Religión – Símbolos – Economía

Irlanda del Norte

 

ESPAÑOL – INGLÉS

Palabra ó frase nº 108

‘Economía’ nombre

1 (de un país) economy.

2 (estudios) economics.

‘Económico’ adjetivo

1 (de la economía) economic.

2 (que gasta poco) economical.

3 (que cuesta poco) inexpensive.

Religión

 

Distribución confesional en Irlanda del Norte por distritos; se muestra la distribución de población protestante.

Comunidades religiosas en Irlanda del Norte (2001)¹¹

Comunidad	Personas en 2001
Protestante y Anglicana	895.377 (53%)
Católica Romana	737.412 (44%)
Otras	6.569 (0,4%)
Ninguna	45.909 (3%)
Total	1.685.267

Irlanda del Norte es una entidad compleja, dividida entre dos comunidades culturales distintas: los unionistas y los nacionalistas irlandeses. Ambas comunidades se suelen describir en función de sus conexiones religiosas predominantes; los unionistas son tanto protestantes (entre los cuales la denominación predominante es el presbiterianismo) como miembros de la Iglesia de Irlanda (perteneciente a la Comunión Anglicana), mientras que los nacionalistas son predominantemente católicos. Sin embargo, al contrario de lo que se suele creer, no todos los católicos apoyan necesariamente el nacionalismo, y la misma regla es válida para los protestantes y anglicanos en relación al unionismo.

Una vez establecida en la Ley de Gobierno de Irlanda de 1920, Irlanda del Norte fue estructurada geográficamente para tener mayoría unionista. Sin embargo, la población católica va creciendo en porcentaje dentro de Irlanda del Norte, mientras que la población protestante y anglicana va disminuyendo.

Símbolos

Artículos principales: Bandera de Irlanda del Norte y Escudo de Irlanda del Norte.

 

The Ulster Banner; bandera oficial del gobierno de Irlanda del Norte (de 1953 a 1972). Se la usa actualmente para representar la región en algunos deportes.

 

Bandera de la provincia de Úlster. El diseño de The Ulster Banner se basó en esta.

 

Bandera oficial de la República de Irlanda usada por republicanos.

Irlanda del Norte no tiene una bandera oficial propia, pues la de Reino Unido representa a todo el reino. Desde 1953 hasta los hechos del Domingo Sangriento (1972), el gobierno norirlandés usó oficialmente el Ulster Banner, formada por la bandera de Inglaterra, y en el centro una estrella blanca de 6 puntas que contiene una mano roja, con una corona que representa la monarquía británica, similar a la de la provincia de Úlster. Esta bandera fue suspendida como bandera oficial por motivos de seguridad y de orden público, y actualmente solamente la usan los unionistas en eventos deportivos y acontecimientos festivos.

A día de hoy, ninguna bandera oficial ha ocupado el lugar que ha dejado la anterior: los unionistas usan el Ulster Banner o la Union Jack británica, mientras que los nacionalistas usan la tricolor irlandesa o la bandera del arpa. Algunos propusieron no hace mucho tiempo la adopción de la vieja bandera de San Patricio, pero también fue considerada demasiado unida al antiguo Imperio Británico (era el símbolo de Irlanda junto al arpa dorada sobre fondo verde durante la ocupación inglesa). Otros, en cambio, proponen la bandera actual del Úlster, pero el problema es que ésta no identifica bien a la nación, puesto que tres condados del Úlster pertenecen a la República de Irlanda (Cavan, Donegal y Monaghan).

Lo mismo sucede con el himno nacional. A veces se entona el himno británico God save the Queen, a veces el viejo himno A Londonderry Air, y raramente Danny Boy.

Economía

La economía de Irlanda del Norte es la más pequeña de las cuatro economías que conforman el Reino Unido. Irlanda del Norte ha tenido tradicionalmente una economía industrial, especialmente en la construcción naval, y en la fabricación de cuerdas y textiles, pero la industria más fuerte ha sido sustituida por los servicios, principalmente los del sector público. Más recientemente, la economía se ha beneficiado de grandes inversiones de grandes corporaciones multinacionales en la industria de alta tecnología. Estas grandes organizaciones se sienten atraídas por los subsidios del gobierno y de la mano de obra cualificada en Irlanda del Norte.

 

================================EN INGLÉS=================================

 

Religion

 

Confessional distribution in Northern Ireland by districts; the population distribution shown Protestant .

Religious communities in Northern Ireland (2001)

Community	People in 2001
Protestant and Anglican	895 377 (53%)
Roman Catholic	737 412 (44%)
Other	6,569 (0.4%)
None	45 909 (3%)
Total	1685267

Northern Ireland is a complex entity, divided between two distinct cultural communities: the unionists and Irish nationalists. Both communities are often described in terms of their connections religious predominant; Unionists are both Protestants (including the predominant denomination is the Presbyterian ) as members of the Church of Ireland (part of the Anglican Communion ), while the Nationalists are predominantly Catholic . However, contrary to popular belief, not all necessarily support Catholic nationalism, and the same rule applies to Protestants and Anglicans in relation to unionism.

Once established in the Government of Ireland Act 1920 , Northern Ireland was to be geographically structured unionist majority. However, the Catholic population is growing as a percentage within Northern Ireland, while the Protestant and Anglican population declines.

Symbols

Main articles: Flag of Northern Ireland and Northern Ireland Coat .

 

The Ulster Banner; government official flag of Northern Ireland (from 1953 to 1972 ). It’s currently used to represent the region in some sports.

 

Flag of the province of Ulster . The Ulster Banner The design was based on this.

 

Official Flag of the Republic of Ireland used by Republicans.

Northern Ireland has no official flag itself, as the UK represents the entire kingdom. From 1953 until the events of Bloody Sunday (1972), the Northern Irish government officially used the Ulster Banner , the flag consists of England , and in the center a white 6-pointed star containing a red hand, with a crown representing the monarchy British, similar to that of the province of Ulster. This flag was suspended as the official flag for security and public order, and now only use the Unionists in sporting events and public events.

To date, no official flag has taken the place left by the previous: the Ulster Unionists use Banner or the Union Jack British, while nationalists use the Irish tricolor flag and harp. Some suggested not long ago the adoption of the old flag of Saint Patrick , but was considered too attached to the old British Empire (Ireland was the symbol next to the golden harp on a green background during the British occupation). Others, however, suggest the current flag of Ulster , but the problem is that it does not identify the nation well, since three Ulster counties are in the Republic of Ireland ( Cavan , Donegal and Monaghan ).

The same applies to the national anthem . Sometimes the British anthem God Save the Queen, sometimes the old hymn A Londonderry Air, and rarely sings Danny Boy.

 

Economy

The Northern Ireland economy is the smallest of the four economies making up the United Kingdom. Northern Ireland has traditionally had an industrial economy, especially in shipbuilding and rope manufacture and textiles, but the strongest industry has been replaced by services, primarily the public sector. More recently the economy has benefited from major investment by large multinational corporations in the high tech industry. These large organizations are attracted by government subsidies and the skilled workforce in Northern Ireland.

 

Fuente: http://es.wikipedia.org

Organización administrativa – Gobierno – Demografía

Organización administrativa

 

División en condados de la región histórica del Úlster, 6 de ellos (en rojo) forman parte de Irlanda del Norte y 3 (en verde) de la República de Irlanda.

Existen nueve condados en la provincia histórica del Úlster, pero seis de sus condados, con una población (2001) de 1.685.267 habitantes, forman Irlanda del Norte, bajo control administrativo del Reino Unido. Estos 6 condados a su vez se dividen en 26 distritos y cinco ciudades:

• Condado de Londonderry/Condado de Derry^{n. 2}
• Condado de Tyrone
• Condado de Fermanagh
• Condado de Down
• Condado de Antrim
• Condado de Armagh

Los tres restantes forman parte de la República de Irlanda y son Cavan, Donegal y Monaghan, con 246.571 habitantes (2002).

