ESTADOUNIDISMO

Estadounidismo

Un estadounidismo¹ es una expresión del español propio de los Estados Unidos. Es una variante reconocida por la Real Academia de la Lengua Española en 2012² e incorporada en elDRAE.³

No se debe confundir el “estadounidismo” con el espanglish. Mientras que el “estadounidismo” se refiere a palabras que existen en la lengua española pero que en Estados Unidos adquieren un significado diferente, el espanglish es una modalidad donde se mezclan elementos léxicos y morfológicos ingleses y españoles. El reconocimiento del “estadounidismo” supone aceptar la fuerte presencia que tiene el español en Estados Unidos. Ahora, la Academia Norteamericana de la Lengua Española está confeccionando unglosariode palabras para ir proponiéndolas a la Real Academia para que las vaya incorporando en el diccionario.⁴

Estadounidismos

• parada (parade) para referírse a un desfile.
• departamento (department) para referírse a un Ministerio ó Secretaría de Estado.
• aplicar (to apply) para referírse a presentar una solicitud.
• elegible (elegible) en el sentido de ser beneficiario.
• carpeta (carpet) para referírse a alformba.

VÉASE

Español cubano

(Redirigido desde «Cubanismo»)

Variedades del español del Caribe.

El español cubano es la variedad del idioma español empleado en Cuba. Es un subdialecto delespañol caribeño con pequeñas diferencias regionales, principalmente de entonación y léxico, entre el occidente y el oriente de la isla.

Índice

 [mostrar] 

Historia

Como en el resto de la Antillas, la influencia lingüística de los primitivos indígenasamericanos mantiene aún una cierta presencia en el español de Cuba (sirvan de ejemplo palabras empleadas sobre todo en el registro coloquial o en la designación de realidades específicas cubanas comoajiaco, anón, arique, aura, bajareque, batey, bejuco, bija, bohío, caimán,caney, casabe, cimarrón,comején, cobo, conuco, curiel,cutarra, fotuto, guagua, guajiro, guanábana,guanajo, guararey,guasasa, guayaba, guayo, güije/jigüe, güira, jagüey, jíbaro, jicotea, jimagua,jutía, majá, mamey,mambí, mangle, manigua, totí, yagua, yarey,yuca), además de aportaciones léxicas comunes al español general o incluso a otras lenguas como ají, barbacoa (ingl. “barbecue”), batos (ingl. “bat”),cacique, canoa, caoba, cayo (ingl. “key”), huracán (ingl. hurricane),maíz, manatí (ingl. manatee),maracas, papaya, sabana, tabaco, tiburón.

El exterminio o los matrimonios mixtos condujeron a la práctica extinción de la población indígena precolombina (taínos), de la que sin embargo quedan huellas, tanto en la cultura psíquica y material como en la lengua. A la desaparición de los primitivos habitantes de la isla se unió la llegada de miles de esclavos provenientes de África. A mediados del siglo XIX el número de africanos en Cuba era altísimo, sólo comparable al porcentaje existente en Santo Domingo(donde la población blanca era una minoría). Se cree que el intercambio de /l/ y /r/ (mejor > mejol, caldo > cardo), la geminación de /r/ más consonante (cerdo > ceddo, puerta > puetta) o la entonación del cubano podrían ser de origen africano, aunque ninguna de estas hipótesis ha sido lo suficientemente comprobada (el intercambio de /l/ y /r/ se encuentra enMurcia y en zonas aisladas de Andalucía y la entonación cubana es semejante a la de zonas de las Canarias yAndalucía).

Del idioma español hablado y escrito en Cuba salen los cubanismos. En el español de Cuba han influido muchas lenguas a través de la historia. Entre las influencias lingüísticas más marcadas en la variante del español de Cuba están el inglés, el francés, en menor medida elportugués o también el ruso.

