Thomas Edward Lawrence

ESPAÑOL INGLÉS

PALABRA O FRASE, Nº501

‘ESPECIALMENTE’ adverbio

1 (sobre todo) ESPECIALLY: Eso pasa especialmente en verano, that happens especially in summer.

2 (expresamente) SPECIALLY: Un traje diseñado especialmente para la boda, a suit desingned specially for the wedding.

3 (en particular) PARTICULARLY: Estoy especialmente contento, I’m particularly happy.

 

 

 

Thomas Edward Lawrence

Thomas Edward Lawrence, más conocido como Lawrence de Arabia (Tremadoc, Gales, Reino Unido, 16 de agosto de 1888 – cerca de Wareham, Dorset, Inglaterra, Reino Unido, 19 de mayo de 1935), fue un militar, arqueólogo y escritor británico. Es conocido por su notable papel de enlace durante la revuelta árabe contra el dominio otomano durante la I Guerra Mundial.

Infancia y juventud

T. E. Lawrence nació en «Gorphwysfa», la casa familiar en Tremadog, Caernarfonshire (actual Gwynedd), Gales. Era hijo ilegítimo de Sir Thomas Robert Tighe Chapman, un pequeño terrateniente irlandés que abandonó a su mujer y a sus cuatro hijas para marcharse con la madre de Lawrence, Sarah Junner, institutriz de las niñas. La nueva pareja tuvo cinco hijos. Segundo de cinco hermanos, durante su infancia la familia se trasladó varias veces de domicilio entre Irlanda, Inglaterra, Gales, Escocia y Francia, terminando esa vida nómada en Oxford, donde la familia se asentó definitivamente.

Lawrence tenía una apariencia menuda, medía 1,66 m, era de complexión delgada, con una gran cabeza y un aspecto frágil.

Se matriculó en el Jesus College de la Universidad de Oxford, donde se graduó como historiador (1910), con una notable tesis titulada La influencia de las Cruzadas en la arquitectura militar europea (The influence of the Crusades on european military architecture), publicada después de su muerte con el título de Crusader Castles.

Influido por su profesor David George Hogarth, un arqueólogo especialista en Oriente Medio, viajó hasta Siria en junio de 1909 para trabajar en los yacimientos hititas de Karkemish, a orillas del río Éufrates. Fue allí, recorriendo un total de 1400 km a pie durante cuatro años, donde comenzó a conocer la zona, la lengua y las costumbres de sus gentes. Su principal afición en esos tiempos consistía en dibujar las edificaciones militares de origen cruzado.

Gracias al ejercicio físico constante, transformó su delgada figura adquiriendo una complexión resistente y de aspecto atlético, de la cual se enorgullecía.

Oficial de inteligencia

Este conocimiento de la región llamó la atención del servicio secreto, para el que Lawrence empezó a trabajar en enero de 1914.

En febrero de ese mismo año Lawrence se unió a la expedición arqueológica de Leonard Woolley y al capitán Stewart Newcombe para una prospección de la península del Sinaí, patrocinada por la Palestine Exploration Fund.

Oficialmente, la expedición pretendía estudiar el éxodo de los judíos desde Egipto, pero el objetivo real de la expedición era proveer de una respetable apariencia a la actividad «investigadora» de Lawrence, en realidad destinada a obtener información sobre el ejército otomano presente en la región.

Al estallar la Primera Guerra Mundial (julio de 1914), Lawrence ingresó en la Geographical Section of the General Staff (GSGS), primero como civil y más tarde como segundo teniente e intérprete (2^nd Lieutenant-Interpreter), y en noviembre fue destinado a El Cairo, a la oficina de Inteligencia. Su trabajo consistía en cartografiar mapas y en entrevistar a potenciales agentes de inteligencia.

Aunque era indisciplinado y un soldado poco convencional, sus superiores y sus compañeros quedaron sorprendidos por su mente ágil, su entusiasmo por el trabajo y su «extraordinaria capacidad para salirse con la suya calladamente». Lawrence fue condecorado el 18 de marzo de 1916 con la Legión de Honor por su admirable trabajo en la oficina de Inteligencia.

En abril de 1916 fue enviado a Kut al-Imara (Irak), donde los turcos asediaban al ejército inglés del general Townshend, en misión secreta: sobornar al comandante de las fuerzas turcas, Halil Pasa, con un millón de libras para que levantara el sitio y, de paso, sondear la disposición de las tribus árabes para rebelarse contra los turcos.

Fracasó en ambas misiones y regresó a la oficina de El Cairo.

 

==================================EN INGLÉS=====================================

THOMAS EDWARD LAWRENCE

Thomas Edward Lawrence, better known as Lawrence of Arabia ( Tremadoc , Wales , United Kingdom , August 16 of 1888 – near Wareham , Dorset , England , UK, May 19 of 1935 ), was a military , archaeologist and writer British . It is known for its notable liaison role during the Arab Revolt against Ottoman rule during the First World War .

Early life

TE Lawrence was born in ‘Gorphwysfa’ family house in Tremadog, Caernarfonshire (now Gwynedd ), Wales . He was the illegitimate son of Sir Thomas Robert Tighe Chapman, a small Irish landowner who left his wife and four daughters to leave Lawrence’s mother, Sarah Junner, governess of the girls. The new couple had five children. Second of five brothers, during childhood the family moved home several times between Ireland , England , Wales , Scotland and France , ending the life nomadic in Oxford , where the family finally settled.

Lawrence had a petite appearance, measuring 1.66 m, was slightly built, with a large head and a fragile appearance.

He enrolled at the Jesus College of Oxford University , where he graduated as a historian ( 1910 ), with a remarkable thesis entitled The influence of the Crusades on European military architecture (The Influence of the Crusades on european military architecture), he published after his death with the title of Crusader Castles .

Influenced by his teacher David George Hogarth , a specialist archaeologist in the Middle East , traveled to Syria in June 1909 to work in the fields Hittites of Carchemish , on the banks of the Euphrates River . It was there, covering a total of 1400 km walk for four years, where he began to know the area, language and customs of the people. His main hobby at the time was to draw the cross-origin military buildings.

Thanks to constant exercise, transformed her slim figure acquiring a sturdy build and athletic-looking, which boasted.

Intelligence Officer

This knowledge of the region called the attention of the Secret Service, for which Lawrence began work in January 1914 .

In February of that same year Lawrence joined the archaeological expedition of Leonard Woolley and Captain Stewart Newcombe for a survey of the Sinai Peninsula , sponsored by the Palestine Exploration Fund .

Officially, the expedition aimed to study the exodus of the Jews from Egypt , but the real purpose of the expedition was to provide a respectable appearance to the activity “research” of Lawrence, in reality destined to find information about the Ottoman military presence in the region .

At the outbreak of World War I (July 1914 ), Lawrence joined the Geographical Section of the General Staff (GSGS), first as a civilian and later as a second lieutenant and interpreter ^(2nd Lieutenant-Interpreter), and in November he was assigned to Cairo , to the office of Intelligence. His job was mapping maps and interviewing potential intelligence agents.

Although it was undisciplined and an unconventional soldier, his superiors and his companions were you surprised by his quick mind, his enthusiasm for work and his “extraordinary ability to get away with it quietly.” Lawrence was awarded on March 18, 1916 with the Legion of Honor for his outstanding work in the office of Intelligence.

In April 1916 he was sent to Kut al-Imara ( Iraq ), where the Turks were besieging the English army of General Townshend, on a secret mission: to bribe the commander of the Turkish forces, Halil Pasa, with a million pounds to lift the site and, incidentally, to probe the arrangement of the Arab tribes to revolt against the Turks.

He failed in both missions, and returned to the office in Cairo.

Henry Morton Stanley (Henry Stanley)

ESPAÑOL INGLÉS

PALABRA Ó FRASE Nº 101

‘OCCIDENTAL’ adjetivo WESTERN.

‘OCCIDENTAL’ nombre WESTERNER

¿Que haces en tus ratos de ocio?, what do you do in your free time?