Gobierno

 

Edificios del Parlamento en Belfast, sede de la asamblea.

Irlanda del Norte tiene su propio gobierno dentro del Reino Unido. Hay un Ejecutivo en Irlanda del Norte junto con los 108 miembros de la Asamblea de Irlanda del Norte para hacer frente a materias transferidas, además de la participación del Gobierno británico y el Parlamento británico (que son responsables de varios asuntos reservados). Las Elecciones a la Asamblea son por votos simples transferibles, con 6 representantes elegidos por cada una de las 18 circunscripciones de Westminster. También es una región electoral de la Unión Europea.

Irlanda del Norte elige a 18 miembros del Parlamento (MP) a la Cámara de los Comunes, y no todos toman sus asientos; por ejemplo: los parlamentarios del Sinn Féin (actualmente cinco) se niegan a prestar el juramento de servir a la reina que se les exige a todos los diputados. La Oficina de Irlanda del Norte representa al gobierno del Reino Unido en Irlanda del Norte sobre los asuntos reservados, y a su vez representa los intereses de Irlanda del Norte en el gobierno del Reino Unido. La oficina de Irlanda del Norte es dirigida por el Secretario de Estado para Irlanda del Norte (Secretary of State for Northern Ireland), que se sienta en el Gabinete del Reino Unido.

Irlanda del Norte es una jurisdicción legal distinta, separada de Inglaterra, Gales y Escocia.⁶

La principal división política en Irlanda del Norte es entre nacionalistas y monarquistas; estos últimos desean que Irlanda del Norte continúe como parte del Reino Unido, y los nacionalistas o republicanos desean que Irlanda del Norte se una al resto de Irlanda, y sea independiente del Reino Unido. Estos dos puntos de vista opuestos están vinculados a la profundización de las divisiones culturales. Los monarquistas son mayoritariamente protestantes, descendientes principalmente de escoceses, ingleses, galeses y colonos hugonotes, así como los irlandeses nativos que se han convertido a alguna de las denominaciones protestantes. Los nacionalistas son predominantemente católicos y descendientes de la población anterior a la ocupación, con una minoría de montañeses escoceses, así como algunos conversos del protestantismo al catolicismo. La discriminación contra los nacionalistas bajo el gobierno de Stormont (1921-1972) dio lugar al movimiento nacionalista de derechos civiles en la década de 1960.⁷ Algunos monarquistas sostienen que cualquier discriminación presentada, no sólo es por la intolerancia religiosa o política, sino también es el resultado de factores socio-económicos, socio-políticos y geográficos más complejos.⁸ Cualquiera que sea la causa, la existencia de discriminación, y la manera en la que la ira nacionalista se manejó, fue un factor importante que contribuyó a un largo conflicto. La inestabilidad política ha pasado por su fase más violenta entre 1968 y 1994.⁹

 

A partir de 2007, el 36% de la población se define como unionista, el 24% como nacionalista, y el 40% se define como neutral.¹⁰ Según una encuesta de opinión de 2009, el 69% expresa preferencia a largo plazo para el mantenimiento de la pertenencia de Irlanda del Norte al Reino Unido (ya sea directamente o con un gobierno propio), mientras que el 21% expresa una preferencia por la pertenencia a una Irlanda unida.¹⁰ Esta discrepancia puede explicarse por la preferencia abrumadora entre los protestantes a seguir siendo una parte del Reino Unido (91% ), mientras que las preferencias de los católicos se reparten entre un número favorable a una solución constitucional, incluida la de permanecer como una parte del Reino Unido (47%), una Irlanda unida (40%), Irlanda del Norte convertida en un Estado independiente (5%), y los que “no saben” o son neutrales (5%).¹⁰ Las encuestas de opinión muestran consistentemente que los resultados electorales, no son necesariamente una indicación de la posición del electorado con respecto a la situación constitucional de Irlanda del Norte.

La mayoría de la población de Irlanda del Norte son por lo menos nominalmente cristianos. Las lealtades etno-políticas se han aliado, aunque no absolutamente, a la Iglesia Católica Romana y las denominaciones protestantes, y éstas son las etiquetas utilizadas para clasificar los puntos de vista opuestos.

Los protestantes tienen una ligera mayoría en Irlanda del Norte, según el último Censo de Irlanda del Norte. La composición de la Asamblea de Irlanda del Norte refleja los sentimientos de las distintas partes de la población. De los 108 parlamentarios, 55 son unionistas, mientras que los nacionalistas son 44 (los nueve restantes se clasifican como “otros”).

Demografía

La población de Irlanda del Norte ha aumentado cada año desde 1978.

Origen étnico

• Blancos: 1.670.988 (99,15%)
  • nacidos en Irlanda del Norte: 91,0%
  • nacidos en otras partes del Reino Unido o en la República de Irlanda: 7,2%
  • Irlandeses viajeros: 1.710 (0,10%)
• Asiáticos: 6.824
  • Chinos: 4.145 (0,25%)
  • Indios o hindúes (de la India): 1.567 (0,09%)
  • pakistaníes: 666 (0,04%)
  • Bengalíes: 252 (0,01%)
  • Otros asiáticos: 194 (0,01%)
• Negros: 1.136
  • Africanos: 494 (0,03%)
  • Negros del Caribe: 255 (0,02%)
  • Otros negros: 387 (0,02%)
• Mestizos: 3.319 (0,20%)
• Otros grupos étnicos: 1.290 (0,08%)

 

=====================EN INGLÉS=====================

 

Administrative Organization

 

Division of counties of the historical region of Ulster , 6 of them (in red) are part of Northern Ireland and 3 (green) in the Republic of Ireland.

There are nine counties in the historical province of Ulster , but six of its counties, with a population (2001) of 1,685,267 inhabitants, form Northern Ireland, under the administrative control of the United Kingdom . These 6 counties in turn are divided into 26 counties and five cities:

• County Londonderry / Derry County
• County Tyrone
• County Fermanagh
• County Down
• County Antrim
• County Armagh

The remaining three are part of the Republic of Ireland and are Cavan , Donegal and Monaghan , with 246,571 inhabitants (2002).

Government

 

Parliament Buildings in Belfast , seat of the assembly.

Northern Ireland has its own government within the United Kingdom. There is a Northern Ireland Executive together with the 108 members of the Northern Ireland Assembly to deal with transferred matters, besides the participation of the British Government and the British Parliament (which are responsible for a number of reserved matters). Elections to the Assembly are by single transferable vote with 6 representatives elected for each of the 18 Westminster constituencies. It is also an electoral region of the European Union.

Northern Ireland elects 18 Members of Parliament (MP) to the House of Commons, and not all take their seats; eg Sinn Fein MPs (currently five) refuse to take the oath to serve the Queen that is required of all MPs. The Northern Ireland Office represents the UK government in Northern Ireland on reserved matters, and in turn represents the interests of Northern Ireland in the UK Government. The Northern Ireland office is led by the Secretary of State for Northern Ireland (Secretary of State for Northern Ireland), who sits in the Cabinet of the United Kingdom.

Northern Ireland is a distinct legal jurisdiction, separate from England, Wales and Scotland.

