VIRGINIA WOOLF

Español – Inglés

PALABRA Ó FRASE Nº 615

CONCLUSIÓN  nombre CONCLUSION.

*Llegar a una conclusión, to reach a conclusion.

*Sacar una conclusión, to draw a conclusion.

 

VIRGINIA WOOLF

Adeline Virginia Woolf (Stephen de soltera); (Londres, 25 de enero de 1882 – Lewes, Sussex, 28 de marzo de 1941) fue una novelista, ensayista, escritora de cartas, editora, feminista y escritora de cuentos británica, considerada como una de las más destacadas figuras del modernismo literario del siglo XX.

Durante el período de entreguerras, Woolf fue una figura significativa en la sociedad literaria de Londres y un miembro del grupo de Bloomsbury. Sus obras más famosas incluyen las novelas La señora Dalloway (1925), Al faro (1927), Orlando: una biografía (1928), Las olas (1931), y su largo ensayo Una habitación propia (1929), con su famosa sentencia «Una mujer debe tener dinero y una habitación propia si va a escribir ficción». Fue redescubierta durante la década de 1970, gracias a este ensayo, uno de los textos más citados del movimiento feminista, que expone las dificultades de las mujeres para consagrarse a la escritura en un mundo dominado por los hombres.

 

BIOGRAFÍA – Infancia

Virginia Woolf nació con el nombre de Adeline Virginia Stephen en Londres en 1882. Su padre era el novelista, historiador, ensayista, biógrafo y montañero Sir Leslie Stephen (1832-1904).⁴ La madre, una belleza famosa, Julia Prinsep Jackson (1846-1895) era la segunda esposa de su padre; había nacido en la India, hija del Dr. John y Maria Pattle Jackson y más tarde se había trasladado a Inglaterra con su madre, donde sirvió de modelo para los pintores prerrafaelitas como Edward Burne-Jones.⁵ Sus padres habían estado casados previamente y habían enviudado, y, en consecuencia, el hogar tenía hijos de los tres matrimonios. Leslie tenía una hija de su primera esposa, Minny Thackeray: Laura Makepeace Stephen, que fue declarada mentalmente incapaz y vivió con la familia hasta que fue ingresada en un psiquiátrico en 1891.⁶ Julia tenía tres hijos de su primer marido, Herbert Duckworth: George (1868-1934), Stella (1869-1897) y Gerald Duckworth (1870-1937). Leslie y Julia tuvieron otros cuatro hijos juntos: Vanessa Stephen (1879), Thoby Stephen (1880), Virginia (1882), y Adrian Stephen (1883).(…).

 

============================EN INGLÉS=========================

 

VIRGINIA WOOLF

Adeline Virginia Woolf (née Stephen); ( London , January 25 of 1882 – Lewes , Sussex , March 28 of 1941 ) was a novelist , essayist , letter writer, editor, and writer of short stories feminist British , considered one of the leading figures of literary modernism of twentieth century .

During the wars , Woolf was a significant figure in the literary society of London and a member of the Bloomsbury group . His most famous works include the novels Mrs Dalloway ( 1925 ), To the Lighthouse ( 1927 ), Orlando: A Biography ( 1928 ), The Waves ( 1931 ), and his long essay An own room ( 1929 ) with its famous dictum ‘ A woman must have money and own room if you are writing fiction. “ It was rediscovered during the 1970s , thanks to this test, one of the most cited texts feminist movement , which exposes the difficulties of women to devote himself to writing in a world dominated by men.