Henry Morton Stanley

(Redirigido desde «Henry Stanley»)

Henry Morton Stanley
Nacimiento	28 de enero de 1841 Denbigh, Gales, Reino Unido
Fallecimiento	10 de mayo de 1904 (63 años) Londres , Inglaterra, Reino Unido
Ocupación	Periodista y explorador

Sir Henry Morton Stanley (Denbigh, Gales, 28 de enero de 1841 – Londres, Reino Unido 10 de mayo de 1904; nacido John Rowlands) fue un explorador y periodista galés nacionalizado estadounidense, famoso por sus expediciones a la entonces misteriosa África Central, en una de las cuales encontró al desaparecido David Livingstone.

Primeros años de vida y su traslado a Estados Unidos

Stanley nació en Denbigh, País de Gales, cuando su madre, Elizabeth Parry, tenía 19 años. Según su certificado de nacimiento era hijo ilegítimo y el estigma de la ilegitimidad supuso una pesada carga para él, durante toda su vida. Tuvo una infancia llena de maltratos y de lucha por su existencia, fue criado por su abuelo hasta la edad de cinco años. Cuando éste murió, vivió durante un corto período con algunos primos y sobrinos maternos, pero poco después fue enviado a St. Asaph Union Workhouse, institución de acogida para pobres, donde el hacinamiento y la falta de control daban lugar a frecuentes abusos de los chicos mayores y de los rectores de la institución. Cuando tenía diez años, su madre y dos hermanos permanecieron durante un tiempo en esta institución, sin que Stanley supieran quiénes eran. Allí permaneció hasta los quince años, momento en que huye de la institución y marcha a su aldea natal. Aquí completa una educación elemental y colabora como ayudante de profesor en una escuela nacional. En 1859, es contratado en el puerto de Liverpool, en el barco Windermeer, con rumbo a Nueva Orleans. En el barco también sufre una dura travesía, que le lleva a saltar a tierra en cuanto avistan Nueva Orleans, sin esperar a cobrar sus jornales pendientes.

En Nueva Orleans, tomó el apellido Stanley al ser adoptado por un comerciante norteamericano, participó en la Guerra Civil Americana. Al finalizar la guerra, comenzó su carrera como periodista, escribiendo como corresponsal desde el oeste americano.

En 1868 acompañó como cronista a las tropas británicas a Abisinia, en la expedición que realizaban los ingleses contra el Negus Teodoro II de Etiopía, más tarde emprendió expediciones al Imperio Otomano, visitando Grecia, Esmirna, Beirut y Alejandría; también es enviado a España, donde presencia la guerra carlista y asiste a la caída de la reina Isabel II y aprende un perfecto español.¹

 

==============================EN INGLÉS===================================

 

Henry Morton Stanley

(Redirected from ” Henry Stanley “)

Henry Morton Stanley
Birth	January 28 of 1841 Denbigh , Wales , UK
Death	May 10 of 1904 (63 years) London , England , United Kingdom
Occupation	Journalist and explorer

 

Sir Henry Morton Stanley (Denbigh, Wales , January 28 of 1841 – London , UK May 10 of 1904 , born John Rowlands) was an explorer and journalist Welsh nationalized American , famous for his expeditions to the then mysterious Central Africa , in one of which found the missing David Livingstone .

Early life and its transfer to the United States

Stanley was born in Denbigh , Wales, when his mother, Elizabeth Parry, was 19. According to his birth certificate was illegitimate and stigma of illegitimacy it was a burden to him throughout his life. He had a childhood of abuse and struggle for existence, he was raised by his grandfather until the age of five years. When he died, he lived for a short time with some cousins ​​and maternal nephews, but soon after was sent to St. Asaph Union Workhouse, host institution for the poor, where overcrowding and lack of control resulted in frequent abuse of boys older and governing of the institution. When he was ten, his mother and two brothers remained for a time in this institution without Stanley knew who they were. He remained there until the age of fifteen, when he flees the institution and goes to his native village. Here complete an elementary education and works as an assistant teacher in a national school. In 1859 , he was hired at the port of Liverpool , in the Windermeer ship bound for New Orleans . The ship also suffers a hard journey, which takes you to jump ashore as sighted New Orleans, without waiting to collect their outstanding wages.

In New Orleans, Stanley took the surname being adopted by an American dealer, participated in the American Civil War . After the war, he began his career as a journalist, writing as a correspondent from the American West. In 1868 as a reporter accompanied the British troops to Abyssinia , in the expedition that carried the English against the Negus Theodore II of Ethiopia later undertook expeditions to the Ottoman Empire , visiting Greece , Izmir , Beirut and Alexandria ; also sent to Spain , where he witnesses the Carlist war and attends the fall of Queen Elizabeth II and learn perfect Spanish .

Fuente:   http://es.wikipedia.org

EL REY ARTURO

ESPAÑOL INGLÉS

PALABRA Ó FRASE Nº 098

‘GOLPEAR’ verbo

1 (pegar) To hit,;  le golpeó en la cabeza, he hit him on the head.

2 (puerta, ventana) To bang; alguien golpeó la puerta: ‘somebody banged

on the door’.

REY ARTURO

El Rey Arturo (en galés y en inglés: Arthur) (otros nombres:Arturo de Bretaña, Arturo del Reino Unido, Arthur of Britain) es un destacado personaje de la literatura europea, especialmente inglesa y francesa, donde aparece representado como el monarca ideal, tanto en la guerra como en la paz. Según algunos textos medievales tardíos, Arturo fue un caudillo britano que dirigió la defensa de Gran Bretaña frente a los invasores sajones a comienzos del siglo VI. Su historia pertenece principalmente a la leyenda y a la literatura, aunque se discute si Arturo, o un personaje similar en el que se habría basado la leyenda, ha existido realmente.

 

Las primeras referencias a Arturo se encuentran en las literaturas célticas, en poemas galeses como Y Gododdin. El primer relato de la vida del personaje se encuentra en la Historia Regum Britanniae, de Geoffrey de Monmouth, quien configuró los rasgos principales de su leyenda. Monmouth presenta a Arturo como un rey de Gran Bretaña que derrotó a los sajones y estableció un imperio en las islas Británicas. En su relato aparecen figuras como el padre de Arturo, Uther Pendragon y su consejero, el mago Merlín, y elementos como la espada Excalibur; se menciona también el nacimiento de Arturo en Tintagel, así como su batalla final contra Mordred en Camlann y su retiro posterior a la isla de Ávalon junto al Hada Morgana, alumna de Merlín.

 

A partir del siglo XII, Arturo fue el personaje central de las leyendas conocido como materia de Bretaña, apareciendo en numerosos romances en francés. Chrétien de Troyes añadió otros elementos esenciales a su leyenda, entre ellos la figura de Lanzarote del Lago y la relación con el Santo Grial. Después de la Edad Media la literatura artúrica experimentó un cierto declive, pero resurgió durante el siglo XIX y continúa viva a comienzos del siglo XXI, tanto en la literatura como en otros muchos medios. De entre todas las versiones del relato, la más leída de entre las antiguas es La muerte de Arturo de Thomas Malory, que es, en palabras de L. D. Benson, la única obra literaria inglesa escrita entre Chaucer y Shakespeare, que aún hoy en día es leída con renovado fervor y placer.² Esta obra ha sido también una de las más influyentes en las adaptaciones cinematográficas.

ESPAÑOL INGLÉS

 

=====================================EN INGLÉS==========================================

 

King Arthur

 

King Arthur Painting by Charles Ernest Butler .

King Arthur (in Welsh and English : Arthur) (other names: Arthur of Brittany, UK Arthur, Arthur of Britain) is a prominent character of, especially English and French European literature, which is represented as the monarch perfect both in war and in peace. According to some texts late medieval, Arturo was a caudillo Briton who led the defense of Britain against invading Saxons in the early sixth century . His story belongs mainly to the legend and literature, although it is discussed whether Arthur, or a similar character that would have been based legend really existed.

