Pueblos germánicos

 

Español – Inglés

PALABRA Ó FRASE Nº 1078

‘ESTRUJAR’ verbo

1 (limón) TO SQUEEZE.

2 (papel) TO CRUMPLE UP.

3 (trapo,ropa) TO WRING OUT [pt.& pp. wrung].

 

 

PUEBLOS GERMÁNICOS

Los pueblos germanos o germánicos son un histórico grupo etnolingüístico de pueblos originarios del norte de Europa que se identifican por el uso de las lenguas germánicas (un subgrupo de la familia lingüística indoeuropea que se diversificaron a partir de una lengua original —reconstruible como idioma protogermánico— en el transcurso de la Edad de Hierro). En términos historiográficos son tanto un grupo de entre los pueblos prerromanos (en las zonas germanas al oeste del Rin —provincias de Germania Superior e Inferior— en que se estableció una fuerte presencia del Imperio romano y fueron romanizadas) como un grupo de pueblos bárbaros (exteriores al limes del Imperio), situados al este del Rin y al norte del Danubio (Germania Magna); precisamente el que protagonizó las denominadas invasiones germánicas que provocaron la caída del Imperio romano de Occidente al instalarse en amplias zonas de éste: suevos, vándalos, godos (visigodos y ostrogodos), francos, burgundios, turingios, alamanes, anglos, sajones, jutos, hérulos, rugios, lombardos, etc. Los vikingos protagonizaron posteriormente una nueva oleada expansiva desde Escandinavia (la zona originaria de todo este grupo de pueblos), que afectó a las costas atlánticas (normandos) y a las estepas rusas y Bizancio (varegos).

Véanse también: cimbros, Teutones, Ambrones, Queruscos y Frisones.

Véanse también: ingaevones, Hermiones, Istvaeones y Chatti.

Véanse también: bátavos, Marcomanos, Esciros y Gépidos.

Algunos pueblos germánicos se fusionaron con la población romana dominante demográficamente en las zonas que ocuparon de Europa suroccidental (galo-romanos, hispano-romanos, italo-romanos); mientras que otros se convirtieron en la base etnográfica de las actuales poblaciones de Europa central y noroccidental (escandinavos o nórdicos -la mayor parte de los países nórdicos: daneses, suecos, noruegos, islandeses, y los isleños de las Islas Faroe, con excepción de bálticos, fineses y lapones-, alemanes -en el sentido del ámbito lingüístico alemán, que incluye a los austriacos, la mitad de los suizos y otros grupos de habla alemana de Europa central y oriental desde Francia hasta el Cáucaso-, las poblaciones de habla neerlandesa -noroeste de Alemania, Países Bajos y norte de Bélgica- y anglosajona). En Europa oriental los pueblos germánicos se vieron desplazados por otros (especialmente los pueblos eslavos y los magiares), para pasar posteriormente a protagonizar una nueva fase expansiva.

Las migraciones de los pueblos germánicos se extendieron por toda Europa durante la Antigüedad Tardía (Völkerwanderung) y la Edad Media (Ostsiedlung). Estos términos historiográficos se concibieron y utilizaron de forma no neutral, sino como justificación del expansionismo alemán hacia el este en la Edad contemporánea (Drang nach osten).

 

Véanse también: Volksdeutsche y Alemanes étnicos.

También en el ámbito religioso se produjo una fusión de los elementos germánicos y romanos: algunos ya habían sido cristianizados bajo credo arriano en Oriente en el siglo IV, otros continuaban con las religiones nórdicas tradicionales. La conversión al catolicismo de suevos visigodos y francos en el siglo VI fue clave para su éxito de la formación de sus respectivos reinos germánicos. Hacia el siglo XI todos los pueblos germánicos, incluidos los escandinavos, estaban incluidos en el ámbito de la cristiandad latina.

Las lenguas germánicas se convirtieron en dominantes a lo largo de las fronteras romanas (Austria, Alemania, Países Bajos, Bélgica e Inglaterra), pero en el resto de las provincias romanas occidentales, los inmigrantes germánicos adoptaron los dialectos latinos que se estaban transformando en lenguas romances. Actualmente las lenguas germánicas se hablan a través de gran parte del mundo, representadas principalmente por el inglés, alemán, neerlandés y las lenguas escandinavas.