The main political divide in Northern Ireland is between nationalists and monarchists; the latter want Northern Ireland continue as part of the United Kingdom and Nationalists or Republicans who wish Northern Ireland join the rest of Ireland, independent from the United Kingdom. These two opposing views are linked to deeper cultural divisions. The monarchists are overwhelmingly Protestant, descendants of mainly Scottish , English , Welsh settlers and Huguenots , as well as the native Irish who have become some of the Protestant denominations. Nationalists are predominantly Catholic and descendants of the pre-occupation with a minority population of Scottish Highlanders as well as some converts from Protestantism to Catholicism. Discrimination against nationalists under the Stormont government (1921-1972) gave rise to the nationalist civil rights movement in the 1960s. Some monarchists argue that any discrimination made, not only for religious or political intolerance, but is also the result of socio-economic factors, socio-political and geographical complexes. Whatever the cause, the existence of discrimination, and the manner in which Nationalist anger was handled, was a major factor contributed to a long conflict. Political instability has gone through its most violent phase between 1968 and 1994 .

 

 

As of 2007 , 36% of the population is defined as Unionist, 24% as Nationalist and 40% define themselves as neutral. According to an opinion poll of 2009 , 69% expressed preference to long-term to maintain membership in Northern Ireland to the United Kingdom (either directly or with its own government), while 21% express a preference for membership of a united Ireland. This discrepancy can be explained by the preference overwhelming among Protestants to remain a part of the United Kingdom (91%), while Catholic preferences are spread across a positive number to a constitutional settlement, including that remain a part of the United Kingdom (47%), a united Ireland (40%), Northern Ireland become an independent state (5%), and those who “do not know” or are neutral (5%). Opinion polls consistently show that the election results, are not necessarily an indication of the electorate’s position regarding the constitutional status of Northern Ireland.

Most of the population of Northern Ireland are at least nominally Christian. The ethno-political loyalties are allied, though not absolutely, to the Roman Catholic Church and Protestant denominations and these are the labels used to categorize the opposing views.

Protestants have a slight majority in Northern Ireland, according to the latest Northern Ireland Census. The composition of the Northern Ireland Assembly reflects the feelings of the different parts of the population. Of the 108 MPs, 55 are Unionists, while 44 are Nationalists (the remaining nine are classified as “other”).

Demographics

The population of Northern Ireland has increased annually since 1978.

Ethnicity

• White: 1,670,988 (99.15%)
  • born in Northern Ireland: 91.0%
  • born elsewhere in the UK or the Republic of Ireland: 7.2%
  • Irish Travellers: 1,710 (0.10%)
• Asian: 6,824
  • Chinos : 4,145 (0.25%)
  • Indian or Indian (from India ): 1,567 (0.09%)
  • Pakistan : 666 (0.04%)
  • Bengals : 252 (0.01%)
  • Other Asian: 194 (0.01%)
• Black: 1,136
  • African: 494 (0.03%)
  • Black Caribbean : 255 (0.02%)
  • Other black: 387 (0.02%)
• Mestizos: 3,319 (0.20%)
• Other ethnic groups: 1,290 (0.08%)

 

Fuente:  http://es.wikipedia.org

Historia de Irlanda del Norte

ESPAÑOL – INGLÉS

‘GRAVEDAD’ nombre

1 (importancia,seriedad) ‘SERIOUSNESS’: está herida de gravedad,

she’s seriously injured.

2 (en física) GRAVITY.

Artículo principal: Historia de Irlanda del Norte

 

Mapa de Irlanda del Norte.

En el año 432, San Patricio desembarcó cerca de Saul y Downpatrick, en el condado de Down, y luego fundó una iglesia en Armagh, precisamente en el sur de Irlanda del Norte, y todavía hoy capital espiritual de Irlanda.

En la época cristiana dominaba el clan de los Uí Néill. Sus descendientes, los O’Néill, presentaron violenta resistencia a la conquista inglesa a finales del siglo XVI. Hug O’Neill, conde de Tyrone, consiguió notables victorias frente a los ejércitos de Isabel I, pero fue derrotado en 1607 y huyó a la Europa Continental con otros nobles irlandeses del Úlster. Las fincas que dejaron fueron ocupadas por protestantes procedentes de Escocia e Inglaterra. La llegada de nuevos colonos supuso la marginación de los católicos irlandeses, y sembraron las semillas que darían lugar a 400 años de conflicto. En este aspecto tuvieron un papel fundamental Sir Arthur Talens, el Virrey del Ulster, y el Conde-Duque Michael Casadous los cuales entre finales del siglo XVII y mediados del siglo XVIII supieron aplacar las revueltas de los católicos y los ánimos expansionistas protestantes, gracias a la magnífica pericia militar de Sir Francis Matthew por aquel entonces comandante de la mayor parte de las fuerzas del Úlster, que posteriormente se desvincularía del régimen tras los escándalos de Barbate y sus diferencias con el Virrey del Úlster. Sir Talens y Sir Casadous otorgaron importantes privilegios feudales y políticos a los católicos nativos durante su mandato.

Irlanda del Norte fue creada como provincia británica tras la victoria en sus 6 condados del voto unionista (en referéndum sobre la pertenencia al Reino Unido o al nuevo Estado Libre de Irlanda celebrado en la isla) ya que la inmensa mayoría de la población de esos condados era protestante y unionista.

La provincia de Irlanda del Norte se creó tras la partición de la isla en 1921. Sus seis condados, más Donegal, Monaghan y Cavan, forman el Úlster, una de las cuatro provincias históricas de Irlanda.

Tras la separación de la República de Irlanda, la provincia británica de Irlanda del Norte ha seguido viviendo largos años de violencia. Los acuerdos de paz establecidos el 8 de mayo de 2007 han hecho renacer la esperanza, sobre todo desde la inauguración de la Asamblea de Irlanda del Norte en 1998, contando con la aprobación del IRA, aunque parece existir algún grupúsculo disidente y radical, disconforme con la situación derivada de tales acuerdos.

 

=============================EN INGLÉS=============================

 

Main article: History of Northern Ireland

 

Map of Northern Ireland.

In the year 432, St. Patrick landed near Saul and Downpatrick in County Down , and then founded a church in Armagh , precisely in southern Ireland, and still spiritual capital of Ireland .

In the Christian era dominated the Uí Néill clan. His descendants, the O’Neill, presented violent resistance to the British conquest in the late sixteenth century. Hug O’Neill, Earl of Tyrone , won notable victories against the armies of Elizabeth I, but was defeated in 1607 and fled to the Continental Europe with other Irish nobles of Ulster. Farms that were left were occupied by Protestants from Scotland and England. The arrival of new settlers led to the marginalization of the Catholic Irish, and sowed the seeds that would result in 400 years of conflict . In this aspect played a crucial role Sir Arthur Talens, the Viceroy of Ulster, and the Count-Duke Michael Casadous which between the late seventeenth and mid-eighteenth century knew quell the riots of Catholics and Protestants expansionist mood, thanks to Grand military skill of Sir Francis Matthew commander at that time most of the forces of Ulster, later disassociate the regime after the scandals of Barbate and its differences with the Viceroy of Ulster. Sir Sir Casadous Talens and gave important feudal and political privileges to native Catholics during his tenure.

Northern Ireland was created as a British province after winning its 6 counties Unionist vote (referendum on membership of the United Kingdom or the new Irish Free State held on the island) because the vast majority of the population of these counties was Protestant and Unionist .

The province of Northern Ireland was created after the partition of the island in 1921. Their six counties plus Donegal , Monaghan and Cavan , form the Ulster , one of the four provinces of historical Ireland .

After separation from the Republic of Ireland, the British province of Northern Ireland has continued to live long years of violence. Peace agreements imposed on May 8, 2007 have raised hopes, especially since the opening of the Northern Ireland Assembly in 1998, with the approval of the IRA , although there seems to be a dissident and radical faction, unhappy with The situation arising from such agreements.

