IDIOMA ESPAÑOL INGLÉS

IMPERIO BRITÁNICO

OCEANÍA

ESPAÑOL INGLÉS

TRADUCCIÓN DE UNA PALABRA O FRASE Nº 22.

‘LIGAR’ verbo

1 (unir) to bind:NOS LIGA UNA ESTRECHA AMISTAD,we are bound by a close friendship.

2 (atar) TO TIE: ligó la carga en la parte trasera, he tied the load onto the back

3 (establecer una relación) TO GET OFF; SIEMPRE LIGA CON LA CHICA MÁS GUAPA,he always gets off with the prettiest girl.

Colonización de Oceanía

Después, los asentamientos en Australia (que comenzaron con las colonias penales en 1788) y Nueva Zelanda (bajo el dominio de la Corona desde 1840) crearon una nueva zona para la migración desde las islas británicas, por lo que las poblaciones indígenas tuvieron que sufrir guerras y, especialmente, enfermedades, reduciéndose su tamaño en alrededor de un 60–70% en algo menos de un siglo. Estas colonias obtuvieron después autogobierno y se convirtieron en rentables exportadoras de lana y oro.

Libre comercio, el «imperio informal»

La Guerra de la Independencia de Estados Unidos cambió la concepción del Imperio Británico, lo que se buscaba era mantener el comercio con las antiguas colonias, que ya independientes, podían sufragar sus gastos en defensa y administración.

El antiguo sistema colonial británico comenzó a declinar durante el siglo XVIII. Fue un período de dominación Whig en la vida política nacional (1714–1762), el Imperio se convirtió en algo de menor importancia, hasta que un intento de subir los impuestos en las colonias norteamericanas desató la Guerra de Independencia y la independencia de las mismas (1776).

A menudo se alude a este período como el del «Primer Imperio británico», indicando el cambio de dirección en la expansión británica, que se dirigió fundamentalmente a las Américas durante los siglos XVII y XVIII, mientras que durante el «Segundo Imperio británico» se centró en Asia y África (a partir del siglo XVIII). La pérdida de los Estados Unidos mostró que poseer colonias no era necesariamente una ventaja en términos económicos, ya que Gran Bretaña podía aún controlar el comercio con sus ex-colonias sin tener que pagar por su defensa y administración.

El mercantilismo, la doctrina económica que presupone la competición entre naciones por una cantidad de riqueza finita, había caracterizado el primer período de expansión colonial, pero cedió paso al laissez-faire económico, el liberalismo de Adam Smith y sus sucesores.

La lección aprendida por el Reino Unido tras la pérdida de Norteamérica —que el comercio puede seguir aportando prosperidad, incluso en ausencia de dominio colonial— contribuyó durante los años cuarenta y cincuenta del siglo XIX a la extensión del modelo de colonia autogobernada, que se concedió a las colonias pobladas por blancos en Canadá y Australasia. Irlanda tuvo un trato diferente, siendo incorporada al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda en 1801.

En este período, el Reino Unido prohibió el comercio de esclavos (1807) y pronto comenzó a forzar a otras naciones a hacer lo mismo. A mediados del XIX, se había conseguido erradicar la esclavitud de la mayor parte del mundo. La esclavitud fue abolida en las colonias británicas en 1834.

Entre el Congreso de Viena de 1815 y la Guerra franco-prusiana de 1870, Reino Unido fue la única potencia industrial del mundo, con más del 30% de la producción industrial global en 1870. En su papel de «taller del mundo», el Reino Unido podía producir manufacturas de modo tan eficiente y económico que podía vender más barato que los productores locales en los mercados extranjeros. A partir de condiciones políticas estables en ciertos mercados de ultramar, el Reino Unido pudo prosperar gracias al comercio, sin necesidad de recurrir al gobierno formal en su área de influencia.

*******************************************

Colonization of Oceania

Then settlements in Australia (starting with penal colonies in 1788 ) and New Zealand (under the control of the Crown since 1840 ) created a new area for migration from the British Isles, so that indigenous people had to suffer wars and especially diseases, reducing its size by about 60-70% in just under a century. These colonies obtained after self-government and became profitable exporters of wool and gold .

Free trade, the «informal empire»

The War of American Independence changed the conception of the British Empire, what was sought was to keep trade with former colonies, now independent, they could cover their defense costs and administration.

The former British colonial system began to decline during the eighteenth century . It was a period of domination Whig in national political life ( 1714 – 1762 ), the Empire became something minor until an attempt to raise taxes on the American colonies sparked the American Revolution and the independence of such ( 1776 ).

Often referred to this period as the ‘British First Empire’, indicating the change of direction in British expansion, which is mainly directed to the Americas during the seventeenth and eighteenth centuries, while during the «Second British Empire ‘is focused on Asia and Africa (from the eighteenth century). The loss of the United States showed that possess colonies was not necessarily an advantage in economic terms, since Britain could still control trade with its former colonies without paying for his defense and administration.