 

 

VIRGINIA WOOLF – Biografía – Infancia

Virginia Woolf was born with the name of Adeline Virginia Stephen in London in 1882 . His father was the novelist, historian, essayist, biographer and mountaineer Sir Leslie Stephen . (1832-1904) The mother, a famous beauty, Julia Prinsep Jackson (1846-1895) was the second wife of his father; was born in India , daughter of Dr. John and Maria Pattle Jackson and later had moved to England with his mother, which served as a model for painters prerrafaelitas as Edward Burne-Jones . His parents had been married previously and had been widowed , and, consequently, the household contained the children of three marriages. Leslie had a daughter from his first wife, Minny Thackeray: Laura Makepeace Stephen, who was declared mentally incompetent ., and lived with the family until she was admitted to a psychiatric in 1891 Julia had three children from her first husband, Herbert Duckworth George (1868-1934), Stella (1869-1897) and Gerald Duckworth (1870-1937). Leslie and Julia had four children together: Vanessa Stephen (1879), Thoby Stephen (1880), Virginia (1882), and Adrian Stephen (1883).

 

Fuente:  http://es.wikipedia.org

Críticas de el OED: Samuel Beckett

ESPAÑOL – INGLÉS

PALABRA Ó FRASE Nº 1183

INSENSIBLE adjetivo

1 (persona) insensitive: es insensible al sufrimiento humano,

he’s insensitive to human suffering.

 

Críticas

A pesar de su pretensión de autoridad sobre la lengua inglesa, el OED ha sido criticado por distintos aspectos, incluyendo su enorme tamaño, sus pretensiones de autoridad, y, sobre todo, su influencia.

En su revisión del suplemento de 1982, el lingüista de la Universidad de Oxford Roy Harris se quejaba de que criticar el OED es extremadamente difícil porque “uno no está tratando sólo con un diccionario, sino también con una institución nacional”, que “se ha convertido, como la monarquía inglesa, en algo virtualmente inmune a la crítica por principio”⁴ Harris critica lo que ve como la “lexicografía en blanco y negro” del diccionario, al primar el lenguaje escrito sobre el hablado, especialmente determinadas formas de obra impresa. Considera además que, mientras neologismos de respetados autores “literarios” como Samuel Beckett y Virginia Woolf son incluidos, el uso de palabras en periódicos y otras fuentes menos “respetables” tiene mucho menos peso, aunque pueden ser más válidas en el uso común.⁴ Escribe que la “lexicografía en blanco y negro es además en blanco y negro en el sentido de que se responsabiliza de pronunciar su autoridad sobre el uso correcto o incorrecto”,⁴ siendo un diccionario de gramática prescriptiva en vez de descriptiva. Para Harris, esta clasificación prescriptiva de ciertos usos es errónea, y la completa omisión de ciertas formas y usos tiene un efecto acumulado de representar los “sesgos sociales” de sus (presumiblemente adinerados y bien educados) redactores.⁵ Harris también critica a los editores por su “conservadurismo de catedrático”, acusándolos además de tener una remilgada moralidad victoriana, dando como ejemplo la no inclusión de “varias palabrotas centenarias” hasta 1972.⁴

 

 

SAMUEL BECKETT

Samuel Barclay Beckett /ˈsæmju‿əl ˈbɑːɹkli ˈbɛkɪt/ (Dublín, 13 de abril de 1906 – París, 22 de diciembre de 1989) fue un dramaturgo, novelista, crítico y poeta irlandés, uno de los más importantes representantes del experimentalismo literario del siglo XX, dentro del modernismo anglosajón. Fue igualmente figura clave del llamado teatro del absurdo y, como tal, uno de los escritores más influyentes de su tiempo.² Escribió sus libros en inglés y francés, y fue asistente y discípulo del novelista James Joyce. Su obra más conocida es el drama Esperando a Godot.

La obra de Beckett es fundamentalmente sombría y tendente al minimalismo y, de acuerdo con ciertas interpretaciones, profundamente pesimista (hasta nihilista³ ) acerca de la condición humana. De esta forma, con el tiempo sus libros se hicieron progresivamente más crípticos y breves. El pesimismo de Beckett viene sin embargo atemperado por un particular sentido del humor, entre negro y sórdido (véase Comentarios sobre el autor).