 

Fuente:  http://es.wikipedia.org

IRLANDA DEL NORTE

IRLANDA DEL NORTE

 

ESPAÑOL – INGLÉS

PALABRA Ó FRASE Nº 300.

‘PATRULLA’ nombre ‘PATROL’ : una patrulla de policía, a police patrol.

‘PATRULLAR’ verbo ‘TO PATROL’.

 

IRLANDA DEL NORTE

Irlanda del Norte (oficialmente en inglés: Northern Ireland; en irlandés: Tuaisceart Éireann) es el nombre oficial de uno de los países constituyentes del Reino Unido, que se encuentra al noreste de la isla de Irlanda conformado por 6 condados. Su capital es Belfast, que tiene 310.000 habitantes.

Limita al norte con el océano Atlántico, al este con el canal del Norte, al sureste con el mar de Irlanda, y al sur, suroeste y oeste (con 360 km de frontera) con la República de Irlanda.

Actualmente su jefa de Estado es la reina Isabel II del Reino Unido, mientras que su jefe de Gobierno es Peter Robinson, un miembro del Partido Unionista Democrático. Robinson y su partido comparten gobierno, desde el 8 de mayo de 2007, con el número dos del Sinn Féin, Martin McGuinness.

La mayoría de los católicos son nacionalistas a favor de pertenecer a la República de Irlanda, de igual manera que la mayoría de los protestantes son a favor de ser parte del Reino Unido.

Según el punto de vista ideológico, la preferencia por el nombre, tipo de entidad y la bandera de Irlanda del Norte, es diferente. Los nacionalistas la llaman “The North of Ireland” (El Norte de Irlanda),² o “los seis condados”,³ y ondean la bandera de Irlanda verde, blanca y naranja porque no reconocen Irlanda del Norte como su propio país y para ellos es parte de Irlanda. Los unionistas la llaman el Úlster, Northern Ireland (Irlanda del Norte)^{n. 1} o “la provincia”,⁴ y utilizan una bandera parecida a la de Úlster, con los colores de la bandera inglesa, llamada “Ulster Banner“.

 

 

==============================EN INGLÉS==============================

 

Northern Ireland

Northern Ireland (officially in English : Northern Ireland, in Irish : Tuaisceart Éireann) is the official name of one of the constituent countries of the United Kingdom , which is located northeast of the island of Ireland consists of 6 counties. Its capital is Belfast , which has 310,000 inhabitants.

Bordered on the north by the Atlantic Ocean , on the east by the North Channel to the southeast with the Irish Sea , and south, southwest and west (360 km border) with the Republic of Ireland .

Currently the head of state is Queen Elizabeth II of the United Kingdom , while its head of government is Peter Robinson , a member of the Democratic Unionist Party .

 

 

Robinson and his party share government since May 8th of 2007 , with the number two Sinn Fein , Martin McGuinness .

Most Catholics are nationalists in favor of belonging to the Republic of Ireland, just as most Protestants are in favor of being part of the United Kingdom.

According to the ideological point of view, the preference for the name , entity type and flag of Northern Ireland is different. The nationalists call “The North of Ireland” (Northern Ireland), or “the six counties”, and fly the flag of Ireland green, white and orange because they do not recognize Northern Ireland as its country and for them is part of Ireland. The Unionists call the Ulster, Northern Ireland (Northern Ireland) or “province”, and use a similar flag to that of Ulster , with the colors of the English flag , called the ” Ulster Banner “.

 

Fuente:  http://es.wikipedia.org

Geografía e Historia Natural

ESPAÑOL – INGLÉS

 

PALABRA Ó FRASE Nº333

‘INSOLACIÓN’ nombre SUNSTROKE.

‘INSOPORTABLE’ verbo UNBEARABLE.

‘INSPECCIÓN’ nombre INSPECTION.

 

Geografía e historia natural

Artículo principal: Geografía de Escocia

 

Mapa de la orografía de Escocia.

Escocia ocupa aproximadamente el tercio superior de la isla de Gran Bretaña, al noroeste del continente europeo. En total, su territorio abarca 78.772 km².³³ La única frontera de Escocia en tierra firme es la que le une por el sur con Inglaterra, y que mide alrededor de 96 km, entre el río Tweed en la costa este y el fiordo de Solway en la oeste. El océano Atlántico rodea el norte y oeste de Escocia, mientras que al este se encuentra el mar del Norte. Irlanda se encuentra a sólo 30 km desde la península de Kintyre, mientras que Noruega queda a 400 km al noreste, las islas Feroe a 310 km e Islandia a 798 km al noroeste. El centro geográfico de Escocia, tradicionalmente, se sitúa a pocos kilómetros de Newtonmore, en Badenoch, al norte de las zonas más pobladas, aunque existen diversas opiniones al respecto, dependiendo del modo empleado para las mediciones, o de si se toman en consideración o no las islas escocesas.

La extensión territorial actual de Escocia es muy similar a la establecida en el Tratado de York de 1237 entre Inglaterra y Escocia³⁴ y en el Tratado de Perth de 1266 entre Escocia y Noruega.³⁵ Existen algunas excepciones: la Isla de Man, que antes era territorio escocés, es ahora una Dependencia de la Corona británica; las islas Órcadas y Shetland fueron adquiridas a Noruega en el siglo XV;³³ mientras que Rockall, un pequeño islote rocoso en el Atlántico, fue anexionado al Reino Unido primero y a Escocia después por el Acta de la Isla de Rockall de 1972.^{36 37} Sin embargo, la legalidad de esta anexión ha sido puesta en tela de juicio por Irlanda, Dinamarca e Islandia, y probablemente no tiene efectos en el derecho internacional.^{38 39}

 

=================================EN INGLÉS===============================

 

Geography and natural history
Main article:. Geography of Scotland
terrain map of Scotland stock
Scotland occupies approximately the upper third of the island of Great Britain, northwestern Europe. In total, its territory covers 78,772 km ² .33 The only Scottish border is on land that connects to the south with England, which is about 96 km, between the River Tweed on the east coast and the Solway Firth on the west. The Atlantic Ocean surrounds the north and west of Scotland, while the east is the North Sea. Ireland is just 30 km from the peninsula of Kintyre, while Norway is 400 km to the northeast, the Faroe Islands and Iceland to 310 km to 798 km to the northwest. The geographical center of Scotland, traditionally, is situated a few miles from Newtonmore in Badenoch, north of the more populated areas, although there are different opinions, depending on the mode used for the measurements, or if taken into consideration or not the Scottish islands.

Current territorial extent of Scotland is very similar to that established in the 1237 Treaty of York between England and Escocia34 and the 1266 Treaty of Perth between Scotland and Noruega.35 There are some exceptions: the Isle of Man, formerly Scottish territory, is now a dependency of the British Crown; Orkney and Shetland islands were acquired from Norway in the fifteenth century, 33 while Rockall, a small rocky island in the Atlantic, was annexed to the United Kingdom first and Scotland after the Act of the Island of Rockall in 1972.36 37 However, the legality of the annexation has been called into question by Ireland, Denmark and Iceland, and probably has no effect on the right internacional.38 39

 

Fuente:  http://es.wikipedia.org

Escocia – Divisiones Administrativas – Derecho –

ESPAÑOL – INGLÉS

PALABRA Ó FRASE Nº 187

‘LANDSCAPE’ nombre PAISAJE

‘LANE’ nombre

1 ‘CAMINO’: a country lane, un camino en el campo.

2 ‘CARRIL’: the motorway has three lanes, la autopista tiene tres carriles.

