty Aberffraw for Gwynedd and Powys. Maredudd ab Owain of Deheubarth (Hywel’s grandson) would achieve expel again, albeit temporarily.

Maredudd’s grandson, Llywelyn ap Gruffydd , conquer the territories of his cousins ​​and extended his kingdom even to English soil. Its historical importance is that was the first and only Welsh monarch who reigned over the whole country from 1057 until 1063 . Owain Gwynedd , of Aberffraw, meanwhile was the first Welsh monarch with the title of princeps Wallensium ( Prince of Wales). This period also worth noting invasions Norman , whose vanguard reached the Welsh borders in 1067 .

The Aberffraw dynasty charge limelight with the grandson of Owain Gwynedd, Llywelyn the Great , who made ​​favorable negotiations in the Magna Carta in 1215 and received the allegiance of other Welsh lords in 1216 at Aberdyfi , became the first Prince of Wales . His grandson Llywelyn II also was recognized as such by Henry III in the Treaty of Montgomery in 1267 but after a series of disputes involving the imprisonment of his wife Eleanor, ended the first invasion of Edward I . Following the military defeat of the Treaty of Aberconwy Llywelyn established subordination to England in 1277 . In 1282 the last battle, which ended all sovereignty of the Welsh princes fought. With Llywelyn’s death and neutralizing all potential heirs, the remaining Welsh lords offered their lands to the English king.

To consolidate his conquests, Edward constructed a series of castles , among which are those of Beaumaris , Caernarfon and Conwy . Its construction caused a dispute with Llywelyn and the English crown, one of the reasons for the end of independence for Wales.

After a failed revolt in 1294 led by Madog ap Llywelyn , older surveys are not recorded until the Owain Glyndwr , a century later, against Henry IV . In 1404 he was crowned Prince of Wales to representatives of France , Spain and Scotland , after which held several parliamentary assemblies at several Welsh towns. The rebellion was, however, suppressed and Owain went into hiding in 1412 , normalization of the situation in favor of the English to 1415 .

Although the Statute of Rhuddlan defined Anglo-Welsh union, it only became official in 1536 , when the local law was replaced by the English through the Act of Union .

From the sixteenth to the twentieth century

During the XVI century the Welsh legislation was progressively modified to incorporate the executive to England structures. However, despite the English assimilation, the Welsh retained their language and culture.

During the eighteenth Wales was affected by two major reforms, the Industrial Revolution and the Methodist Revival.

During the nineteenth , Southeast experienced rapid industrialization and population explosion. These zones were anglicized due to the arrival of immigrants, highlighting the rural areas, where more strongly retained traditional Welsh culture. Also, the area experienced the influence of Christianity Methodist .

After WWII Wales experienced a gradual decline due to the crisis in the industry of coal and iron . On the political crisis caused the Liberal Party was removed from power by the Labour Party .

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org