 

The first references to Arthur are in Celtic literature, poems in Welsh as Y Gododdin . The first account of the life of the character is in the History Regum Britanniae of Geoffrey of Monmouth , who set up the main features of his legend. Monmouth presented Arthur as a king of Britain who defeated the Saxons and established an empire in the British Isles. In his account figures as Arthur’s father appear Uther Pendragon and his adviser, the wizard Merlin , and items like the sword Excalibur ; also mentions the birth of Arthur in Tintagel and his final battle against Mordred at Camlann and subsequent retreat to the island of Avalon by the Fairy Morgana , Merlin alumna.

 

From the twelfth century, Arturo was the central character of the legends known as Matter of Britain , appearing in numerous romances in French . Chrétien de Troyes other essentials added to his legend, including the figure of Lancelot and the relationship with the Holy Grail . After medieval Arthurian literature experienced some decline, but revived during the nineteenth century and is still alive at the beginning of XXI century, both in literature and in many other media. Of all the versions of the story, the most widely read among the oldest is The Death of Arthur of Thomas Malory , that is, in the words of LD Benson, the only English literary works written between Chaucer and Shakespeare , which even today is read with renewed fervor and pleasure. This work has also been one of the most influential film adaptations.

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org

Gales – 6.Cultura 6.1.Literatura. 6.2 Arquitectura

“GALES”-Cultura. Literatura. Arquitectura

 

 

ESPAÑOL INGLÉS

Traducción:

PALABRA Ó FRASE Nº 0.601

‘LOCALIZAR’ / verbo

1 (encontrar) TO LOCATE, TO FIND [pt. & pp. found]: los niños tenían que localizar Bosnia en un mapa,

the children had to find Bosnia on a map.

2 (ponerse en contacto) TO REACH,TO GET HOLD OF: no lograba localizar a su padre, he couldn’t get hold of his father.

Cultura

Artículo principal: Cultura de Gales

Gales tiene una cultura distintiva que incluye su propia lengua, costumbres, días de fiesta y música.

Su principal símbolo es el dragón galés rojo. Otros emblemas nacionales son el puerro y el narciso. Las palabras galesas para ambas plantas son muy parecidas,¹⁶ lo que se presta a múltiples confusiones.

Literatura

Artículo principal: Literatura de Gales

La literatura de Gales se ha escrito en galés, latín e inglés. Sus orígenes se remontan hasta la Edad Media, en torno al siglo VI. La primera obra digna de mención es la Historia Brittonum, en cuyas páginas ya se nombra a figuras de la tradición épica como Taliesin y Aneirin, respectivamente autores de Llyfr Taliesin y de Y Gododdin.

A comienzos del siglo XIV se desarrolló el la forma métrica cywydd, que se convertiría en la más importante de la poesía tradicional galesa. La principal obra de la incipiente tradición es la de Geoffrey de Monmouth, quien en su Historia Regum Britanniae reseña las vidas de los reyes de los bretones, comenzando con los troyanos para terminar con la toma de Bretaña por parte de los anglosajones en el siglo VII. La obra fue compuesta en los años 1130.

Entre los escritores galeses en latín destaca el historiador Giraldus Cambrensis. Por su parte, el primer libro escrito completamente en galés es el Libro negro de Carmarthen, en los años 1250, siendo a su vez el Mabinogion la colección más importante de relatos medievales locales.

En 1588, William Morgan tradujo y publicó la Biblia en galés, favoreciendo la difusión tanto de la lengua como de la literatura galesa. Durante los siglos XVI y XVII se aprecian asimismo las primeras manifestaciones de una literatura anglo-galesa, en inglés, en las obras de Henry Vaughan y de George Herbert.

En el siglo XVIII las actividades de personalidades como el masón e historiador Iolo Morganwg contribuyen a la recuperación del Eisteddfod. De esta época cabe mencionar Visiones del bardo durmiente (Gweledigaetheu y Bardd Cwsc) de Ellis Wynne, una obra clásica de la literatura en lengua galesa publicada en 1703.

A finales del siglo XIX y principios del XX, la literatura comenzó a reflejar la utilización política de la lengua, en lo cual destacaron el líder del nacionalismo galés, Saunders Lewis, y la escritora Kate Roberts.

La industrialización del sur de Gales a partir del siglo XIX provocó una ola de inmigración de hablantes de inglés hacia esa zona, lo que contribuyó a la aparición de una literatura anglo-galesa. Entre los autores más destacados de esta vertiente de la literatura galesa se encuentran Arthur Machen, Lewis Jones, Richard Llewellyn y Dylan Thomas, autor de Bajo el bosque lácteo.

Arquitectura

Gales cuenta con una gran riqueza arquitectónica. En épocas prehistóricas sus habitantes construyeron cromlechs, como los de Pentre Ifan, Bryn Celli Ddu y Parc Cwm long cairn.

Entre sus construcciones, destacan los castillos medievales de Beaumaris, Bodelwyddan, Bodelwyddan, Cardiff, Coch, Caernarfon, Conwy, Dinefwr, Harlech, Pembroke, Rojo y Powis.

Dentro de sus templos religiosos se encuentran las catedrales anglicanas de Bangor, Brecon, Llandaff, Newport, San David y San Asaph, así como las católicas de Wrexham y Metropolitana de Cardiff.

Otras construcciones de valor en la capital son el Museo y Galería Nacional, la Universidad, la Alcaldía, los estadios Millenium y Arms Park, los edificios antiguo y moderno de la Asamblea Nacional de Gales, el centro de artes escénicas Centro del Milenio de Gales, la sala de conciertos St.David’s Hall, o la moderna Biblioteca Central, inaugurada en marzo de 2009.

 

=================================================En Inglés========================================================

 

Culture

Main article: Culture of Wales

Wales has a distinctive culture including its own language, customs, holidays and music.

Its main symbol is the Welsh dragon red. Other national emblems include the leek and daffodil . The Welsh words for both plants are very similar, which lends itself to multiple confusions.

Literature

Main article: Literature of Wales

Welsh literature has been written in Welsh, Latin and English. Its origins date back to the Middle Ages , around the sixth century . The first noteworthy work is the Historia Brittonum , whose pages and figures of tradition refers epic as Taliesin and Aneirin , respectively authors Llyfr Taliesin and Y Gododdin .

In the early fourteenth century the form was developed metric cywydd , which became the most important of the traditional Welsh poetry. The main work of the emerging tradition is that of Geoffrey of Monmouth , who in his History Regum Britanniae review the lives of the kings of the Britons, beginning with the Trojans to finish with taking Britain by the Anglo-Saxons in the seventh century . The work was composed in the 1130s .

Among the highlights Latin writers Welsh historian Giraldus Cambrensis . Meanwhile, the first book written entirely in Welsh is the black Book of Carmarthen , in the 1250s , which at the time the Mabinogion the most important collection of medieval local stories.

In 1588 , William Morgan translated and published the Bible in Welsh, favoring the spread of both the language and the Welsh literature. Over the centuries XVI and XVII will also appreciate the first signs of an Anglo-Welsh literature in English, in the works of Henry Vaughan and George Herbert .

In the eighteenth century the activities of people like the Freemason and historian Iolo Morganwg contribute to the recovery of the Eisteddfod . From this period include Visions of the Sleeping Bard (Gweledigaetheu and Bardd CWSC) of Ellis Wynne , a classic work of literature published in Welsh in 1703 .

In the late nineteenth century and early twentieth , literature began to reflect the political use of language, in which the leader highlighted Welsh nationalism , Saunders Lewis , and writer Kate Roberts .

The industrialization of south Wales from the nineteenth century caused a wave of immigration of English speakers into the area, contributing to the emergence of an Anglo-Welsh literature. Among the most prominent authors of this aspect of Welsh literature are Arthur Machen , Lewis Jones , Richard Llewellyn and Dylan Thomas , author of Under Milk Wood .

Architecture

Wales has a large architectural heritage. In prehistoric times the settlers built cromlechs , such as Pentre Ifan , Bryn Celli Ddu and Parc Cwm long cairn .