Idioma español en Filipinas

ESPAÑOL EN FILIPINAS
Hablado en	Filipinas
Hablantes• Nativos: • Otros:	3.016.77312• 439.000 con dominio nativo (2007)3 • 1.377.289 con competencia limitada (1998)4 + 1.200.000 hablantes de español criollo, chabacano (1996)1
Familia	Indoeuropeo Itálico Grupo Romance Romance Ítalo-occidental Subgrupo Occidental Grupo Galo-Ibérico Ibero-romance Ibero-occidental Idioma español
Escritura	Alfabeto latino
ESTATUS OFICIAL
Oficial en	el país desde 1571 hasta1987. Actualmente oficial en algunas jurisdicciones, y goza de cierta protección constitucional donde se estipula que el español debe promoverse de manera voluntaria y opcional.
Regulado por	Academia Filipina de la Lengua Española
CÓDIGOS
ISO 639-1	es
ISO 639-2	spa
ISO 639-3	spa

El español fue el primer idioma oficial de Filipinas desde la llegada de los españoles en 1565 y llegó a ser la lengua vehicular del país hasta principios del siglo XX. En 1863 se creó un sistema de educación pública que impulsó considerablemente el conocimiento del español en el país. El héroe nacional José Rizal escribió la mayoría de sus obras en español, al igual que los revolucionarios y nacionalistas del siglo XIX. LaRevolución filipina se articuló en idioma español, y la Primera República Filipina fundada en 1899 eligió el español como idioma oficial. La propiaConstitución de Malolos, al igual que el himno nacional filipino fueron escritos en español. En la primera mitad del siglo XX, el español fue la lengua de la prensa, cultura, comercio y, hasta cierto punto, la política filipina. El español mantuvo su estatus oficial (junto con el inglés y el tagalo) hasta 1973, pero lo fue desde 1571.⁵ La Proclamación Presidencial núm. 155 de 15 de marzo de dicho año 1973, todavía en vigor, ordena que el español continuará siendo idioma oficial en Filipinas para todos aquellos documentos oficiales de la época colonial que no fueron traducidos a la lengua nacional.

En 2009, la académica y ex presidenta filipina Gloria Macapagal-Arroyo fue galardonada con elPremio Internacional Don Quijote,⁶⁷⁸ que reconoce la iniciativa educativa de la República de Filipinas de introducir elidioma español en los planes de estudio nacionales, que amplía el área de colaboración política, institucional y económica que se desarrolla en lengua castellana. En este sentido, el 23 de febrero de 2010, durante la V Tribuna España-Filipinasse alcanzó el acuerdo, entre el Ministerio de Educación de Filipinas, el Ministerio de Educación de España, el Instituto Cervantes y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), por el que todos los alumnos de Secundaria de Filipinas estudiarán español en 2012.⁹

Español mexicano

El español mexicano (o español de México) es la variedad de dialectos y sociolectos delidioma español hablada en el territorio mexicano así como en diversos lugares de Estados Unidos yCanadá donde hay núcleos de población de origen mexicano. También sobresale el dialecto del castellano propio de la Península de Yucatán, conocido como español yucateco.México posee el mayor número de hablantes de español, llegando a sobrepasar el doble de hablantes que en cualquier país del mundo, siendo además el único de América del Norte que lo tiene establecido como idioma oficial. El español es hablado por poco más del 97% de la población, en la mayoría de los casos como lengua materna y en otro como segunda lengua.¹

Índice

 [mostrar] 

Descripción

Históricamente, la evolución del español mexicano coincide con el desarrollo del idioma español en el Perú, Sevilla, Madrid, Bogotá y las grandes urbes estandarizantes de la época. La ciudad de México fue durante siglos el centro de uno de los dos grandes virreinatos de la América colonial, el virreinato de la Nueva España, el cual se expandía desde el suroeste deCanadá, pasando por el centro de lo que son ahora los Estados Unidos, en el norte, hastaCosta Rica, en el sur. Como resultado del prominente papel de la ciudad de México en la administración colonial al norte del ecuador, esta se convirtió en uno de los centros hispanohablantes más importantes fuera deEspaña. Consecuentemente, como Lima dentro de la Audiencia de Lima y las otras grandes ciudades, laciudad de México tendió históricamente a ejercer un efecto estandarizador dentro de su propia esfera de influencia lingüística, la región central del país, un estado de cosas que se refleja en la lluvia de encomios al patrón de habla mexicana dada por los comentaristas de los siglos XVII y XVIII. Sin embargo, en México como en otros países de habla hispana, existen distintas variaciones y acentos con igual peso e importancia lingüística.