The mercantilism , the economic theory assumes that competition among nations for a finite amount of wealth, had characterized the first period of colonial expansion, but gave way to laissez-faire economic, the liberalism of Adam Smith and his successors.

The lesson learned by the UK following the loss of America-that trade can continue to bring prosperity, even in the absence of colonial rule contributed during the forties and fifties of the nineteenth century to the extension of the model self-governing colony, which was granted colonies populated by whites in Canada and Australasia . Ireland had a different treatment, being incorporated into the United Kingdom of Great Britain and Ireland in 1801 .

In this period, the United Kingdom banned the slave trade ( 1807 ) and soon began to force other nations to do the same. A mid-nineteenth, had eradicated slavery in most of the world. Slavery was abolished in the British colonies in 1834 .

Between the Congress of Vienna of 1815 and the Franco-Prussian War of 1870 , UK was the only industrial power in the world, with over 30% of global industrial production in 1870. In his role as «workshop of the world ‘, the UK could produce articles as efficiently and economically that could undercut local producers in foreign markets. From stable political conditions in certain overseas markets, the UK could prosper through trade, without recourse to formal government in its area of influence.

FUENTE QUE UTILIZO: http://es.wikipedia.org

Nacimiento del Imperio Británico

ESPAÑOL INGLÉS

TRADUCCIÓN: PALABRA O FRASE Nº 20.- ‘ENORME’ = adjetivo,-‘GIANT’.

giant helping of ice cream, una enorme ración de helado.

GIANT,nombre,gigante: The giant and the princess, el gigante y la princesa

**************************************

TEXTO,TEMA:

La era Estuardo

Es probable que la derrota de la Armada Invencible española en 1588 consagrase a Inglaterra como potencia naval, aunque lo cierto es que después de la derrota de la Contraarmada España siguió como imperio dominante en los mares, en 1604, el rey Jacobo I de Inglaterra negoció el Tratado de Londres con el que acababan las hostilidades con España, y el primer asentamiento permanente de Inglaterra en América se estableció en 1607 en Jamestown (Virginia). Sin embargo, la política exterior se vio detenida por una serie de problemas internos: la guerra civil (1642-1645), la República y el protectorado de Cromwell (1649-1660) y la posterior restauración, todo ello aderezado con luchas internas entre católicos y protestantes. No fue hasta la Revolución Gloriosa de 1688 cuando el reino recuperó la necesaria estabilidad interna. Durante los siguientes tres siglos, Inglaterra extendió su influencia internacional y consolidó su desarrollo político interior. En 1707, los parlamentos de Inglaterra y Escocia se unieron en Londres dando lugar al parlamento de Gran Bretaña. En 1704, en el contexto de la Guerra de Sucesión Española, Gibraltar es entregado al Príncipe de Hesse-Darmstadt que representaba al Archiduque Carlos de Austria. La posesión sería reconocida como británica en el Tratado de Utrecht de 1713, que puso fin a la guerra. España cedía a perpetuidad el peñón al Reino de Gran Bretaña sin jurisdicción alguna, estableciéndose, no obstante, una cláusula por la cual si el territorio dejaba de ser británico, España tendría la opción de recuperarlo.

La Guerra de los Siete Años

La guerra de los Siete Años supuso la consolidación del Reino de Gran Bretaña en Norteamérica por la expulsión del Reino de Francia del Canadá

Guerras Napoleónicas

En 1807 el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda ocupa Heligoland. Cedida al Imperio Alemán en 1890. Como consecuencia del Tratado de París de 1814, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda obtiene Malta, Tobago, Santa Lucía, Seychelles y la Isla Mauricio de Francia. El Congreso de Viena de 1815 da como protectorado las Islas Jónicas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda constituyendo los Estados Unidos de las Islas Jónicas. Éstas habían formado parte de la República de Venecia hasta su invasión por Francia. Los Estados Unidos de las Islas Jónicas formarán parte del Reino de Grecia en 1864.

Colonización de América

El Mayflower, el barco que transportó colonos británicos a la colonia de Plymouth en el año de 1620.

El Imperio británico comenzó a tomar forma a principios del siglo XVII, mediante el establecimiento por parte de Inglaterra de las 13 colonias de Norteamérica, que fueron el origen de los Estados Unidos así como de las provincias marítimas de Canadá. También se produjo la colonización de pequeñas islas en el Mar Caribe como Jamaica y Barbados.

Las colonias productoras de azúcar del Caribe, donde la esclavitud se convirtió en la base de la economía, eran las colonias más importantes y lucrativas para Inglaterra. Las colonias americanas producían tabaco, algodón, y arroz en el sur y material naval y pieles de animales en el norte.