Its buildings include medieval castlesde Beaumaris , Bodelwyddan , Bodelwyddan , Cardiff , Coch , Caernarfon , Conwy , Dinefwr , Harlech , Pembroke , Rojo y Powis .

Within its religious temples are the cathedrals Anglican of Bangor , Brecon , Llandaff , Newport , St David and St Asaph and the Catholic of Wrexham and Metropolitan of Cardiff .

Other buildings in the capital value are the National Museum and Gallery , the University , the Mayor , stadiums Millenium and Arms Park , the ancient and modern buildings of the National Assembly for Wales , the performing arts center Wales Millennium Centre , the concert hall St.David ‘s Hall , or modern Central Library , opened in March 2009 .

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org

Gales – 3 Gobierno 3.1 Organización Territorial 4 Geografía 5 Demografía 5.1 Conocimiento de la lengua galesa 5.2 Religión

ESPAÑOL INGLÉS

TRADUCCIÓN DE PALABRA O FRASE Nº 1961

‘CORREDOR’  /  RUNNER

1 (atleta) runner.

2 (ciclista) cyclist.

3 (pasillo) corridor.

*CORREDOR DE COCHES,racing driver.

*CORREDOR DE FONDO,distance runner.

 

 

Gobierno

Artículo principal: Gobierno de Gales

El gobierno de Gales es el órgano superior colegiado que dirige la política y la Administración de Gales, y es, asimismo, el titular de la función ejecutiva y de la potestad reglamentaria descentralizada del Reino Unido. Inicialmente fue creado en 1999 como Comité Ejecutivo de la Asamblea Nacional de Gales. Desde 2006 constituye un órgano ejecutivo independiente responsable delante el parlamento Galés.

Despertar nacionalista

Durante este período los nacionalistas del partido Plaid Cymru, dirigidos por Gwynfor Evans, consiguieron por primera vez representación en el parlamento del Reino Unido en 1966, y convirtieron la “devolución” de las instituciones parlamentarias galesas en su principal objetivo político. En el referéndum de 1979 ganó el voto negativo, pero en 1997 se realizó un nuevo referéndum en el que ganó el sí por un estrecho margen, lo que permitió la creación de un parlamento galés en Cardiff.

Organización territorial

Las divisiones sociohistóricas de este país constituyente del Reino Unido son Gales del Norte, Gales del Centro, Gales del Sur y Gales Sur Occidental.

Los trece condados históricos de Gales, existentes entre 1889 y 1974, fueron Monmouthshire, Glamorgan, Carmarthenshire, Pembrokeshire, Cardiganshire, Brecknockshire, Radnorshire, Montgomeryshire, Denbighshire, Flintshire, Merionethshire, Caernarvonshire y Anglesey.

En 1974 se fusionaron algunos de ellos, reduciéndose su número a ocho: Gwent, South Glamorgan, Mid Glamorgan, West Glamorgan, Dyfed, Powys, Gwynedd y Clwyd. Años después perdieron toda función administrativa, pero se conservaron como condados preservados.

En 1996, el país fue dividido en veintidós autoridades unitarias: nueve condados, tres ciudades (Newport, Cardiff y Swansea) y diez distritos condales*: (1) Merthyr Tydfil*, (2) Caerphilly*, (3) Blaenau Gwent*, (4) Torfaen*, (5) Monmouthshire, (6) Newport, (7) Cardiff, (8) Vale of Glamorgan*, (9) Bridgend*, (10) Rhondda Cynon Taf*, (11) Neath Port Talbot*, (12) Swansea, (13) Carmarthenshire, (14) Ceredigion, (15) Powys, (16) Wrexham*, (17) Flintshire, (18) Denbighshire, (19) Conwy*, (20) Gwynedd, (21) Anglesey y (22) Pembrokeshire.

Otras capitales de los condados históricos y actuales son Aberaeron, Brecon, Caernarfon, Cardiff, Carmarthen, Denbigh, Dolgellau, Haverfordwest, Llandrindod Wells, Llangefni, Mold, Monmouth, Montgomery, Presteigne y Ruthin.

Los mayores núcleos demográficos de Gales se sitúan en el sur, con los grandes centros urbanos de Cardiff, Swansea y Newport, además del de Gales del Norte alrededor de Wrexham.

Geografía

Gales es un país muy montañoso, en particular en el norte y en el centro. Sus formaciones se desarrollaron durante las glaciaciones, en particular la wisconsiense. Los picos más altos se encuentran en Snowdonia, incluyendo el Snowdon, que con 1085 msnm es el más alto del País.

El país cuenta con numerosos cursos de agua entre los cuales los más importantes ríos son el Severn (354 km), el Wye (215 km), el Dee (112 km), el Towy (109 km), el Usk (90 km), el Teifi (84 km) y el Taff (64 km). Entre sus lagos destacan el Tegid, el Trawsfynydd y el Vyrnwy, todos con una superficie superior a los 4 km².

Gales cuenta con los parques nacionales de Snowdonia, Brecon Beacons y Costa de Pembrokeshire, al igual que con cuatro Áreas de Destacada Belleza Natural: Anglesey, la Cordillera Clwydian, la Península de Gower y el Valle Wye.

Gran parte de la costa oriental y meridional de Gales se encuentra protegida. La Península de Gower, Pembrokeshire, Carmarthenshire, y Ceredigion son particularmente silvestres e impresionantes. Gower, Carmarthenshire, Pembrokeshire y la Bahía de Cardigan tienen aguas limpias y azules, con atractivas playas. Sin embargo, también están expuestas a fuertísimos vientos del oeste traídos por el Atlántico, causantes de numerosos naufragios.

La frontera actual entre Gales e Inglaterra se definió en el siglo XVI, con base las divisiones feudales. El límite sigue asimismo el trazado de la Muralla de Offa.

Demografía

Según el censo del 2011 Gales tiene una población de 3 064 511 habitantes (1 483 782 hombres y 1 580 729 mujeres). Según su lugar de nacimiento el 75,39% es oriundo de Gales, el 20,32% de Inglaterra, el 0,84% de Escocia, el 0,71% de Irlanda. Entre las minorías destacan la china (0,40% de la población) y la india (0,28%).

Conocimiento de la lengua galesa

El 20% habla, lee y escribe el galés. El 4,93% solo lo habla. Por su parte, el 71,57% no tiene ningún conocimiento del idioma.

Religión

La religión predominante es el cristianismo (71,9%) con una mayoría de las iglesias reformadas, con importantes grupos musulmanes (0,75%), budistas (0,19%) e hinduistas (0,19%).

 

*********************************************************

 

Government

Main article: Government of Wales

The Welsh government is the referee upper body that directs the policy and administration of Wales, and is also the holder of executive function and decentralized regulatory power of the United Kingdom. It was initially established in 1999 as the Executive Committee of the National Assembly for Wales . Since 2006 is an independent executive body responsible before the Welsh parliament.

Territorial organization

Main articles: Unitary Authority and Welsh Counties .

Sociohistorical divisions of this constituent country of the United Kingdom are North Wales , Wales Center , South Wales and South West Wales .

The thirteen historic counties of Wales , between 1889 and 1974 ,fueron Monmouthshire , Glamorgan , Carmarthenshire , Pembrokeshire , Cardiganshire , Brecknockshire , Radnorshire , Montgomeryshire , Denbighshire , Flintshire , Merionethshire , Caernarvonshire y Anglesey .

In 1974 some of them merged, reducing the number eight: Gwent , South Glamorgan , Mid Glamorgan , West Glamorgan , Dyfed , Powys , Gwynedd and Clwyd . Years later lost all administrative function, but were retained as preserved counties .