El hispanista sueco Bertil Malmberg apunta que en el español de México las vocales tienden a perder fuerza, mientras que las consonantes son siempre pronunciadas. Malmberg explica ello por la influencia del complicado sistema de consonantes de la lenguanáhuatl a través de los hablantes bilingües y la toponimia de la región.

Fuente:

http://es.wikipedia.org

CULTURA Y TRADICIONES EN REINO UNIDO

Cultura

El Reino Unido es culturalmente un país desarrollado en teatro, música ya que posee la Orquesta Filarmónica de Londres.

La cultura del Reino Unido, también llamada “cultura británica”, puede ser descrita como el legado de la historia de un país insular desarrollado, una gran potencia y también como el resultado de la unión política de cuatro países, cada uno conservando sus elementos distintivos de las tradiciones, costumbres y simbolismos. Como resultado del dominio del Imperio británico, la influencia de la cultura británica se puede observar en el idioma, las tradiciones, las costumbres y los sistemas jurídicos de muchas de sus antiguas colonias.

Tradiciones

Los ingleses son conocidos por su amor incondicional hacia el té de las 5 de la tarde, el llamado Five O’clock Tea.
También son famosos por ser los creadores del fútbol y por su fanatismo por el críquet, uno de los deportes ingleses por excelencia. De todos modos, son muchas más las tradiciones y costumbres de Inglaterra.

Un dato que tiene que saber, es que los ingleses son bastante disciplinados y exquisitos con los buenos modales.

Los ingleses le brindan una importancia crucial al saludo en la vida cotidiana. Se trata, por lo general, de un apretón de manos, sean hombres o mujeres, pues los besos en la mejilla solamente se dan entre personas muy cercanas.

Otras tradiciones y costumbres de Inglaterra tienen que ver con sus comidas típicas. El plato principal es pescado con patatas, destacándose también la carne vacuna, cordero, pollo, sándwiches y vegetales. Si se habla de bebidas, claramente, el té se lleva el primer puesto, aunque también los ingleses beben café, cerveza amarga, whisky y vino.

Un sitio en el que los ingleses se reúnen con sus amigos para beber unos tragos son los public houses, más conocidos como pubs. Los pubs son un símbolo de la vida social en Inglaterra, donde la gente come, bebe, conversa y se relaja.

Este país cuenta con varias supersticiones. Tocar madera, encontrarse un trébol de cuatro hojas, guardar dinero en los bolsillos de una prenda nueva, cortarse el pelo en luna creciente y cruzarse con un gato negro (a diferencia de creencias de otros países) son signos de buena suerte. Mientras tanto, la mala fortuna es asociada a caminar por debajo de una escalera, derramar sal en la mesa, romper un espejo y abrir una sombrilla dentro de una habitación.

Fuente:

http://estudios-internacionales.universia.net/uk/vivir/cultura.html

Gales-1 Etimología. 2 Historia 2.2 Colonización

ESPAÑOL INGLÉS

PALABRA Y FRASE Nº 285

‘OFRECER’,verbo (proponer y dar) ‘TO OFFER’:

Me ofreció su ayuda, he offered to help me;

Mi primo me ofreció trabajar en su restaurante, my cousin offered me a job in his restaurant.