 

 

==============……………………………=======================

 

Germanic peoples

 

(Redirected from ” Germanic Tribes “)

The Teutons or Germanic peoples are a historical group ethnolinguistic peoples originating in Northern Europe which are identified by the use of the Germanic languages ​​(a subgroup of the Indo-European language family that diversified from the original language as-reconstructable Proto language – during the Iron Age ). In historiographical terms are both a group from the Roman peoples (in Germanic areas west of the Rhine -provinces of Germania Superior and Inferior – that a strong presence of the established Roman Empire and were romanized ) as a group of barbarians ( Outside the limes of the empire), located east of the Rhine and north of the Danube ( Magna Germania ); precisely which starred called Germanic invasions that caused the fall of the Western Roman Empire to settle in large areas of éste: suevos , vándalos , godos ( visigodos y ostrogodos ), francos , burgundios , turingios , alamanes , anglos , sajones , jutos , hérulos , rugios , lombardos , etc. The Vikings then staged a new expansive wave from Scandinavia (the original area of this whole group of people), which hit the Atlantic coast ( Norman ) and the Russian steppes and Byzantium ( Varangians ).

See also: Cimbri , Teutons , Ambrones , Cherusci and Frisians .

See also: Ingaevones , Hermiones , Istvaeones and Chatti .

See also: Batavians , Marcomanni , Skyros and Gepidae .

Some Germanic peoples merged with the Roman population demographically dominant in areas occupied in southwestern Europe ( Gallo -Roman, Hispano -Romans, Italo -Romans); while others became ethnographic basis of current populations of Central Europe and northwestern ( Scandinavian or Nordic -most of the Nordic countries : Danish , Swedish , Norwegian , Icelandic , and the islanders of the Faroe Islands , except Baltic , Finns and Lapps – Germans in the sense of the German language area, which includes the Austrian half of the Swiss and other groups of German-speaking Central and Eastern Europe from France to the Caucasus – speaking populations Dutch -northwest Germany, the Netherlands and northern Belgium, and Anglo-Saxon ). In Eastern Europe the Germanic peoples were displaced by others (especially Slavs and Magyars ), before moving on to star in a new phase of expansion.

Migration of Germanic peoples spread throughout Europe during the Late Antiquity ( Völkerwanderung ) and the Middle Ages ( Ostsiedlung ). These historiographical terms were designed and used non-neutral, but as justification for German expansionism eastward into the Contemporary Age ( Drang nach osten ).

See also: Volksdeutsche and ethnic Germans .

Also in the religious sphere there was a fusion of Germanic and Roman elements: some had already been Christianized by low credo Arian in the East in the fourth century, others continued with traditional Nordic religions. The conversion to Catholicism of Swabians Visigoths and Franks in the sixth century was key to success of the formation of their Germanic kingdoms . By the eleventh century all Germanic peoples, including Scandinavia, were included in the field of Latin Christendom .

 

Germanic languages ​​became dominant along the Roman borders ( Austria , Germany , Netherlands , Belgium and England ), but the rest of the Roman provinces Western, Germanic immigrants adopted Latin dialects were becoming languages romances . Currently the Germanic languages ​​are spoken through much of the world, mainly represented by the English , German , Dutch and the Scandinavian languages ​​.

 

Fuente:  http://es.wikipedia.org

Cartas de Catón

Español – inglés

PALABRA Ó FRASE Nº 517

BRAZO nombre ‘ARM’ : se ha roto un brazo, he’s broken his arm.

* CON LOS BRAZOS ABIERTOS, with open arms.