In 1996 , the country was divided into twenty-two unitary authorities : nine counties, three cities ( Newport , Cardiff and Swansea ) and ten county districts *: (1) Merthyr Tydfil *, (2) Caerphilly *, (3) Blaenau Gwent * (4) Torfaen *, (5) Monmouthshire (6) Newport (7) Cardiff (8) Vale of Glamorgan *, (9) Bridgend *, (10) Rhondda Cynon Taf *, (11) Neath Port Talbot * , (12) Swansea (13) Carmarthenshire (14) Ceredigion (15) Powys (16) Wrexham *, (17) Flintshire (18) Denbighshire (19) Conwy *, (20) Gwynedd (21 ) Anglesey and (22) Pembrokeshire .

Other capitals of current and historical counties are Aberaeron , Brecon , Caernarfon , Cardiff , Carmarthen , Denbigh , Dolgellau , Haverfordwest , Llandrindod Wells , Llangefni , Mold , Monmouth , Montgomery , Presteigne and Ruthin .

The largest demographic Wales nuclei are located in the south, with the major urban centers of Cardiff , Swansea and Newport , also from North Wales near Wrexham .

Geography

Main article: Geography of Wales

Wales is a very mountainous country, particularly in the north and in the center. Their formations were developed during the glaciations , particularly wisconsiense . The highest peaks are found in Snowdonia , including Snowdon , with 1085 meters is the highest in the country.

The country has many rivers including the most important rivers are the Severn (354 km), the Wye (215 km), Dee (112 km), the Towy (109 km), the Usk (90 km) The Teifi (84 km) and Taff (64 km). Among its lakes highlight the Tegid , the Trawsfynydd and Vyrnwy , all with more than 4 km ².

Wales has the national parks of Snowdonia , Brecon Beacons and Pembrokeshire Coast , like four Areas of Outstanding Natural Beauty : Anglesey , the Clwydian Range , the Gower Peninsula and the Wye Valley .

Much of the eastern and southern coast of Wales is protected. The Gower Peninsula, Pembrokeshire , Carmarthenshire and Ceredigion is particularly wild and impressive. Gower, Carmarthenshire, Pembrokeshire and Cardigan Bay have clean blue water, with attractive beaches. However, they are also exposed to fuertísimos westerly winds brought by the Atlantic , causing many shipwrecks.

The present border between Wales and England was defined in the sixteenth century , based feudal divisions. The boundary also follows the route of the Offa’s Dyke .

Demographics

According to the census of 2011 Wales has a population of 3,064,511 inhabitants (1,483,782 men and 1,580,729 women). According to his birthplace the 75.39% is a native of Wales, 20.32% of England , 0.84% ​​of Scotland , 0.71% of Ireland . Among minorities include Chinese (0.40% of the population) and India (0.28%).

Knowledge of the Welsh language

20% speaks, reads and writes Welsh . Only 4.93% speak it. For his part, 71.57% have no knowledge of the language.

Religion

The predominant religion is Christianity (71.9%) with most of the Reformed churches, with significant Muslim groups (0.75%), Buddhists (0.19%) and Hindus (0.19%).

Gales- 2 Historia 2.3 Edad Media 2.4 Desde el siglo XVI hasta el siglo XX

ESPAÑOL INGLÉS

PALABRA Y FRASE Nº72

‘PAN’  nombre

1 (en general) ‘bread’:  una rebanada de pan, a slice of  bread.

2 (hogaza) round loaf [pl. loaves ]

3 (barra) French stick.

* Ser pan comido, to be a piece of cake

*Pan de molde, Sliced bread.

*Pan rallado, breadcrumbs.

Edad Media

Las tierras meridionales y occidentales que pasaron a manos de los ingleses comenzaron a ser llamadas en galés Lloegyr (en la actualidad Lloegr), que en un principio sólo contemplaban Mercia y más tarde toda Inglaterra.¹³ Las tribus germánicas que dominaron esa región fueron llamadas Saeson, es decir “Sajones“.

Los anglosajones llamaron ‘walha‘ a los romano-británicos, es decir ‘extranjero romanizado’. Los galeses siguieron llamándose brythoniaid (brythons o Britons) incluso en buena parte de la Edad Media, aunque la primera vez que se empleó Cymru e y Cymry fue en 633 en el poema Y Gododdin, de Aneirin. En Armes Prydain, de 930, las palabras Cymry y Cymro son empleadas quince veces. Sólo hasta el siglo XII Cymry fue más frecuente que Brythoniaid en la literatura galesa.

Desde 800 una serie de matrimonios dinásticos llevaron a Rhodri el Grande, cuyo reinado se extendió de 844 a 878, a heredar Gwynedd y Powys. Por el contrario, sus hijos fundaron tres dinastías (Aberffraw para Gwynedd, Dinefwr para Deheubarth, y Mathrafal para Powys), que se opusieron entre sí. El abuelo de Rhodri, Hywel el Bueno, fundó Deheubarth, expulsó a la dinastía aberffraw de Gwynedd y Powys. Maredudd ab Owain de Deheubarth (el nieto de Hywel) lograría expulsarlos de nuevo, aunque de manera temporal.

El nieto de Maredudd, Gruffydd ap Llywelyn, conquistaría los territorios de sus primos y extendería su reino incluso hasta tierras inglesas. Su importancia histórica se debe a que fue el primer y único monarca galés que reinó sobre todo el País desde 1057 hasta 1063.¹⁴ Owain Gwynedd, de los aberffraw, fue por su parte el primer monarca galés con el título de princeps Wallensium (príncipe de Gales). De este período cabe asimismo resaltar las invasiones normandas, cuya vanguardia llegó a las fronteras galesas en 1067.

La dinastía Aberffraw cobraría protagonismo con el nieto de Owain Gwynedd, Llywelyn el Grande, quien realizó negociaciones favorables en la Magna Carta en 1215 y recibió el juramento de fidelidad de los otros señores galeses en 1216 en Aberdyfi, convirtiéndose en el primer Príncipe de Gales. Su nieto Llywelyn II también fue reconocido como tal por Enrique III en el Tratado de Montgomery en 1267 aunque tras una serie de disputas que incluyeron el encarcelamiento de su esposa Eleanor, terminaron con la primera invasión de Eduardo I. Tras la derrota militar el Tratado de Aberconwy estableció la subordinación de Llywelyn a Inglaterra en 1277. En 1282 se libró la última batalla, que acabó con toda soberanía de los príncipes galeses. Con la muerte de Llywelyn y la neutralización de todos sus herederos potenciales, los señores galeses restantes ofrecieron su tierras al rey inglés.¹⁵

Para consolidar sus conquistas, Eduardo construyó una serie de castillos, entre los que destacan los de Beaumaris, Caernarfon, y Conwy. Su construcción provocó una disputa con Llywelyn y la corona inglesa, uno de los motivos del fin de la independencia de Gales.

Tras una revuelta fallida en 1294 comandada por Madog ap Llywelyn, no se registran mayores levantamientos hasta el de Owain Glyndwr, un siglo más tarde, contra Enrique IV. En 1404 fue coronado Príncipe de Gales ante representantes de Francia, España y Escocia, tras lo cual celebró varias asambleas parlamentarias en varias localidades galesas. La rebelión fue sin embargo, reprimida y Owain tuvo que esconderse en 1412, normalizándose la situación a favor de los ingleses hacia 1415.

Aunque el Estatuto de Rhuddlan definió la unión anglo-galesa, ésta sólo se oficializó en 1536, cuando la ley local fue remplazada por la inglesa mediante el Acta de Unión.

Desde el siglo XVI hasta el siglo XX

Durante el siglo XVI la legislación galesa fue progresivamente modificada para incorporar las estructuras ejecutivas a Inglaterra. Sin embargo, a pesar de la asimilación inglesa, los galeses mantuvieron su lenguaje y cultura.

Durante el XVIII Gales fue afectado por dos importantes reformas, la Revolución industrial y el Renacimiento Metodista.

Durante el XIX, el sudeste experimentó una rápida industrialización y una explosión demográfica. Estas zonas fueron anglificadas debido a la llegada de inmigrantes, destacando con los territorios rurales, donde se conservó con más fuerza la cultura tradicional galesa. Asimismo, la zona experimentó la influencia del cristianismo metodista.