Colonización

La conquista romana comenzó en Gales en 48. Dos de las mayores tribus británicas, los siluros y los ordovicos, se resistieron al dominio romano durante algunos años, pero finalmente los ordovicos fueron sometidos en 79. Las tribus británicas de la época prerromana ocupaban el territorio actual de Gales, pero también partes de Inglaterra y el sur de Escocia, en lo que se convertiría la provincia romana de Britania hasta la retirada de las legiones romanas a comienzos del siglo V.¹²

En Gales del Sur se formó un cordón de fuertes romanos, asegurando un control territorial por lo menos hasta Carmarthen, extrayendo asimismo oro de las minas de Dolaucothi en Carmarthenshire. Los romanos también construyeron un fuerte para sus legiones en Caerleon (Isca Augusta), cuyo anfiteatro se encuentra bien preservado, lo mismo que ciudades como Venta Silurum, con estructuras en buen estado de conservación.

Como se refleja en el cuento medieval Breuddwyd Macsen Wledig (El sueño de Macsen Wleding), los romanos también incursionaron en la zona septentrional del país. Según su trama Magno Máximo (Macsen Wledig), uno de los últimos emperadores romanos de occidente, se casó con la hija de un jefe galés del actual Caernarfon. Por su parte, el cristianismo fue introducido en Gales durante el siglo IV y la conversión no dejaría de extenderse.

En los siglos siguientes en el territorio de Gales se desarrollarían pequeños reinos como Gwynedd, Powys, Deheubarth, Glywysing y Gwent, que sucederían al gobierno imperial en las tierras altas. El desarrollo de esa cultura romano-británica fue de hecho la base de lo que en la actualidad se conoce como Gales. Con la pérdida de las tierras bajas, los reinos ingleses de Mercia, Northumbria y Wessex se enfrentaron a los de Powys, Gwent y Gwynedd para redefinir sus fronteras.

***********************************************

Colonization

The Roman conquest began in Wales in 48 . Two of the biggest British tribes, catfish and Ordovices, resisted Roman rule for some years, but eventually underwent Ordovices in 79 . The native tribes of pre-Roman times occupied the present territory of Wales, but also parts of England and southern Scotland , in what became Roman province of Britannia until the withdrawal of the Roman legions in the early V century .

In South Wales formed a string of Roman forts , ensuring territorial control at least until Carmarthen , also extracting gold mines Dolaucothi in Carmarthenshire . The Romans also built a fort for their legions in Caerleon ( Isca Augusta ), the amphitheater is well preserved, as well as cities like Sale Silurum , with structures in good condition.

As reflected in the medieval tale Breuddwyd Macsen Wledig (The Dream of Macsen Wleding), the Romans also raided the north of the country. According to its plot Maximum Magno (Macsen Wledig), one of the last Roman emperors of the West, he married the daughter of a Welsh chief current Caernarfon . For his part, Christianity was introduced in Wales during the fourth century and the conversion would not be extended.

In the following centuries the territory of Wales as small kingdoms develop Gwynedd , Powys , Deheubarth , Glywysing and Gwent , the government would happen imperial in the highlands. The development of the Romano-British culture was in fact the basis of what is now known as Wales. With the loss of the lowlands, the English kingdoms of Mercia , Northumbria and Wessex clashed with Powys, Gwent and Gwynedd to redefine its borders.

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org

Nacimiento del Imperio.La era Estuardo.La guerra de los siete años.Guerras Napoleónicas.Colonización de América.Intento de colonización del Río de la Plata

 

Nacimiento del Imperio Británico

ESPAÑOL INGLÉS

TRADUCCIÓN: PALABRA O FRASE Nº 20.-  ‘ENORME’ = adjetivo,-‘GIANT’.

giant helping of ice cream, una enorme ración de helado.