 

 

Divisiones administrativas

Artículo principal: Subdivisiones de Escocia

Las divisiones históricas de Escocia son muy variadas, e incluyen los condados, ducados, burghs (ciudades independientes con representación en el Parlamento de Escocia) y parroquias. En 1975 se puso en funcionamiento una división en regiones y distritos que sin embargo fue abolida en 1996. Desde entonces, a efectos administrativos Escocia está dividida en 32 council areas o “concejos”,²³ administradas por una autoridad unitaria responsable de todos los servicios locales. Los Community councils (“concejos comunitarios”), por su parte, son organizaciones informales que representan a determinadas subdivisiones dentro del concejo.

Existen otras subdivisiones distintas de Escocia para distintos fines. Así, hasta el 1 de abril de 2013, los sistemas de bomberos y de policía todavía se basaban en la división en regiones introducida en 1975. Para el sistema sanitario, para los distritos postales así como para otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, se mantienen subdivisiones geográficas diversas de larga tradición.

El estatus de “ciudad” en Reino Unido viene determinado por una patente real.²⁴ Hay seis ciudades en Escocia: Aberdeen, Dundee, Edimburgo, Glasgow y, más recientemente, Inverness y Stirling.²⁵

Derecho

 

El antiguo Parlamento de Escocia, que alberga el Tribunal Supremo de Escocia.

Las leyes escocesas se basan en el Derecho romano,²⁶ combinando elementos tanto del Derecho civil (que puede rastrearse hasta el Corpus Iuris Civilis latino), y del Derecho anglosajón, con origen en la Edad Media. El tratado de unión con Inglaterra de 1707 garantizaba la continuidad de dos sistemas legales distintos en Escocia, y en Inglaterra y Gales.²⁷ Antes de 1611, existía una gran diversidad de leyes regionales en Escocia, entre las que destacaba la “Ley Udal”, vigente en las Órcadas y en las islas Shetland, y que se derivaba del antiguo sistema legal noruego. Otros sistemas legales se derivaban, en cambio, de las leyes celtas o de las leyes de Brehon, y permanecieron vigentes hasta el siglo XIX.^{28 29} El Derecho escocés tiene, por otra parte, una peculiaridad que lo hace único, al incluir un tercer veredicto posible además de “inocente” o “culpable”: el de “no probado”.^{30 31}

La ley escocesa establece tres tipos de tribunales responsables de administrar justicia: tribunales civiles, criminales y heráldicos. El máximo ámbito de administración de justicia civil es el Court of Session, aunque pueden realizarse apelaciones civiles a la Cámara de los Lores del Reino Unido. El High Court of Justiciary, por su parte, es el máximo tribunal penal. Ambos se encuentran situados en la Parliament House, antigua ubicación del Parlamento de Escocia. La principal instancia civil y penal sin embargo son los sheriff courts: hay 49 sheriff courts activos en Escocia.³² Los Tribunales de Distrito fueron creados en 1975 para ofensas menores. Por último, el Court of the Lord Lyon regula el derecho heráldico.

 

Fuente:  http://es.wikipedia.org

 

 

==================================EN  INGLÉS=================================

 

 

Administrative divisions

Main article: Subdivisions of Scotland

Scottish historical divisions are varied, and include counties , duchies , burghs (independent cities represented in the Scottish Parliament ) and parishes . In 1975 was put into operation a division in regions and districts was however abolished in 1996 . Since then, for administrative purposes Scotland is divided into 32 council areas or “councils”, administered by a unitary authority responsible for all local services. The Community councils (“community councils”), meanwhile, are informal organizations that represent specific sub-divisions within the council.

There are other various subdivisions of Scotland for different purposes. So, until April 1, 2013, systems of firefighters and police are still based on the division into regions introduced in 1975 . For the health system for postal districts as well as other governmental and non-governmental organizations, various geographical subdivisions remain long tradition.

The status of “city” in United Kingdom is determined by letters patent . There are six cities in Scotland: Aberdeen, Dundee , Edinburgh , Glasgow and, most recently Inverness , and Stirling .

Law

 

The old Scottish Parliament, which houses the Supreme Court of Scotland.

Scottish law is based on Roman law , combining elements of both civil law (which can be traced back to the Corpus Juris Civilis Latin), and the common law , originating in the Middle Ages . The Treaty of Union with England in 1707 guaranteed the continuity of two different legal systems in Scotland and in England and Wales. Before 1611 , there was great diversity of regional laws in Scotland, including most notably the “Udal Law “force in the Orkney and the Shetland Islands , and is derived from the ancient legal system Norwegian . Other legal systems are derived, however, laws Celts or the Brehon laws , and remained in force until the nineteenth century . The Scottish law is, moreover, a peculiarity that makes it unique, to include a third possible verdict as well as “innocent” or “guilty.”: the “not proven”

Scots law provides for three types of courts responsible for administering justice court civil , criminal and heraldic . The maximum field of civil administration of justice is the Court of Session, although it can be made ​​appeals to the Civil House of Lords of the United Kingdom . The High Court of Justiciary, for its part, is the supreme criminal court. Both are located in the Parliament House , the former location of the Scottish Parliament . The main civil and criminal court but are sheriff courts : there are 49 active sheriff courts in Scotland. The District Courts were created in 1975 for minor offenses. Finally, the Court of the Lord Lyon regulates heraldry law.

 

Fuente:   http://es.wikipedia.org

ESCOCIA – Gobierno y Política

ESCOCIA GOBIERNO

 

ESPAÑOL – INGLÉS

PALABRA Ó FRASE Nº 101

‘MALO’ adjetivo

1 (en general) BAD; un cantante malo,’a bad singer’

hace un día malo,’the weather’s bad.

2 (travieso) NAUGHTY; es un niño muy malo,’he’s a very naughty boy.

3 (enfermo) ILL: ayer estuve malo.I was ill yesterday.

Gobierno y política

 

Parlamento de Escocia.

Artículo principal: Política de Escocia

Dado que Escocia es uno de los países constituyentes del Reino Unido, el jefe de estado escocés es el monarca británico, es decir, la reina Isabel II del Reino Unido desde su coronación en 1952. En Escocia, la reina utiliza el título de Queen Elizabeth (“Reina Isabel”) en vez del de “Isabel II”, dado que nunca ha habido una reina “Isabel I de Escocia”.

Constitucionalmente, el Reino Unido es un estado unitario con un Parlamento y un gobierno soberanos. Tras la descentralización de poderes aprobada en referéndum en 1997, Escocia goza de un auto-gobierno limitado: el Parlamento Británico sigue conservando la capacidad de reformar, cambiar, ampliar o abolir el sistema de gobierno escocés a voluntad, por lo que puede considerarse que el Parlamento escocés no es realmente soberano.

El poder ejecutivo del Reino Unido recae en lo que jurídicamente se denomina Queen-in-Council (“La reina y sus consejeros”), mientras que el poder legislativo lo ostenta el Queen-in Parliament (“La reina y el Parlamento”). En la práctica política, el poder ejecutivo lo ostenta el Gobierno del Reino Unido, con el Primer Ministro a la cabeza, y el legislativo, el Parlamento del Reino Unido. Bajo el régimen de la descentralización de poderes, ciertas áreas del legislativo y el ejecutivo han sido transferidas al Gobierno de Escocia^{19 20} y al Parlamento de Escocia,²¹ en Holyrood (Edimburgo). El Parlamento del Reino Unido, por su parte, mantiene su poder sobre los impuestos, seguridad social, ejército, relaciones internacionales, medios de comunicación y otras áreas explícitamente indicadas en la Scotland Act de 1998 como “materias reservadas”.