Tras la Segunda Guerra Mundial Gales experimentó un progresivo declive debido a la crisis de la industria del carbón y del hierro. En el ámbito político la crisis provocó que el Partido Liberal fuera desplazado del poder por el Partido Laborista.

 

*************************************************

Middle Ages

The southern and western lands were taken over by the English began to be called Welsh Lloegyr (currently Lloegr), which initially only covered Mercia and later England. The Germanic tribes that dominated the region were Saeson calls, ie ” Saxons “.

The Anglo-Saxons called ‘ walha ‘to Romano-British , ie ‘Romanised foreigner’. The Welsh continued to call brythoniaid (Brythons or Britons) even in much of the Middle Ages , though the first time was used Cymru and y Cymry was 633 in the poem Y Gododdin of Aneirin . In Armes Prydain, of 930 , the words Cymry and Cymro are used fifteen times. Only until the twelfth century Cymry was more frequent than Brythoniaid in Welsh literature .

From 800 a series of dynastic marriages led to Rhodri the Great , whose reign lasted from 844 to 878 , to inherit Gwynedd and Powys . On the contrary, his sons founded three dynasties ( Aberffraw for Gwynedd, Dinefwr for Deheubarth , and Mathrafal for Powys), who opposed each other. Rhodri’s grandfather, Hywel the Good , founded Deheubarth, expelled the dynasty Aberffraw for Gwynedd and Powys. Maredudd ab Owain of Deheubarth (Hywel’s grandson) would achieve expel again, albeit temporarily.

Maredudd’s grandson, Llywelyn ap Gruffydd , conquer the territories of his cousins ​​and extended his kingdom even to English soil. Its historical importance is that was the first and only Welsh monarch who reigned over the whole country from 1057 until 1063 . Owain Gwynedd , of Aberffraw, meanwhile was the first Welsh monarch with the title of princeps Wallensium ( Prince of Wales). This period also worth noting invasions Norman , whose vanguard reached the Welsh borders in 1067 .

The Aberffraw dynasty charge limelight with the grandson of Owain Gwynedd, Llywelyn the Great , who made ​​favorable negotiations in the Magna Carta in 1215 and received the allegiance of other Welsh lords in 1216 at Aberdyfi , became the first Prince of Wales . His grandson Llywelyn II also was recognized as such by Henry III in the Treaty of Montgomery in 1267 but after a series of disputes involving the imprisonment of his wife Eleanor, ended the first invasion of Edward I . Following the military defeat of the Treaty of Aberconwy Llywelyn established subordination to England in 1277 . In 1282 the last battle, which ended all sovereignty of the Welsh princes fought. With Llywelyn’s death and neutralizing all potential heirs, the remaining Welsh lords offered their lands to the English king.

To consolidate his conquests, Edward constructed a series of castles , among which are those of Beaumaris , Caernarfon and Conwy . Its construction caused a dispute with Llywelyn and the English crown, one of the reasons for the end of independence for Wales.

After a failed revolt in 1294 led by Madog ap Llywelyn , older surveys are not recorded until the Owain Glyndwr , a century later, against Henry IV . In 1404 he was crowned Prince of Wales to representatives of France , Spain and Scotland , after which held several parliamentary assemblies at several Welsh towns. The rebellion was, however, suppressed and Owain went into hiding in 1412 , normalization of the situation in favor of the English to 1415 .

Although the Statute of Rhuddlan defined Anglo-Welsh union, it only became official in 1536 , when the local law was replaced by the English through the Act of Union .

From the sixteenth to the twentieth century

During the XVI century the Welsh legislation was progressively modified to incorporate the executive to England structures. However, despite the English assimilation, the Welsh retained their language and culture.

During the eighteenth Wales was affected by two major reforms, the Industrial Revolution and the Methodist Revival.

During the nineteenth , Southeast experienced rapid industrialization and population explosion. These zones were anglicized due to the arrival of immigrants, highlighting the rural areas, where more strongly retained traditional Welsh culture. Also, the area experienced the influence of Christianity Methodist .

After WWII Wales experienced a gradual decline due to the crisis in the industry of coal and iron . On the political crisis caused the Liberal Party was removed from power by the Labour Party .

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org

Gales-1 Etimología. 2 Historia 2.2 Colonización

ESPAÑOL INGLÉS

PALABRA Y FRASE Nº 285

‘OFRECER’,verbo (proponer y dar) ‘TO OFFER’:

Me ofreció su ayuda, he offered to help me;

Mi primo me ofreció trabajar en su restaurante, my cousin offered me a job in his restaurant.

Colonización

La conquista romana comenzó en Gales en 48. Dos de las mayores tribus británicas, los siluros y los ordovicos, se resistieron al dominio romano durante algunos años, pero finalmente los ordovicos fueron sometidos en 79. Las tribus británicas de la época prerromana ocupaban el territorio actual de Gales, pero también partes de Inglaterra y el sur de Escocia, en lo que se convertiría la provincia romana de Britania hasta la retirada de las legiones romanas a comienzos del siglo V.¹²

En Gales del Sur se formó un cordón de fuertes romanos, asegurando un control territorial por lo menos hasta Carmarthen, extrayendo asimismo oro de las minas de Dolaucothi en Carmarthenshire. Los romanos también construyeron un fuerte para sus legiones en Caerleon (Isca Augusta), cuyo anfiteatro se encuentra bien preservado, lo mismo que ciudades como Venta Silurum, con estructuras en buen estado de conservación.

Como se refleja en el cuento medieval Breuddwyd Macsen Wledig (El sueño de Macsen Wleding), los romanos también incursionaron en la zona septentrional del país. Según su trama Magno Máximo (Macsen Wledig), uno de los últimos emperadores romanos de occidente, se casó con la hija de un jefe galés del actual Caernarfon. Por su parte, el cristianismo fue introducido en Gales durante el siglo IV y la conversión no dejaría de extenderse.

En los siglos siguientes en el territorio de Gales se desarrollarían pequeños reinos como Gwynedd, Powys, Deheubarth, Glywysing y Gwent, que sucederían al gobierno imperial en las tierras altas. El desarrollo de esa cultura romano-británica fue de hecho la base de lo que en la actualidad se conoce como Gales. Con la pérdida de las tierras bajas, los reinos ingleses de Mercia, Northumbria y Wessex se enfrentaron a los de Powys, Gwent y Gwynedd para redefinir sus fronteras.

***********************************************

Colonization

The Roman conquest began in Wales in 48 . Two of the biggest British tribes, catfish and Ordovices, resisted Roman rule for some years, but eventually underwent Ordovices in 79 . The native tribes of pre-Roman times occupied the present territory of Wales, but also parts of England and southern Scotland , in what became Roman province of Britannia until the withdrawal of the Roman legions in the early V century .

In South Wales formed a string of Roman forts , ensuring territorial control at least until Carmarthen , also extracting gold mines Dolaucothi in Carmarthenshire . The Romans also built a fort for their legions in Caerleon ( Isca Augusta ), the amphitheater is well preserved, as well as cities like Sale Silurum , with structures in good condition.

As reflected in the medieval tale Breuddwyd Macsen Wledig (The Dream of Macsen Wleding), the Romans also raided the north of the country. According to its plot Maximum Magno (Macsen Wledig), one of the last Roman emperors of the West, he married the daughter of a Welsh chief current Caernarfon . For his part, Christianity was introduced in Wales during the fourth century and the conversion would not be extended.

In the following centuries the territory of Wales as small kingdoms develop Gwynedd , Powys , Deheubarth , Glywysing and Gwent , the government would happen imperial in the highlands. The development of the Romano-British culture was in fact the basis of what is now known as Wales. With the loss of the lowlands, the English kingdoms of Mercia , Northumbria and Wessex clashed with Powys, Gwent and Gwynedd to redefine its borders.

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org

Gales «Wales» – 1 Etimología 2 Historia 2.1 Prehistoria

ESPAÑOL INGLÉS

ILUSIONAR- EXCITED

1 (entusiasmar) to be excited:

me ilusiona pensar que voy a tener un hermanito.