Según su traductora, Antonia Rodríguez-Gago, «Beckett destruyó muchas de las convenciones en las que se sustentan la narrativa y el teatro contemporáneo; se dedicó, entre otras cosas, a desprestigiar la palabra como medio de expresión artística y creó una poética de imágenes, tanto escénica como narrativa».⁴

 

La obra de este autor se estudia principalmente desde el punto de vista de la literatura y el teatro, pero también de la filosofía, el psicoanálisis, la traductología, la música y los medios audiovisuales.⁵

En la Encyclopedia of World Literature in the 20th Century se lee: «Todo el trabajo de Beckett retrata la tragicomedia de la condición humana en un mundo sin Dios, sin ley y sin sentido. La autenticidad de su visión, la sobria brillantez de su lenguaje (en francés e inglés) han influido a jóvenes escritores de todo el mundo».⁶

Samuel Beckett fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1969 «por su escritura, que, renovando las formas de la novela y el drama, adquiere su grandeza a partir de la indigencia moral del hombre moderno».⁷ En 1961 había recibido asimismo el “Premio Formentor” otorgado por el Congreso Internacional de Editores, junto a Jorge Luis Borges.

 

 

=================================EN INGLÉS==============================

 

 

 

Reviews

Despite its claim to authority over the English language, the OED has been criticized for various aspects, including its enormous size, its claims to authority, and, above all, his influence.

In his review of the supplement 1982, linguist at the University of Oxford Roy Harris complained that criticizing the OED is extremely difficult because “one is not dealing only with a dictionary but also a national institution” which “has become, like the English, something virtually immune from criticism in principle monarchy ” Harris criticizes what he sees as the “lexicography in black and white” in the dictionary, to prevail on the written language spoken, especially certain types of printed work. Further considers that, while neologisms from respected “literary” authors like Samuel Beckett and Virginia Woolf are included, the use of words in newspapers and other less “respectable” sources has much less weight, but may be more valid in common usage. writes that “lexicography in black and white is also in black and white that it is responsible for rendering its authority over the use or misuse”, being a dictionary of grammar prescriptive rather than descriptive . For Harris, this prescriptive classification of certain uses is wrong, and the complete omission of certain forms and usages have a cumulative effect to represent the “social bias” of their (presumably wealthy and well educated) editors. Harris also criticizes publishers for their “conservatism professor”, accusing them besides having a prim Victorian morality, giving as an example the inclusion of “several centuries expletives” until 1972.

 

 

SAMUEL BECKETT

Samuel Barclay Beckett / sæmju ‿ əl bɑ ː ɹkli bɛkɪt / ( Dublin , April 13 of 1906 – Paris , 22 December of 1989 ) was a playwright , novelist , critic and poet Irish , one of the most important representatives of experimentalism literature of the twentieth century within the Anglo-Saxon modernism . He was also a key figure called theater of the absurd , and as such, one of the most influential writers of his time. He wrote his books in English and French, and was assistant and disciple of novelist James Joyce . His best known work is the drama Waiting for Godot .

Beckett’s work is primarily aimed at dark and minimalism and, according to some interpretations, deeply pessimistic (up nihilistic ) about the human condition. Thus, over time their books were gradually made more cryptic and brief. Beckett’s pessimism is tempered however by a particular sense of humor, between black and dingy (see comments about the author ).

 

According to his translator, Antonia Rodríguez-Gago, “Beckett destroyed many of the conventions that narrative and contemporary theater are based; was dedicated, among other things, to discredit the word as an art form and created a poetic image, both scenic and narrative “.

The work of this author is studied mainly from the point of view of literature and theater , but also the philosophy , the psychoanalysis , the translation studies , the music and audiovisual media .

 

The Encyclopedia of World Literature in the 20th Century reads: “All work portrays Beckett’s tragicomic human condition in a world without God, without law and without regard. The authenticity of his vision, the understated brilliance of his language (French and English) have influenced young writers worldwide “.