El Parlamento Escocés tiene autoridad legislativa para todas aquellas áreas relacionadas con Escocia, incluso para variar levemente los impuestos, aunque nunca ha ejercido dicho poder. También puede remitir asuntos relacionados con las competencias devueltas al Parlamento Británico, para ser consideradas en el conjunto de la legislación del Reino Unido. En determinados asuntos, la legislación escocesa ha optado por soluciones distintas a las adoptadas en el conjunto del estado: por ejemplo, la educación universitaria y los cuidados para ancianos son gratuitos para los residentes de Escocia y comunitarios europeos, mientras que en el resto de Reino Unido se deben pagar unas tasas por los mismos servicios. Escocia fue también el primer país del Reino Unido en prohibir el tabaco en espacios públicos.

 

Reparto de escaños en el Parlamento Escocés después de las últimas elecciones de 2011.      SNP      Laboristas      Liberal Demócratas      Conservadores      Partido Verde Escocés      Independientes

El Parlamento Escocés es unicameral, y está compuesto por 129 miembros, 73 de los cuales representan a un distrito electoral o constituency, y son elegidos por el sistema de escrutinio uninominal mayoritario, los restantes 56 miembros son elegidos en sólo ocho distritos electorales, mediante el sistema de representación proporcional; los cargos electos tienen una duración de cuatro años. Tras la elección del Parlamento, éste propone a uno de sus miembros para ser nombrado Ministro Principal de Escocia (First Minister of Scotland o Prìomh Mhinistear na h-Alba) por la Reina. El resto de los ministros también son propuestos por el Parlamento y aprobados por la Reina, y forman, junto con el Ministro Principal de Escocia, el Gobierno de Escocia, es decir, el poder ejecutivo escocés.

En las elecciones al Parlamento Escocés de 2011, el Partido Nacional Escocés (Scottish National Party o SNP) obtuvo la mayoría absoluta, a diferencia de las elecciones de 2007 donde el SNP obtuvo la mayoría simple liderando en un gobierno en minoría. El líder del Partido Nacional Escocés, Alex Salmond, fue elegido nuevamente como Ministro Principal de Escocia, conservando el cargo luego de obtenerlo en las elecciones de 2007. Otros partidos representados en el Parlamento Escocés son el Partido Laborista con 37 escaños, el Partido Conservador con 15 escaños y el Partido Liberal Demócrata con 5 escaños. El Partido Verde Escocés, codirigido por Robin Harper, obtuvo 2 escaños y Margo MacDonald es además la única independiente en haber obtenido en estas elecciones un asiento como miembro del Parlamento Escocés, al igual que en las elecciones de 2007.²²

Escocia tiene además representación en la Cámara de los Comunes del Reino Unido, con 59 representantes elegidos en función de los distritos electorales escoceses. La Scotland Office u “Oficina de Escocia”, dirigida por el Secretario de Estado de Escocia, es el departamento del Gobierno Británico dedicado a tratar los asuntos relacionados con Escocia. Desde mayo de 2010, el cargo de Secretario de Estado para Escocia lo ocupa Michael Moore.

 

=======================EN INGLÉS========================

 

Government and Politics

 

Scottish Parliament .

Main article: Politics of Scotland

Given that Scotland is one of the constituent countries of the United Kingdom , the head of state is the Scottish British monarch , ie, Queen Elizabeth II of the United Kingdom since his coronation in 1952 . In Scotland, the Queen used the title of Queen Elizabeth (“Elizabeth”) instead of the “Elizabeth II”, since there has never been a Queen “Elizabeth I in Scotland.”

Constitutionally, the UK is a unitary state with a parliament and a government sovereign. Following the decentralization of powers approved in referendum in 1997 , Scotland has limited self-government: the British Parliament retains the ability to amend, change, add or abolish the system of Scottish government at will, so it can be considered that the Scottish Parliament is not really sovereign.

The executive power is vested in the United Kingdom which is legally known as Queen-in-Council (“The Queen and her advisers”), while the legislative power is held by the Queen-in Parliament (“The Queen and the Parliament”). In political practice, the executive power is held by the UK Government , the Prime Minister at the head, and the legislature, the Parliament of the United Kingdom . Under the regime of decentralization of powers, areas of the legislative and executive branches have been transferred to Scottish Government and the Scottish Parliament , in Holyrood ( Edinburgh ). The Parliament of the United Kingdom, meanwhile, maintains his power over taxes , social security , military , international relations , media and other areas explicitly specified in the Scotland Act of 1998 as “reserved matters”.

 

The Scottish Parliament has legislative authority for all areas relating to Scotland, even to slightly vary the tax , although it has never exercised this power. You can also refer matters relating to the powers returned to the British Parliament, to be considered in the whole UK legislation. In some cases, Scots law has chosen different from those adopted in the whole state solutions: for example, the education college and care for the elderly are free for residents of Scotland and European Community, while in the rest of United UK must pay fees for the same services. Scotland was also the first country in the UK to ban snuff in public spaces.

 

Distribution of seats in the Scottish Parliament after the last election in 2011 .      SNP      Labour      Liberal Democrats      Conservatives      Scottish Green Party      Independent

 

The Scottish Parliament is unicameral and consists of 129 members, 73 of whom represent an electoral district or constituency, and are elected by a system of majority single candidate , the remaining 56 members are elected in only eight electoral districts, by system of proportional representation; elected officials have a duration of four years. After election to Parliament, he proposes to one of its members to be appointed Chief Minister of Scotland (First Minister of Scotland or Prìomh Mhinistear na h-Alba) by the Queen. The rest of the ministers are also proposed by Parliament and approved by the Queen, and form, together with the Chief Minister of Scotland , the Scottish Government , ie, the Scottish Executive.

In the elections to the Scottish Parliament in 2011 , the Scottish National Party (SNP or Scottish National Party) won the absolute majority , unlike the 2007 election where the SNP won the simple majority to lead a minority government. The leader of the Scottish National Party, Alex Salmond , was elected again as Chief Minister of Scotland , retaining office after getting it in the 2007 elections. Other parties represented in the Scottish Parliament are the Labour Party with 37 seats, the Conservative Party with 15 seats and the Liberal Democrats with 5 seats. The Scottish Green Party , co-directed by Robin Harper , won 2 seats and Margo MacDonald is the only independent in addition have obtained a seat in this election as a member of the Scottish Parliament, as in the 2007 elections.

Scotland also has representation in the House of Commons of the United Kingdom , with 59 representatives chosen for Scottish constituencies. The Scotland Office or “Office of Scotland,” directed by the Secretary of State for Scotland , is the department of the British Government dedicated to address issues related to Scotland. Since May 2010 , the Secretary of State for Scotland is occupied by Michael Moore.

 

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org

ESCOCIA – Ilustración – Revolución Industrial a la Actualidad

ESCOCIA – SCOTLAND

 

ESPAÑOL – INGLÉS

PALABRA Ó FRASE Nº 90

‘HISTORIA’ nombre

1 (asignatura) HISTORY:historia del arte,history of art;historia de España,Spanish history.

2 (relato) STORY: La historia de Blancanieves,the story of Snow White.

3 (excusas) EXCUSE: no me vengas con historias,I don’t want any excuses.

Ilustración escocesa

Artículo principal: Ilustración escocesa

David Hume y Adam Smith en la Galeria Nacional de Escocia.

La Ilustración o Escuela escocesa fue un movimiento cultural del siglo XVIII caracterizado por la destacada producción intelectual, científica, y cultural desarrollada en Escocia, sobre todo a partir de la segunda mitad de siglo. Usualmente vista como una Edad de Oro en la historia de Escocia, este movimiento significó la eclosión cultural de los escoceses, internacionalizándose y convirtiendo a Escocia en uno de los principales focos culturales de Europa.