GIANT,nombre,gigante: The giant and the princess, el gigante y la princesa

 

**************************************

TEXTO,TEMA:

La era Estuardo

Es probable que la derrota de la Armada Invencible española en 1588 consagrase a Inglaterra como potencia naval, aunque lo cierto es que después de la derrota de la Contraarmada España siguió como imperio dominante en los mares, en 1604, el rey Jacobo I de Inglaterra negoció el Tratado de Londres con el que acababan las hostilidades con España, y el primer asentamiento permanente de Inglaterra en América se estableció en 1607 en Jamestown (Virginia). Sin embargo, la política exterior se vio detenida por una serie de problemas internos: la guerra civil (1642-1645), la República y el protectorado de Cromwell (1649-1660) y la posterior restauración, todo ello aderezado con luchas internas entre católicos y protestantes. No fue hasta la Revolución Gloriosa de 1688 cuando el reino recuperó la necesaria estabilidad interna. Durante los siguientes tres siglos, Inglaterra extendió su influencia internacional y consolidó su desarrollo político interior. En 1707, los parlamentos de Inglaterra y Escocia se unieron en Londres dando lugar al parlamento de Gran Bretaña. En 1704, en el contexto de la Guerra de Sucesión Española, Gibraltar es entregado al Príncipe de Hesse-Darmstadt que representaba al Archiduque Carlos de Austria. La posesión sería reconocida como británica en el Tratado de Utrecht de 1713, que puso fin a la guerra. España cedía a perpetuidad el peñón al Reino de Gran Bretaña sin jurisdicción alguna, estableciéndose, no obstante, una cláusula por la cual si el territorio dejaba de ser británico, España tendría la opción de recuperarlo.

La Guerra de los Siete Años

La guerra de los Siete Años supuso la consolidación del Reino de Gran Bretaña en Norteamérica por la expulsión del Reino de Francia del Canadá

Guerras Napoleónicas

En 1807 el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda ocupa Heligoland. Cedida al Imperio Alemán en 1890. Como consecuencia del Tratado de París de 1814, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda obtiene Malta, Tobago, Santa Lucía, Seychelles y la Isla Mauricio de Francia. El Congreso de Viena de 1815 da como protectorado las Islas Jónicas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda constituyendo los Estados Unidos de las Islas Jónicas. Éstas habían formado parte de la República de Venecia hasta su invasión por Francia. Los Estados Unidos de las Islas Jónicas formarán parte del Reino de Grecia en 1864.

Colonización de América

El Mayflower, el barco que transportó colonos británicos a la colonia de Plymouth en el año de 1620.

El Imperio británico comenzó a tomar forma a principios del siglo XVII, mediante el establecimiento por parte de Inglaterra de las 13 colonias de Norteamérica, que fueron el origen de los Estados Unidos así como de las provincias marítimas de Canadá. También se produjo la colonización de pequeñas islas en el Mar Caribe como Jamaica y Barbados.

Las colonias productoras de azúcar del Caribe, donde la esclavitud se convirtió en la base de la economía, eran las colonias más importantes y lucrativas para Inglaterra. Las colonias americanas producían tabaco, algodón, y arroz en el sur y material naval y pieles de animales en el norte.

El imperio de Inglaterra en América se iba expandiendo gradualmente mediante guerras y colonias. Inglaterra consiguió controlar Nueva Ámsterdam (después llamada Nueva York) tras las guerras anglo-holandesas. Las colonias americanas se extendían hacia el oeste en busca de nuevas tierras para la agricultura. Durante la Guerra de los Siete Años, los ingleses vencieron a los franceses y se quedaron con Nueva Francia, en 1760, lo que convertía a Inglaterra en dueña de casi toda América del Norte.

Intento de colonización del Río de la Plata

Artículo principal: Invasiones Inglesas

El Imperio británico intentó dominar la zona del Río de la Plata (Buenos Aires y Montevideo), a través de dos intentos de dominación, denominados «Invasiones Inglesas». El primer intento de invasión se realizó en el año 1806 con la ocupación de Buenos Aires y su recuperación posterior con tropas llegadas desde Montevideo, lo que le valió a esta última ciudad el recibir el título de «Muy fiel y Reconquistadora» por parte de la corona española. El segundo intento de invasión se inició esta vez en la Banda Oriental (actual territorio de la República Oriental del Uruguay) al ocupar los ingleses Maldonado y luego Montevideo en enero de 1807. La invasión fue finalmente rechazada a mediados del mismo año en Buenos Aires, retirándose las tropas inglesas del Río de la Plata.