Samuel Beckett was awarded the Nobel Prize for Literature in 1969 “for his writing, which, renewing forms of the novel and the drama, takes its greatness from the moral destitution of modern man ‘. In 1961 he had received also the ‘Formentor Prize “awarded by the International Publishers Congress, by Jorge Luis Borges .

 

Fuente:  http://es.wikipedia.org

KENN FOLLETT

Español Inglés

 

PALABRA Ó FRASE Nº 108

‘COSTUMBRE’ nombre

1 (de persona) HABIT: fumar es una mala costumbre, smoking is a bad habit; tiene la costumbre de dormir la siesta después de comer,

he usually has a siesta after lunch.

2 (de país) CUSTOM; es costumbre, it’s the custom.

Ken Follett

Adaptaciones El ojo de la aguja (Eye of the Needle, 1981; adaptación de La isla de las tormentas), película. La clave está en Rebecca (The Key to Rebecca, 1985), TV movie. En alas de las águilas (On Wings of Eagles, 1986; adaptación de Las alas del águila), miniserie de televisión de 2 episodios. Águila roja (Lie Down with Lions, 1994; adaptación de El valle de los leones), TV movie. El tercer gemelo (The Third Twin, 1997), TV movie. Eisfieber (Whiteout, 2010; adaptación de En el blanco), TV movie: 2 episodios. Los pilares de la Tierra (The Pillars of the Earth, 2010), miniserie de televisión de 8 episodios. Un mundo sin fin (World Without End, 2012), miniserie de televisión de 8 episodios.
Bibliografía Novelas Serie Apples Carstairs (1974-1975), firmadas con el seudónimo de Simon Myles La gran aguja (The Big Needle. En USA se tradujo como: The Big Apple, 1974, como Simon Myles y años después con su nombre). No publicada en español. El gran negro (The Big Black, 1974, como Simon Myles). No publicada en español. El gran hit (The Big Hit, 1975, como Simon Myles). No publicada en español. Serie del espía Piers Roper (1975-1976), firmadas con su nombre La conmoción (The Shakeout, 1975). No publicada en español. The Bear Raid (The Bear Raid, 1976). No publicada en español.

Ken Follett (Cardiff, Gales, 5 de junio de 1949) es un escritor británico de novelas de suspense e históricas.

Infancia y juventud

Ken Follett, hijo de Martin y Veenie, nació en Cardiff, Gales y vivió allí hasta que su familia se trasladó a Londres cuando él tenía diez años. Al prohibirle sus padres, cristianos devotos, ir al cine y ver la televisión, desarrolló un temprano interés por la lectura, pero fue un estudiante muy normal hasta que llegó a la adolescencia. En 1967 ingresó en la University College of London, donde estudió filosofía y se implicó en movimientos de izquierdas. Se casó con su primera esposa, Mary, en 1968.

Tras su graduación, en el otoño de 1970, Follett se matriculó en un curso de periodismo de tres meses y consiguió trabajo como reportero en el South Wales Echo de Cardiff. Después de tres años en Cardiff, volvió a Londres como reportero para el Evening Standard. Al encontrar el trabajo poco gratificante, dejó el periodismo por la edición y se convirtió, al final de los años 1970, en subdirector de gestión de Libros Everest. Follett empezó a escribir relatos, al principio como afición, por las tardes y los fines de semana. El éxito le vino con la publicación, en 1978, de La isla de las tormentas, que le hizo internacionalmente famoso. Cada una de las siguientes novelas de Follett también se han convertido en éxitos de ventas, y un gran número de ellas han sido adaptadas al cine.

Follett se involucró a finales de los años 70 en las actividades del Partido Laborista. En 1982, en el curso de sus actividades políticas, conoció a Barbara Follett, una militante del Partido Laborista, con la que se casó. Barbara fue elegida miembro del Parlamento en 1997, representando a Stevenage, y fue reelegida en 2001. El propio Follett permanece como un prominente partidario de los Laboristas y recaudador de fondos.