 

 

Entre los productos más destacados de este movimiento se encuentran los logros en filosofía, economía, geología, ingeniería y sociología. Algunas de las principales figuras de la Ilustración escocesa fueron el filósofo Francis Hutcheson, el filósofo David Hume, el economista Adam Smith, el filósofo Thomas Reid, el antropólogo Lord Kames, Adam Ferguson, John Playfair, el químico Joseph Black, el geólogo James Hutton, el ingeniero James Watt y el lingüista Lord Monboddo.

 

 

Revolución industrial a la actualidad

Tras la Ilustración y la Revolución industrial, Escocia se transformó en uno de los centros comerciales, intelectuales y culturales de Europa. Glasgow y Edimburgo, sobre todo, se desarrollaron rápidamente a finales del siglo XVIII y durante el siglo XIX, con el paréntesis trágico de una gran hambruna (1846-1857) consecuencia de la misma plaga de tizón tardío (phytophthora infestans) que provocó la gran hambruna irlandesa (1845-1849). Este suceso, que afectó sobre todo a las tierras altas, provocó una gran emigración, pese a lo cual surgió una industria pesada en las riberas del río Clyde de construcción de navíos que transformó a Glasgow en la “Segunda ciudad del Imperio Británico” después de Londres.

La situación empeoró tras la Primera Guerra Mundial, en la que murieron un gran número de escoceses, provenientes sobre todo de las Highlands o tierras altas, pero en especial después de la Segunda Guerra Mundial, tras la cual la situación económica de Escocia empeoró muy rápidamente con la desaparición de un gran número de industrias que ya no eran competitivas en el mercado internacional.¹⁷ Sólo en las últimas décadas del siglo XX logró el país apuntar una recuperación económica y cultural, gracias al surgimiento de nuevos servicios financieros y del sector electrónico (en lo que se conoce como Silicon Glen), así como a los beneficios del petróleo y gas del mar del Norte.¹⁸ En 1998 el Gobierno del Reino Unido concedió mayores niveles de soberanía a Escocia, restableciendo el Parlamento Escocés y devolviendo a Edimburgo, simbólicamente, la Piedra de Scone.

 

 

 

==============================EN INGLÉS==============================

 

Scottish Enlightenment

 

School or Scottish Enlightenment was a cultural movement of the eighteenth century characterized by the prominent intellectual, scientific, and cultural production developed in Scotland, especially from the second half of the century. Usually seen as a golden age in the history of Scotland, this move meant cultural emergence of Scots, becoming internationalized and Scotland in one of the main cultural centers of Europe.

Among the most important products of this movement are the achievements in philosophy , economics , geology , engineering and sociology . Some of the leading figures of the Scottish Enlightenment was the philosopher Francis Hutcheson , philosopher David Hume , economist Adam Smith , the philosopher Thomas Reid , anthropologist Lord Kames , Adam Ferguson , John Playfair , the chemist Joseph Black , the geologist James Hutton The engineer James Watt and the linguist Lord Monboddo .

Industrial Revolution to the present

 

 

After the Enlightenment and Industrial Revolution , Scotland became one of the commercial, intellectual and cultural centers of Europe . Glasgow and Edinburgh especially rapidly developed in the late eighteenth century and during the nineteenth century , with the tragic parenthesis a great famine (1846-1857) following the same plague of late blight ( Phytophthora infestans ) that caused the Great Irish Famine (1845-1849). This event, which affected mainly the highlands, caused a great migration, despite emerged whereby a heavy industry on the banks of the River Clyde in shipbuilding in Glasgow transformed to the “Second City of the British Empire” after London .

The situation worsened after the First World War , in which a large number of Scots, mainly from the Highlands or Highlands died, but especially after the Second World War , after which Scotland’s economic situation deteriorated very quickly with the disappearance of a large number of industries that were no longer competitive in the international market. Only in the last decades of the twentieth century managed the country targeting economic and cultural recovery, thanks to the emergence of new financial services and industry address (in what is known as Silicon Glen ), and the benefits of oil and gas from the North Sea . In 1998 the UK Government gave higher levels of sovereignty to Scotland, restoring the Scottish Parliament and returning Edinburgh, symbolically, the Stone of Scone .

 

 

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org

ESCOCIA – Historia Moderna

ESCOCIA MODERNA

 

ESPAÑOL – INGLÉS

PALABRA Ó FRASE Nº 812:

‘HISTÓRICO’ adjetivo

1 (en general) HISTORICAL: Un personaje histórico,a historical character,una novela histórica,

a historical novel.

2 (trascendente) HISTORIC: un acontecimiento histórico, a historic event

Historia moderna

 

Retrato de la Reina Ana de Inglaterra, que se convertiría en Ana de Gran Bretaña tras la firma del Acta de Unión.

La Edad Moderna se abrió en la historia escocesa con el Rough Wooing o “cortejo violento” (1544 – 1551), una serie de ofensivas militares intermitentes mediante la cuales Inglaterra pretendía forzar un casamiento entre María I Estuardo y Eduardo VI de Inglaterra, objetivo que finalmente no logró. Además, el siglo XVI es el siglo de la Reforma Protestante, encabezada en Escocia por figuras como John Knox y apoyada desde Inglaterra.

En 1603, Jacobo VI de Escocia y I de Inglaterra heredó el trono de Inglaterra y se convirtió en Jaime I de Inglaterra. Sin embargo, con la excepción de un breve periodo conocido como “Protectorado“, Escocia continuó siendo un estado independiente, aunque sacudido por constantes enfrentamientos entre la corona y los Convenanters, sobre la forma de gobierno de la Iglesia. Tras la Revolución Gloriosa y el derrocamiento del católico Jaime VII de Escocia por Guillermo III de Inglaterra y su esposa María II (1688), Escocia amenazó con elegir a un rey protestante distinto al de Inglaterra.¹⁶ En 1707, sin embargo, tras las amenazas inglesas de cerrar el comercio con Escocia, se firmó el Acta de Unión, que certificaba la creación del Reino de Gran Bretaña.

Pese a esta unificación de los dos reinos, los defensores de la Casa de Estuardo, conocidos como jacobitas, seguían teniendo influencia en las Tierras Altas y en la zona noreste del país, especialmente entre los no presbiterianos. Sin embargo, los levantamientos jacobitas producidos en 1715 y 1745 no lograron apartar del trono británico a la Casa de Hannover. Dichos levantamientos sirvieron además como excusa para el desplazamiento masivo de los habitantes de las Tierras Altas o Highlands, en lo que se conoce como Highland Clearances.

 

=======================EN INGLÉS======================

 

Modern History

 

Portrait of Queen Anne of England who would become Anne of Great Britain after signing the Act of Union .

The modern era opened in Scottish history with the Rough Wooing or “violent courtship” ( 1544 – 1551 ), a series of intermittent military offensives by which England tried to force a marriage between Mary Queen of Scots and Edward VI of England , objective ultimately not achieved. In addition, the sixteenth century is the century of the Protestant Reformation , led in Scotland by figures like John Knox and supported from England.

 

In 1603 , James VI of Scotland and I of England inherited the throne of England and became James I of England . However, with the exception of a brief period known as ” Protectorate “, Scotland remained a state independent, although shaken by constant clashes between the crown and the Covenanters , on the governance of the Church . After the Glorious Revolution and the overthrow of the Catholic James VII of Scotland by William III of England and his wife Mary II ( 1688 ), Scotland threatened to elect a king Protestant different from England. In 1707 , however, after British threats to close the trade with Scotland, signed the Act of Union , certifying the creation of the Kingdom of Great Britain .