***********************************************

INGLÉS TRADUCCIÓN

The Stuart era

It is likely that the defeat of the Spanish Armada Spanish in 1588 to enshrine England as a naval power, but the fact is that after the defeat of the Contraarmada Spain continued as the dominant empire in the seas, in 1604 , King James I of England negotiated the Treaty of London with which ended hostilities with Spain, and the first permanent settlement of England in America was established in 1607 in Jamestown ( Virginia ). However, foreign policy was halted by a series of internal problems: the civil war (1642-1645), the Republic and the Protectorate of Cromwell (1649-1660) and subsequent restoration , all seasoned with infighting between Catholics and Protestants . It was not until the Glorious Revolution of 1688 when the kingdom regained the necessary internal stability. During the next three centuries, England extended its international influence and consolidated its internal political development. In 1707 , the parliaments of England and Scotland were joined in London resulting in the Parliament of Great Britain. In 1704 , in the context of the War of Spanish Succession , Gibraltar is delivered to the Prince of Hesse-Darmstadt representing the Archduke Charles of Austria . Possession would be recognized as British in the Treaty of Utrecht of 1713 , which ended the war. Spain ceded in perpetuity to the Rock Kingdom of Great Britain without any jurisdiction, provided, however, a clause whereby if the land ceased to be British, Spain would have the option to recover.

The Seven Years War

The Seven Years War saw the consolidation of the Kingdom of Great Britain in North America by the expulsion of the Kingdom of France from Canada

Napoleonic Wars

In 1807 the United Kingdom of Great Britain and Ireland occupies Heligoland . Assigned to the German Empire in 1890 . Following the Treaty of Paris of 1814 , the United Kingdom of Great Britain and Ireland obtained Malta , Tobago , St. Lucia , Seychelles and Mauritius from France . The Congress of Vienna in 1815 as a protectorate gives the Ionian Islands to the United Kingdom of Great Britain and Ireland constituting the United States of the Ionian Islands . They had been part of the Republic of Venice until its invasion by France . The United States of the Ionian Islands form part of the Kingdom of Greece in 1864 .

Colonization of America

The Mayflower , the ship that carried British settlers to the colony of Plymouth in the year 1620.

The British Empire began to take shape in the early seventeenth century through the establishment by England of the 13 colonies of North America , which were the origin of the United States and the Maritime Provinces of Canada . There was also the colonization of small islands in the Caribbean Sea as Jamaica and Barbados .

The sugar-producing colonies in the Caribbean, where slavery became the basis of the economy, were the most important and lucrative colonies to England. The American colonies produced snuff , cotton , and rice in the south and naval equipment and animal skins in the north.

The rule of England in America was gradually expanding through wars and colonies. England gained control of New Amsterdam (later New York ) following the Anglo-Dutch wars. The American colonies extended westward in search of new land for agriculture. During the Seven Years War, the British defeated the French and remained with New France , in 1760 , which made ​​England mistress of nearly all of North America.

Attempt at colonization of the Rio de la Plata

Main article: British Invasions

The British Empire tried to dominate the region of Río de la Plata (Buenos Aires and Montevideo), through two attempts at domination, called ‘Old English Invasions. « The first invasion attempt was made ​​in the year 1806 with the occupation of Buenos Aires and later retrieval troops arrived from Montevideo, earning him the latter city to receive the title of «Very faithful and reconquer» by the Spanish crown. The second attempted invasion began this time in the Banda Oriental (present territory of the Eastern Republic of Uruguay) by occupying British and then Maldonado Montevideo in January 1807. The invasion was finally rejected in mid-year in Buenos Aires, withdrawing British troops from the Rio de la Plata.

Fuente que utilizo:   http://es.wikipedia.org