Cartas de Catón

Cartas de Catón (Cato’s Letters) fueron ensayos de los escritores británicos John Trenchard y Thomas Gordon, publicados desde 1720 hasta 1723 bajo el seudónimo de Catón (95-46 AC), el enemigo implacable de Julio César y un famoso y tenaz defensor de los principios republicanos. Las Cartas son consideradas una obra fundamental en la tradición la Commonwealth men (grupo de reformistas protestantes y republicanos británicos). Los 144 ensayos fueron publicados originalmente en el London Journal, después en el British Journal. Estos ensayos periodísticos condenaron la tiranía y promocionaron los principios de libertad de conciencia y libertad de expresión, fueron el principal vehículo para la difusión de los conceptos que habían sido desarrollados por John Locke.¹

Las Cartas fueron recogidas e impresas como Ensayos sobre la libertad, civil y religiosa.² Una medida de su influencia está atestiguada por seis ediciones impresas en 1755. Una generación más tarde sus argumentos influyeron enormemente en los ideales de la Revolución Americana,³ se estima que la mitad de las bibliotecas privadas en las colonias americanas contenía volúmenes encuadernados de las Cartas Cato en sus estantes.

“Cato” se consignó más tarde como un seudónimo en una serie de cartas al New York Journal entre 1787 y 1788 oponiéndose a los puntos de vista de James Madison, e instando en contra de la ratificación de la Constitución de Estados Unidos. Muchos historiadores atribuyen estas cartas a George Clinton, aunque su autoría no ha sido definitivamente demostrada. Estas cartas no tienen relación con las cartas de Trenchard y Gordon.⁴

El Instituto Cato, de Washington, DC, un instituto fundado por Edward H. Crane en 1977, toma su nombre de las Cartas de Catón.⁵

 

 

================================EN INGLÉS================================

 

Letters of Cato

Letters of Cato (Cato’s Letters) assays were British writers John Trenchard and Thomas Gordon , published from 1720 to 1723 under the pseudonym Cato (95-46 BC), the implacable enemy of Julius Caesar and a famous and tenacious defender principles Republicans . Letters are considered a seminal work in the tradition of the Commonwealth men (group of British Protestant reformers and Republicans). The 144 trials were originally published in the London Journal, later in the British Journal. These journalistic essays condemned tyranny and promoted the principles of freedom of conscience and freedom of expression were the main vehicle for the dissemination of the concepts that had been developed by John Locke .

Letters were collected and printed as Essays on liberty, civil and religious. One measure of his influence is attested six editions printed in 1755 . A generation later arguments greatly influenced the ideals of the American Revolution , it is estimated that half of the private libraries in the American colonies containing bound of the Cato Letters volume on their shelves.

“Cato” was recorded later as a pseudonym in a series of letters to the New York Journal between 1787 and 1788 opposing the views of James Madison , and urging against the ratification of the U.S. Constitution . Many historians attribute these letters to George Clinton , although his authorship has not been definitively demonstrated. These cards have no connection with the letters of Trenchard and Gordon.

The Cato Institute , Washington, DC, an institute founded by Edward H. Crane in 1977 , is named for Cato’s Letters.

 

Fuente:  http://es.wikipedia.org

Gales- 2 Historia 2.3 Edad Media 2.4 Desde el siglo XVI hasta el siglo XX

ESPAÑOL INGLÉS

PALABRA Y FRASE Nº72

‘PAN’  nombre

1 (en general) ‘bread’:  una rebanada de pan, a slice of  bread.

2 (hogaza) round loaf [pl. loaves ]

3 (barra) French stick.

* Ser pan comido, to be a piece of cake

*Pan de molde, Sliced bread.

*Pan rallado, breadcrumbs.

Edad Media

Las tierras meridionales y occidentales que pasaron a manos de los ingleses comenzaron a ser llamadas en galés Lloegyr (en la actualidad Lloegr), que en un principio sólo contemplaban Mercia y más tarde toda Inglaterra.¹³ Las tribus germánicas que dominaron esa región fueron llamadas Saeson, es decir “Sajones“.

Los anglosajones llamaron ‘walha‘ a los romano-británicos, es decir ‘extranjero romanizado’. Los galeses siguieron llamándose brythoniaid (brythons o Britons) incluso en buena parte de la Edad Media, aunque la primera vez que se empleó Cymru e y Cymry fue en 633 en el poema Y Gododdin, de Aneirin. En Armes Prydain, de 930, las palabras Cymry y Cymro son empleadas quince veces. Sólo hasta el siglo XII Cymry fue más frecuente que Brythoniaid en la literatura galesa.