Despite this unification of the two kingdoms, the defenders of the House of Stuart , known as Jacobites , still had influence in the Highlands and in the northeast of the country, especially among non- Presbyterians . However, the Jacobite uprisings in 1715 and 1745 failed to remove from the British throne to the House of Hanover . These surveys also served as an excuse for the massive displacement of people in the Highlands or Highlands, in what is known as the Highland Clearances .

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org

Escocia – Historia Medieval.

ESPAÑOL INGLÉS

PALABRA Ó FRASE Nº XXXII

‘DAÑAR’ verbo (estropear) TO DAMAGE: la humedad ha dañado los libros,

the damp has damaged the books.

‘DAÑARSE’ verbo TO HURT: Se ha dañado el tobillo,

he’s hurt his ankle.

 

Historia medieval

Artículos principales: Reino de Escocia y Reino de Dalriada.

 

Castillo de Edimburgo.

El reino de los pictos (con sede en Fortriu hacia el siglo VI) experimentó un importante desarrollo durante la Edad Media, quizás como respuesta al propio imperialismo romano.¹⁰ Un hito importante en esta lucha por la supervivencia y la ampliación fue la batalla de Dunnichen (685), en la que los pictos derrotaron a las tribus de Northumbria durante el reinado de Bridei III (671–693). El reinado de Óengus I (732–761) fue igualmente un periodo de consolidación para el reino picto.¹¹ El reino de los pictos ocupaba en esta época, según la descripción de Beda el Venerable, una extensión similar a la que después ocuparía el reino de los escotos durante el reinado de Alejandro I (1107–1124). Sin embargo, ya en el siglo X, el reino picto fue dominado por una cultura de origen gaélico, estableciendo el mito de la ascendencia irlandesa de la dinastía real de Cináed mac Ailpín (Kenneth MacAlpin o Kenneth I).¹² En los siglos siguientes, partiendo desde su territorio original en el este de Escocia, al norte del fiordo de Forth y al sur del río Oykel, el reino picto logró controlar las tierras del norte y del sur. Hacia finales del siglo XII, los reyes de Alba habían añadido a su territorio el área angloparlante del sureste de Escocia y dominaban también las zonas de Galloway y Caithness; al final del siglo XIII, este reino se había extendido hasta alcanzar la extensión aproximada de la Escocia actual.

 

 

 

Monumento a William Wallace.

Sin embargo, ciertos procesos culturales y económicos iniciados en el siglo XII iban a hacer que durante la Baja Edad Media Escocia adquiriera rasgos bien diferentes. El principal impulso a esta transformación se produjo durante el reinado de David I de Escocia, que inició lo que se conoce como la Revolución davidiana. Esta es la época en la que se introduce el feudalismo en Escocia, se reorganizan las formas de gobierno y se fundan las primeras ciudades y pueblos con fueros propios (los llamados burghs). Estas instituciones, así como la inmigración de caballeros y clérigos franceses y anglo-franceses, facilitaron un proceso de “ósmosis cultural”, durante el cual los territorios meridionales y costeros del reino de Alba se convirtieron en angloparlantes, como ya lo eran muchas de las tierras recién conquistadas en el sur; el resto del reino, en cambio, siguió conservando la lengua gaélica.¹³

La muerte de Alejandro III en 1286, seguida por la de su nieta Margarita I, rompió la línea sucesoria de la dinastía reinante. Esto llevó a la intervención de Eduardo I de Inglaterra, quien puso en el trono a su protegido Juan de Balliol. Cuando su relación se deterioró, se produjo un intento de conquista por parte de Inglaterra, que fue rechazado por William Wallace en la Guerras de independencia de Escocia. Por su parte, Robert the Bruce, conde de Carrick, se proclamó Rey de Escocia con el nombre de Roberto I de Escocia. La guerra con Inglaterra duró varias décadas, y la guerra civil entre los partidarios de la dinastía de Robert the Bruce (quien aseguraba ser descendiente de David I) y los partidarios de los Balliol, apoyados por Inglaterra, duró hasta mediados del siglo XIV. Pese a que la dinastía Bruce fue la vencedora, la ausencia de descendientes de David II permitió a su sobrino, Roberto II, ascender al trono y situar en él a la dinastía Estuardo.¹⁴ Los Estuardo gobernaron Escocia durante el resto de la Edad Media, un periodo de prosperidad que va desde el final del siglo XIV hasta la Reforma Protestante, pasando por el Renacimiento. Pese a ello, las luchas con Inglaterra continuaron, así como la división interna entre las Tierras Altas o Highlands y las Tierras Bajas o Lowlands. ¹⁵

 

=============================EN INGLÉS==============================

 

Medieval history

Main articles: Kingdom of Scotland and the Kingdom of Dalriada .

 

Edinburgh Castle .

The Kingdom of the Picts (based in Fortriu to the sixth century ) underwent significant development during the Middle Ages , perhaps in response to own imperialism Roman . An important factor in this struggle for survival and expansion milestone was the battle of Dunnichen ( 685 ), in which the Picts defeated the tribes of Northumbria during the reign of Bridei III ( 671 – 693 ). The reign of Óengus I ( 732 – 761 ) was also a period of consolidation for the Pictish kingdom. The kingdom of the Picts occupied at this time, as described by the Venerable Bede , an extension similar to that after occupy the kingdom of the Scots in the reign of Alexander I ( 1107 – 1124 ). However, already in the tenth century , the kingdom Pictish was dominated by a culture of origin Gaelic , establishing the myth of descent Irish real dynasty Cináed mac Ailpín (Kenneth MacAlpin or Kenneth I). In the centuries following, starting from their original territory in the east of Scotland north of the Firth of Forth and south of the river Oykel , the Pictish kingdom was able to control the lands north and south. Towards the end of the twelfth century , the kings of Alba had added to their territories the English-speaking area of southeastern Scotland and also dominated the areas of Galloway and Caithness ; the end of the thirteenth century , the kingdom had extended up to the approximate extent of the current Scotland.

 

William Wallace Monument .

However, certain cultural and economic processes started in the twelfth century would do that during the Middle Ages Scotland acquired very different features. The main impetus for this transformation occurred during the reign of David I of Scotland , who started what is known as the Davidian Revolution . This is the time in which is introduced feudalism into Scotland, forms of government and reorganize the first cities and villages are based charters themselves (called burghs ). These institutions and the immigration of knights and clerics French and Anglo-French, facilitated a process of “cultural osmosis”, during which the southern and coastal areas of the kingdom of Alba became English speakers already do many of the newly conquered lands in the south; the rest of the kingdom, however, still retained the language Gaelic .

The death of Alexander III in 1286 , followed by that of his granddaughter Margaret I broke the line of succession of the reigning dynasty. This led to the intervention of Edward I of England , who put on the throne to his protege John Balliol . When their relationship deteriorated, there was an attempt at conquest by England , which was rejected by William Wallace in the Wars of Scottish Independence . For his part, Robert the Bruce , Earl of Carrick , King of Scotland was proclaimed by the name of Robert I of Scotland . The war with England continued for several decades, and the civil war between supporters of Robert the Bruce dynasty (who claimed to be a descendant of David I ) and supporters of Balliol, supported by England , lasted until the mid- fourteenth century . Although the Bruce dynasty was successful, the absence of descendants of David II allowed his nephew Robert II , ascended the throne and put him to the dynasty Stuart . The Stuarts ruled Scotland for the remainder of the Age Media , a period of prosperity from the end of the fourteenth century until the Protestant Reformation , through the Renaissance . Nevertheless, the struggle with England continued, and the internal division between Highlands or Highlands and Lowlands Lowlands or.

 

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org