El imperio de Inglaterra en América se iba expandiendo gradualmente mediante guerras y colonias. Inglaterra consiguió controlar Nueva Ámsterdam (después llamada Nueva York) tras las guerras anglo-holandesas. Las colonias americanas se extendían hacia el oeste en busca de nuevas tierras para la agricultura. Durante la Guerra de los Siete Años, los ingleses vencieron a los franceses y se quedaron con Nueva Francia, en 1760, lo que convertía a Inglaterra en dueña de casi toda América del Norte.

Intento de colonización del Río de la Plata

Artículo principal: Invasiones Inglesas

El Imperio británico intentó dominar la zona del Río de la Plata (Buenos Aires y Montevideo), a través de dos intentos de dominación, denominados «Invasiones Inglesas». El primer intento de invasión se realizó en el año 1806 con la ocupación de Buenos Aires y su recuperación posterior con tropas llegadas desde Montevideo, lo que le valió a esta última ciudad el recibir el título de «Muy fiel y Reconquistadora» por parte de la corona española. El segundo intento de invasión se inició esta vez en la Banda Oriental (actual territorio de la República Oriental del Uruguay) al ocupar los ingleses Maldonado y luego Montevideo en enero de 1807. La invasión fue finalmente rechazada a mediados del mismo año en Buenos Aires, retirándose las tropas inglesas del Río de la Plata.

***********************************************

INGLÉS TRADUCCIÓN

The Stuart era

It is likely that the defeat of the Spanish Armada Spanish in 1588 to enshrine England as a naval power, but the fact is that after the defeat of the Contraarmada Spain continued as the dominant empire in the seas, in 1604 , King James I of England negotiated the Treaty of London with which ended hostilities with Spain, and the first permanent settlement of England in America was established in 1607 in Jamestown ( Virginia ). However, foreign policy was halted by a series of internal problems: the civil war (1642-1645), the Republic and the Protectorate of Cromwell (1649-1660) and subsequent restoration , all seasoned with infighting between Catholics and Protestants . It was not until the Glorious Revolution of 1688 when the kingdom regained the necessary internal stability. During the next three centuries, England extended its international influence and consolidated its internal political development. In 1707 , the parliaments of England and Scotland were joined in London resulting in the Parliament of Great Britain. In 1704 , in the context of the War of Spanish Succession , Gibraltar is delivered to the Prince of Hesse-Darmstadt representing the Archduke Charles of Austria . Possession would be recognized as British in the Treaty of Utrecht of 1713 , which ended the war. Spain ceded in perpetuity to the Rock Kingdom of Great Britain without any jurisdiction, provided, however, a clause whereby if the land ceased to be British, Spain would have the option to recover.

The Seven Years War

The Seven Years War saw the consolidation of the Kingdom of Great Britain in North America by the expulsion of the Kingdom of France from Canada

Napoleonic Wars

In 1807 the United Kingdom of Great Britain and Ireland occupies Heligoland . Assigned to the German Empire in 1890 . Following the Treaty of Paris of 1814 , the United Kingdom of Great Britain and Ireland obtained Malta , Tobago , St. Lucia , Seychelles and Mauritius from France . The Congress of Vienna in 1815 as a protectorate gives the Ionian Islands to the United Kingdom of Great Britain and Ireland constituting the United States of the Ionian Islands . They had been part of the Republic of Venice until its invasion by France . The United States of the Ionian Islands form part of the Kingdom of Greece in 1864 .

Colonization of America

The Mayflower , the ship that carried British settlers to the colony of Plymouth in the year 1620.

The British Empire began to take shape in the early seventeenth century through the establishment by England of the 13 colonies of North America , which were the origin of the United States and the Maritime Provinces of Canada . There was also the colonization of small islands in the Caribbean Sea as Jamaica and Barbados .

The sugar-producing colonies in the Caribbean, where slavery became the basis of the economy, were the most important and lucrative colonies to England. The American colonies produced snuff , cotton , and rice in the south and naval equipment and animal skins in the north.

The rule of England in America was gradually expanding through wars and colonies. England gained control of New Amsterdam (later New York ) following the Anglo-Dutch wars. The American colonies extended westward in search of new land for agriculture. During the Seven Years War, the British defeated the French and remained with New France , in 1760 , which made England mistress of nearly all of North America.

Attempt at colonization of the Rio de la Plata

Main article: British Invasions

The British Empire tried to dominate the region of Río de la Plata (Buenos Aires and Montevideo), through two attempts at domination, called ‘Old English Invasions. « The first invasion attempt was made in the year 1806 with the occupation of Buenos Aires and later retrieval troops arrived from Montevideo, earning him the latter city to receive the title of «Very faithful and reconquer» by the Spanish crown. The second attempted invasion began this time in the Banda Oriental (present territory of the Eastern Republic of Uruguay) by occupying British and then Maldonado Montevideo in January 1807. The invasion was finally rejected in mid-year in Buenos Aires, withdrawing British troops from the Rio de la Plata.