Desde 800 una serie de matrimonios dinásticos llevaron a Rhodri el Grande, cuyo reinado se extendió de 844 a 878, a heredar Gwynedd y Powys. Por el contrario, sus hijos fundaron tres dinastías (Aberffraw para Gwynedd, Dinefwr para Deheubarth, y Mathrafal para Powys), que se opusieron entre sí. El abuelo de Rhodri, Hywel el Bueno, fundó Deheubarth, expulsó a la dinastía aberffraw de Gwynedd y Powys. Maredudd ab Owain de Deheubarth (el nieto de Hywel) lograría expulsarlos de nuevo, aunque de manera temporal.

El nieto de Maredudd, Gruffydd ap Llywelyn, conquistaría los territorios de sus primos y extendería su reino incluso hasta tierras inglesas. Su importancia histórica se debe a que fue el primer y único monarca galés que reinó sobre todo el País desde 1057 hasta 1063.¹⁴ Owain Gwynedd, de los aberffraw, fue por su parte el primer monarca galés con el título de princeps Wallensium (príncipe de Gales). De este período cabe asimismo resaltar las invasiones normandas, cuya vanguardia llegó a las fronteras galesas en 1067.

La dinastía Aberffraw cobraría protagonismo con el nieto de Owain Gwynedd, Llywelyn el Grande, quien realizó negociaciones favorables en la Magna Carta en 1215 y recibió el juramento de fidelidad de los otros señores galeses en 1216 en Aberdyfi, convirtiéndose en el primer Príncipe de Gales. Su nieto Llywelyn II también fue reconocido como tal por Enrique III en el Tratado de Montgomery en 1267 aunque tras una serie de disputas que incluyeron el encarcelamiento de su esposa Eleanor, terminaron con la primera invasión de Eduardo I. Tras la derrota militar el Tratado de Aberconwy estableció la subordinación de Llywelyn a Inglaterra en 1277. En 1282 se libró la última batalla, que acabó con toda soberanía de los príncipes galeses. Con la muerte de Llywelyn y la neutralización de todos sus herederos potenciales, los señores galeses restantes ofrecieron su tierras al rey inglés.¹⁵

Para consolidar sus conquistas, Eduardo construyó una serie de castillos, entre los que destacan los de Beaumaris, Caernarfon, y Conwy. Su construcción provocó una disputa con Llywelyn y la corona inglesa, uno de los motivos del fin de la independencia de Gales.

Tras una revuelta fallida en 1294 comandada por Madog ap Llywelyn, no se registran mayores levantamientos hasta el de Owain Glyndwr, un siglo más tarde, contra Enrique IV. En 1404 fue coronado Príncipe de Gales ante representantes de Francia, España y Escocia, tras lo cual celebró varias asambleas parlamentarias en varias localidades galesas. La rebelión fue sin embargo, reprimida y Owain tuvo que esconderse en 1412, normalizándose la situación a favor de los ingleses hacia 1415.

Aunque el Estatuto de Rhuddlan definió la unión anglo-galesa, ésta sólo se oficializó en 1536, cuando la ley local fue remplazada por la inglesa mediante el Acta de Unión.

Desde el siglo XVI hasta el siglo XX

Durante el siglo XVI la legislación galesa fue progresivamente modificada para incorporar las estructuras ejecutivas a Inglaterra. Sin embargo, a pesar de la asimilación inglesa, los galeses mantuvieron su lenguaje y cultura.

Durante el XVIII Gales fue afectado por dos importantes reformas, la Revolución industrial y el Renacimiento Metodista.

Durante el XIX, el sudeste experimentó una rápida industrialización y una explosión demográfica. Estas zonas fueron anglificadas debido a la llegada de inmigrantes, destacando con los territorios rurales, donde se conservó con más fuerza la cultura tradicional galesa. Asimismo, la zona experimentó la influencia del cristianismo metodista.