I’m excited at the  thought of having a baby brother

Gales

Etimología

El nombre de Gales procede del anglosajón Walas o Wealas, probablemente de wealh, que quiere decir «extranjero no germánico». El nombre nativo, Cymru, fue adaptado bajo la forma Cambria en lenguaje inglés poético.

Historia

Artículo principal: Historia de Gales

Prehistoria

El País de Gales (Cymru en galés) ha sido habitado por el hombre moderno desde hace al menos 29 000 años,⁷ aunque los asentamientos estables en el territorio no aparecerían hasta la última edad de hielo, cuando emigraron a la isla cazadores-recolectores mesolíticos provenientes de Europa Central. Los glaciares retrocedieron en la región hacia el VIII milenio a. C., pero el paso hacia Europa Continental se mantuvo hasta el fin de la glaciación, entre el V y el VI milenio a. C., cuando Gran Bretaña se convirtió en una isla y se formó el Mar de Irlanda, separando a Gales de Irlanda.^{8 9} Según el historiador John Davies, las leyendas sobre el hundimiento de Cantre’r Gwaelod y los cuentos de Mabinogion, en los que se dice que las aguas del Mar de Irlanda eran menos profundas, pueden ser reminiscencias de ese período.

 

Dolmen neolítico de Pentre Ifan.

Durante este periodo los bosques de la región se hicieron muy densos, dificultando su comunicación con el resto de la isla. De la Península Ibérica llegaron por mar colonizadores neolíticos, que se integraron con los pueblos ya presentes y favorecieron la sedentarización de los habitantes de la región, dentro del proceso de la revolución neolítica.¹⁰

Los nuevos pobladores despejaron los bosques para establecer tierras de pastoreo y de cultivos, desarrollaron tecnologías para la elaboración de cerámicas y de textiles, y construyeron cromlechs como los de Pentre Ifan, Bryn Celli Ddu y Parc Cwm long cairn.¹¹

Durante la edad de bronce y de hierro las culturas celtas de Gales sostuvieron intercambios con las del resto de la archipiélago. Durante la conquista romana de Britania el país estaba dividido entre los deceanglos, ordovicos, cornovii, démetas y siluros.¹²

 

******************Texto en Inglés******************

Etymology

The name comes from the Welsh Anglo Walas or Wealas, probably wealh, meaning “foreigner not Germanic.” The native name, Cymru, was adapted under the Cambria how poetic English language.

History

Main article: History of Wales

Prehistory

Wales (Cymru in Welsh ) by modern man has been inhabited for at least 29,000 years ago, although stable settlements in the territory does not appear until the last ice age , when they emigrated to the island hunter- gatherer Mesolithic from Central Europe . The glaciers in the region fell to the VIII millennium. C. , but the move towards Continental Europe remained until the end of the ice age, between the V and VI millennium. C. , when Britain became an island and formed the Irish Sea , separating Wales from Ireland . According to historian John Davies, the legends about the sinking of Cantre’r Gwaelod and stories of Mabinogion , in which it is said that the waters of the Irish Sea were shallower, may be reminiscent of that period.

 

 

Dolmen Neolithic Pentre Ifan .

During this period the region’s forests were very dense, preventing communication with the rest of the island. In the Iberian Peninsula came by sea Neolithic settlers, who joined with the peoples already present and favored the sedentary inhabitants of the region, within the process of the Neolithic revolution .

The new settlers cleared the forests to establish pasture and crop technologies developed for the production of ceramics and textiles, and built cromlechs such as Pentre Ifan , Bryn Celli Ddu and Parc Cwm long cairn .

During the Bronze Age and Iron cultures Celts of Wales held exchanges with the rest of the archipelago. During the Roman conquest of Britain, the country was divided between deceanglos , Ordovices , Cornovii , Demetae and catfish .

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org

Gales/Wales – Español Inglés

Nº 412  TRADUCCIÓN DE PALABRA O FRASE:

‘DESEO’ nombre ‘WISH’ [PL.WISHES],

EL GENIO DE LA LÁMPARA LE CONCEDIÓ TRES DESEOS A ALADINO,

THE GENIE OF THE LAMP GRANTED ALADDIN THREE WISHES; “PIDE UN DESEO, MAKE A WISH.”

Gales

Para el Estado, véase Reino Unido.

«Wales» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Wales (desambiguación).

Wales Cymru Gales
Nación constitutiva del Reino Unido
Bandera Escudo
Lema: Cymru am byth (Castellano: Galés para siempre)
Himno: Hen Wlad Fy Nhadau (Castellano: Viejo país de mis padres)
Coordenadas: 52°20′59″N 3°38′16″OCoordenadas: 52°20′59″N 3°38′16″O (mapa)
Capital	Cardiff
• Población	321 000 (2007)
• Coordenadas	51°28′60″N 3°10′60″O Coordenadas: segundos de latitud >= 60 Coordenadas: segundos de longitud >= 60 Coordenadas: 51°28′60″N 3°10′60″O Coordenadas: segundos de latitud >= 60 Coordenadas: segundos de longitud >= 60  {{#coordinates:}}: latitud no válida
Idioma oficial	Galés, inglés
Entidad	Nación constitutiva
• País	Reino Unido
Reina Primer Ministro Ministro Principal	Isabel David CameronCarwyn Jones
Eventos históricos	Bajo Gruffydd ap Llywelyn en 1056
• Fundación	Unificación
Superficie
• Total	20 779 km²
Población (2011)
• Total	3 064 511 hab.
• Densidad	140 hab/km²
Gentilicio	Galés
PIB (nominal)	Puesto x.º
• Total	US$ 164 190 millones
• PIB per cápita	US$ n/d
• Moneda	Libra esterlina (£) (GBP)
IDH (2005)	0,929 (21.º)
Huso horario	WEST (UTC+0)
• en verano	WEST (UTC+1)
Prefijo telefónico	44

Gales (en galés: Cymru; en inglés: Wales) es una nación constituyente del Reino Unido.¹ Se ubica al oeste de la isla de Gran Bretaña, donde limita al oriente con Inglaterra y al occidente con los mares de Irlanda y Céltico del Atlántico. Tiene una población total de tres millones de personas y es un país bilingüe, cuyas lenguas oficiales son el galés y el inglés.

Es una de las naciones celtas y posee una identidad cultural propia que se conformó tras la retirada de los romanos de Gran Bretaña.² La derrota de Llewelyn por Eduardo I en el siglo XIII concluyó la conquista anglonormanda de Gales y significó el comienzo de siglos de ocupación inglesa. El país fue incorporado a Inglaterra mediante el Estatuto de Rhuddlan de 1284 y más tarde por el Acta de Unión de 1536, creando la entidad legal hoy conocida como Inglaterra y Gales. En el siglo XIX se desarrolló una política local. En 1955 Cardiff fue elegida capital y en 1999 se creó la Asamblea Nacional de Gales, la cual atiende asuntos internos. Su jefe de gobierno es el Ministro Principal (First Minister).

La capital y ciudad más grande es Cardiff (en galés: Caerdydd), con 320.000 habitantes. Durante un tiempo fue el principal puerto mundial de carbón³ y, durante algunos años antes de la Primera Guerra Mundial, tuvo un tráfico más intenso que Londres o Liverpool.⁴ Dos tercios de la población viven en Gales del Sur, con otra concentración en el occidente de Gales del Norte. Desde el siglo XIX el país ha adquirido una reputación de lugar folclórico, lo cual se debe en parte al renacimiento de la tradición eisteddfod.⁵ Después de Londres, Cardiff es el mayor centro de comunicaciones del Reino Unido.⁶

En 1216 Llywelyn el Grande fundó el Principado de Gales. A principios del siglo XV, es decir cien años después de la conquista inglesa, Owain Glyndwr restauró brevemente la independencia definiendo el carácter moderno del país. La Familia Real Británica ha concedido el título de Príncipe de Gales a su heredero al trono, pero el príncipe no tiene nada que ver con el gobernante del país.