Obras

Dejando aparte dos trabajos competentes pero poco distinguidos, El escándalo Modigliani y Papel moneda, la carrera literaria de Follett ha pasado por distintas fases. La primera, y más distinguida fase comprende La isla de las tormentas (retitulada en el mercado anglosajón como El ojo de la aguja) y los cinco libros (cuatro libros de ficción y otro de no ficción) que le siguieron. Todas eran variaciones del suspense de espionaje clásico, dos agentes audaces y con recursos contra un enemigo numeroso y bien equipado. Los escenarios son tanto cronológica como geográficamente diversos, desde la Europa de la Primera Guerra Mundial en El hombre de San Petersburgo al (entonces) presente Irán y Afganistán en Las alas del águila y El valle de los leones. Como en los primeros trabajos de Frederick Forsyth, otro periodista convertido en novelista, las primeras obras de suspense de Follett ponen mucha atención en cómo se hacen las cosas. La clave está en Rebeca, por ejemplo gira sobre los trabajos de un tipo particular de códigos secretos. Los transmisores de radio clandestinos desempeñan un papel principal en La isla de las tormentas. Los 6 libros, incluido Las alas del águila, la historia real de un intento con éxito de rescatar a dos empleados americanos de la compañía de Ross Perot, EDS, de Irán después de la Revolución Iraní, siguen las convenciones básicas del género de suspense. Los 6 libros, sin embargo, usan estas convenciones de maneras poco convencionales: haciendo al “héroe” de La isla de las tormentas un agente alemán, por ejemplo.

La segunda fase de la carrera de Follett fue una salida consciente de la primera: una serie de cuatro novelas históricas escritas en los finales de la década de los 80 y principios de los 90. Los pilares de la Tierra, la primera de las cuatro, impuso el patrón a las tres que le siguieron. En oposición con las primeras obras de suspense de Follett, figuró un gran reparto, múltiples líneas argumentales, ocasionales explosiones de violencia, y un uso extensivo del trasfondo histórico. Los pilares de la Tierra, situado en la Inglaterra medieval, sigue la construcción de una catedral. Noche sobre las aguas fue un relato al estilo de Grand Hotel que se escenificaba dentro de un hidroavión trasantlántico volando desde una ciudad costera de Gran Bretaña a Nueva York en la víspera de la Segunda Guerra Mundial. Una fortuna peligrosa trataba sobre una intriga familiar y de negocios en una gran familia de financieros en la era victoriana de Londres, y Un lugar llamado libertad tenía lugar en las colonias británicas en Norteamérica sobre las fechas de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos.

Follett cambió sus engranajes literarios una tercera vez a finales de los 90, con un par de libros situados firmemente en el presente y usando la alta tecnología como mecanismo argumental. En la boca del dragón se enfocaba en el uso potencial de terremotos como arma terrorista, y El tercer gemelo en los aspectos más oscuros de la biotecnología. Las dos novelas (aparentemente un intento de minar la misma vena de ficción que Michael Crichton) fueron relativamente poco exitosas. La crítica, así como muchos de sus lectores, encontraron superficiales a los personajes y el esfuerzo por suspender la incredulidad demasiado grande.

Follett volvió al suspense convencional de baja tecnología en Doble juego, una historia de espionaje involucrando agentes soviéticos y americanos en la víspera del lanzamiento de los primeros satélites.

A menos que se produzca otro cambio radical en su producción literaria, la reputación de Follett probablemente descansará en sus primeras obras de suspense (especialmente en La isla de las tormentas y La clave está en Rebeca) y en Los pilares de la Tierra, que él mismo ha reconocido como su mejor trabajo hasta ahora.

Su novela Un mundo sin fin, secuela de Los pilares de la Tierra fue publicada en octubre de 2007 en inglés y en su versión española el 28 de diciembre de 2007.

El escritor galés Ken Follett presentó en Vitoria su libro ‘Un mundo sin fin’, la continuación de ‘Los pilares de la Tierra’. Cinco años de intensa relación con la Fundación Catedral Santa María, templo cuya reconstrucción sirvió de inspiración al autor para esta novela, le proporcionaron importante documentación sobre el proyecto.