Tras la Segunda Guerra Mundial Gales experimentó un progresivo declive debido a la crisis de la industria del carbón y del hierro. En el ámbito político la crisis provocó que el Partido Liberal fuera desplazado del poder por el Partido Laborista.

 

*************************************************

Middle Ages

The southern and western lands were taken over by the English began to be called Welsh Lloegyr (currently Lloegr), which initially only covered Mercia and later England. The Germanic tribes that dominated the region were Saeson calls, ie ” Saxons “.

The Anglo-Saxons called ‘ walha ‘to Romano-British , ie ‘Romanised foreigner’. The Welsh continued to call brythoniaid (Brythons or Britons) even in much of the Middle Ages , though the first time was used Cymru and y Cymry was 633 in the poem Y Gododdin of Aneirin . In Armes Prydain, of 930 , the words Cymry and Cymro are used fifteen times. Only until the twelfth century Cymry was more frequent than Brythoniaid in Welsh literature .

From 800 a series of dynastic marriages led to Rhodri the Great , whose reign lasted from 844 to 878 , to inherit Gwynedd and Powys . On the contrary, his sons founded three dynasties ( Aberffraw for Gwynedd, Dinefwr for Deheubarth , and Mathrafal for Powys), who opposed each other. Rhodri’s grandfather, Hywel the Good , founded Deheubarth, expelled the dynasty Aberffraw for Gwynedd and Powys. Maredudd ab Owain of Deheubarth (Hywel’s grandson) would achieve expel again, albeit temporarily.

Maredudd’s grandson, Llywelyn ap Gruffydd , conquer the territories of his cousins ​​and extended his kingdom even to English soil. Its historical importance is that was the first and only Welsh monarch who reigned over the whole country from 1057 until 1063 . Owain Gwynedd , of Aberffraw, meanwhile was the first Welsh monarch with the title of princeps Wallensium ( Prince of Wales). This period also worth noting invasions Norman , whose vanguard reached the Welsh borders in 1067 .

The Aberffraw dynasty charge limelight with the grandson of Owain Gwynedd, Llywelyn the Great , who made ​​favorable negotiations in the Magna Carta in 1215 and received the allegiance of other Welsh lords in 1216 at Aberdyfi , became the first Prince of Wales . His grandson Llywelyn II also was recognized as such by Henry III in the Treaty of Montgomery in 1267 but after a series of disputes involving the imprisonment of his wife Eleanor, ended the first invasion of Edward I . Following the military defeat of the Treaty of Aberconwy Llywelyn established subordination to England in 1277 . In 1282 the last battle, which ended all sovereignty of the Welsh princes fought. With Llywelyn’s death and neutralizing all potential heirs, the remaining Welsh lords offered their lands to the English king.

To consolidate his conquests, Edward constructed a series of castles , among which are those of Beaumaris , Caernarfon and Conwy . Its construction caused a dispute with Llywelyn and the English crown, one of the reasons for the end of independence for Wales.

After a failed revolt in 1294 led by Madog ap Llywelyn , older surveys are not recorded until the Owain Glyndwr , a century later, against Henry IV . In 1404 he was crowned Prince of Wales to representatives of France , Spain and Scotland , after which held several parliamentary assemblies at several Welsh towns. The rebellion was, however, suppressed and Owain went into hiding in 1412 , normalization of the situation in favor of the English to 1415 .

Although the Statute of Rhuddlan defined Anglo-Welsh union, it only became official in 1536 , when the local law was replaced by the English through the Act of Union .

From the sixteenth to the twentieth century

During the XVI century the Welsh legislation was progressively modified to incorporate the executive to England structures. However, despite the English assimilation, the Welsh retained their language and culture.

During the eighteenth Wales was affected by two major reforms, the Industrial Revolution and the Methodist Revival.

During the nineteenth , Southeast experienced rapid industrialization and population explosion. These zones were anglicized due to the arrival of immigrants, highlighting the rural areas, where more strongly retained traditional Welsh culture. Also, the area experienced the influence of Christianity Methodist .

After WWII Wales experienced a gradual decline due to the crisis in the industry of coal and iron . On the political crisis caused the Liberal Party was removed from power by the Labour Party .

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org