*****************ESPAÑOL INGLÉS**************

Wales

For the state, see United Kingdom .

“Wales” redirects here. For other uses, see Wales (disambiguation) .

Wales Cymru Wales
Constituent nation of the United Kingdom
Flag Coat
Motto : Cymru am Byth (Castilian: Welsh forever)
Anthem : Hen Wlad Fy Nhadau (Castilian: Old country of my parents)
Coordinates : 52 ° 20’59 “N 3 ° 38’16″ W ( map ) Coordinates : 52 ° 20’59 “N 3 ° 38’16″ W
Capital	Cardiff
• Population	321 000 ( 2007 )
• Coordinates	51 ° 28’60 “N 3 ° 10’60″ W Coordinates: Latitude seconds> = 60 Coordinates: seconds of length> = 60 Coordinates : 51 ° 28’60 “N 3 ° 10’60″ W Coordinates: Latitude seconds> = 60 Coordinates: seconds of length> = 60 {{# Coordinates:}}: invalid latitude
Official Language	Welsh , English
Entity	Constituent nation
• Country	UK
Queen Prime Minister Chief Minister	Isabel David Cameron Carwyn Jones
Historical Events	Under Llywelyn ap Gruffydd in 1056
• Foundation	Unification
Surface
• Total	20 779 km ²
Population (2011)
• Total	3,064,511 hab.
• Density	140 hab / km ²
Gentilicio	Welsh
GDP (nominal)	Since x. º
• Total	U.S. $ 164 190 million
• GDP per capita	U.S. $ n / a
• Currency	British Pound (£) (GBP)
HR (2005)	0.929 (21. º)
Time zone	WEST ( UTC +0)
• in summer	WEST ( UTC +1)
Calling code	44

 

Wales (in Welsh : Cymru, in English : Wales) is a constituent country of the United Kingdom . It is located west of the island of Great Britain , where it borders on the east by England and the seas west of Ireland and Celtic the Atlantic . It has a total population of three million people and a country is bilingual , whose official languages ​​are Welsh and English.

It is one of the Celtic nations and possesses a distinct cultural identity that was formed after the withdrawal of the Romans from Britain. The defeat of Llewelyn by Edward I in the thirteenth century completed the conquest anglonormanda Wales and marked the beginning of centuries of English occupation. The country was incorporated into England by the Statute of Rhuddlan in 1284 and later by the Act of Union of 1536 , creating the legal entity known today as England and Wales . In the nineteenth century developed a local policy. In 1955 Cardiff was named the capital and in 1999 created the National Assembly for Wales , which serves domestic affairs. His head of government is the Chief Minister (First Minister).

The capital and largest city is Cardiff (Welsh: Caerdydd), with 320,000 inhabitants. For a time was the world’s largest coal port and, for a few years before the First World War , had a more intense traffic London or Liverpool . Two thirds of the population live in South Wales , with another rally in western North Wales . Since the nineteenth century, the country has acquired a reputation of folk place, which is due in part to the revival of the tradition eisteddfod . After London, Cardiff is the largest media center in the UK.

In 1216 Llywelyn the Great founded the Principality of Wales . In the early fifteenth century , ie a hundred years after the English conquest, Owain Glyndwr briefly restored independence defining the modern character of the country. The British Royal Family has been granted the title of Prince of Wales, heir to the throne, but Prince has nothing to do with the country’s ruler.

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org

Inglaterra – Símbolos nacionales

Ingleterra – Símbolos nacionales

 

 

ESPAÑOL INGLÉS

Nº 107/ PALABRA: ‘MIRAR’ verbo

1 (en general) to look,to look at: mira en el armario,look in the wardrobe;

he mirado por todas partes, i’ve looked everywhere;

se miró en el espejo,she looked at herself in the mirror.

2 (observar) TO WATCH: estaba mirando cómo llegaban los barcos,he was watching the boats arrive.

 

Símbolos nacionales

El Escudo de Inglaterra.

La bandera de Inglaterra, conocida como la Cruz de San Jorge, ha sido utilizada como tal desde el siglo XIII. Originalmente esta era la bandera utilizada por la República de Génova, que controlaba hegemónicamente el comercio marítimo mediterráneo. Desde 1190 el monarca inglés pagó un tributo al Dogo de Génova para que los barcos ingleses pudieran enarbolarla y quedar así protegidos al entrar en el Mediterráneo. Esta cruz roja fue utilizada por gran cantidad de cruzados en los siglos XII y XIII, así como también por ciudades y naciones que tenían a San Jorge como santo patrono. Desde el año 1606 la Cruz de San Jorge ha formado parte del diseño de la bandera del Reino Unido, la que fue diseñada por Jacobo I.

El escudo de Inglaterra, en el cual aparecen tres leones, se remonta a su adopción por Ricardo Corazón de León en 1198. El escudo, similar al escudo de Normandía, se define en el lenguaje heráldico como: en un campo de gules, tres leones leopardados de oro, armados y linguados de azur. Inglaterra no cuenta con un himno nacional oficialmente designado como tal, como lo es God Save the Queen con el Reino Unido como un todo. Sin embargo, algunas canciones han sido consideradas como himno nacional de Inglaterra como Jerusalem, Land of Hope and Glory, que fue utilizada como tal en los Juegos de la Mancomunidad de 2002, y I Vow to Thee, My Country.

La Rosa Tudor, flor nacional.

Hay muchos otros símbolos de Inglaterra, oficiales o no, tales como la Rosa Tudor —flor nacional—, el drágon blanco y los tres leones que aparecen en el escudo de Inglaterra. La Rosa Tudor, conocida también como la Rosa Inglesa, fue adoptada como emblema nacional luego de la Guerra de las Dos Rosas y está formada por la unión de los símbolos de los bandos que se enfrentaron en esa guerra: la rosa blanca de la Casa de York con la rosa roja de la Casa de Lancaster; ambas con origen común en la Casa de Plantagenet y que pretendían el trono de Inglaterra. Otro símbolo es el roble, que representa la fuerza y la resistencia. El término de Roble Real se utiliza para designar al roble en el cual Carlos II se escondió de los parlamentaristas luego de la ejecución de su padre, Carlos I. La fiesta nacional de Inglaterra es el Día de San Jorge, santo patrono inglés, que se celebra cada 23 de abril.

******************************************En Inglés******

National symbols

The English Shield .

The flag of England , known as the Cross of St. George , has been used as such since the thirteenth century. Originally the flag was used by the Republic of Genoa , who controlled the maritime trade hegemonic Mediterranean . Since 1190 the English monarch paid a tribute to the Doge of Genoa for the British ships to be well protected and enarbolarla when entering the Mediterranean. This red cross was used by lots of crusaders in the twelfth and thirteenth centuries, as well as for cities and nations with a St George as patron saint . Since 1606 the St George’s Cross has formed part of the design of the Union Flag , which was designed by James I .

The coat of England , which appear three lions, dates back to its adoption by Richard the Lionheart in 1198 . The shield, similar to the coat of Normandy , defined in heraldic language as a field of gules three lions passant in gold , armed and linguados of azure . England does not have a national anthem officially designated as such, as it is God Save the Queen with the UK as a whole. However, some songs have been regarded as the national anthem of England as Jerusalem , Land of Hope and Glory , which was used as such in the Commonwealth Games 2002 , and I Vow to Thee, My Country .

The Tudor rose , the national flower.

There are many other symbols of England, official and unofficial, including the Tudor rose , the national flower, the White Dragon , and the Three Lions displayed on the shield of England . The Tudor Rose, also known as the English rose was adopted as a national emblem after the War of the Roses and is formed by the union of the symbols of the sides that fought in that war: the white rose of the House York with the red rose of the House of Lancaster ; both with a common origin in the House of Plantagenet and claimed the throne of England. Another symbol is the oak , representing strength and endurance. The term Royal Oak is used to designate the oak in which Charles II hid from the parliamentarians after the execution of his father, Charles I .’s national day of England is the St George’s Day , patron saint English that are celebrated every April 23 .

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org