Gracias a ello y a la decisión de Follett de incluir en él una fotografía suya tomada en el coro, la “Catedral Vieja” de Vitoria llegó a millones de lectores. En la promoción de su libro utiliza una serie de instantáneas realizadas en sus visitas a Vitoria ; y en el apartado de agradecimientos el autor reconoce la inspiración que el templo le proporcionó, así como toda la ayuda prestada por la Fundación.

Además de presentar el libro y reunirse con sus lectores, Follett inauguró la estatua que representa al escritor a tamaño natural, obra de Casto Solano, que se colocó en la plaza de la Brullería en reconocimiento a la difusión realizada del templo vitoriano. La pieza, que está situada en la parte alta de la plaza, se convirtió en un atractivo en sí misma y encarna perfectamente la relación de Follett con la Catedral.

En su última visita a la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, el 9 de enero de 2008, declaró que habría una tercera parte de dicha saga.¹

Su novela, La caída de los gigantes fue publicada simultáneamente en diecinueve países, el 28 de septiembre de 2010.² Se trata de una novela épica que narra la historia de cinco familias durante los años turbulentos de la Primera Guerra Mundial, la Revolución rusa y la lucha de hombres y mujeres por sus derechos.³ Es la primera entrega de La Trilogía del Siglo, cuya segunda novela El invierno del mundo, que salió a la venta en septiembre de 2012, narra las vivencias de los hijos de los personajes de La caída de los gigantes durante la Gran Depresión de 1929 y la Segunda Guerra Mundial. El tercer libro es previsible que salga a la venta en 2014 y versará sobre la generación que vivió la Guerra Fría.

 

 

Un lugar llamado libertad

Un lugar llamado libertad (1995) es una novela histórica del autor británico Ken Follett ambientada en siglo XVIII.

Argumento

Ser minero del carbón en la Escocia del siglo XVIII significaba servidumbre y sufrimiento. Por eso Mack McAsh se enfrentó a su amo, lo que le obligó a huir. Para el joven comenzó una odisea, que le llevó a Londres y luego a las colonias de América del Norte, convertidas más que nunca en esperanza de libertad. Bajo el ropaje de una trepidante novela de acción en la que afloran los mejores sentimientos el amor, la generosidad, la entrega a los otros. Un lugar llamado libertad es una obra apasionante donde brilla el talento narrativo de uno de los autores más reconocidos de nuestro tiempo.

La ubicación en el Reino Unido y la América del siglo XVIII está muy lograda y embellece mucho a la novela. Los roces de amor son apasionantes, de la misma forma que el sentimiento de poder ser libre tras haber sido un esclavo toda su vida.

 

 

==============================EN INGLÉS==============================

 

KEN FOLLETT

Ken Follett ( Cardiff , Wales , June 5 of 1949 ) is a writer British novels of suspense and historical .

Early life

Ken Follett, son of Martin and Veenie, born in Cardiff , Wales and lived there until his family moved to London when he was ten. Barred from his parents, devout Christians, going to movies and watching television, developed an early interest in reading, but it was a very average student until he reached adolescence. In 1967 he entered the University College of London , where he studied philosophy and became involved in leftist movements. He married his first wife, Mary, in 1968 .

After graduation, in the fall of 1970 , Follett enrolled in a journalism course three months and got a job as a reporter in the South Wales Echo in Cardiff . After three years in Cardiff he returned to London as a reporter for the Evening Standard . Finding the work unchallenging, left journalism for publishing and became, at the end of the years 1970 , deputy director of management at Everest Books. Follett started writing stories, at first as a hobby, in the evenings and weekends. Success came to him with the publication in 1978 of The Island of storms that made ​​him internationally famous. Each of the following is also Follett novels have become bestsellers, and a large number of them have been adapted to film.

Follett became involved in the late 70s in the activities of the Labour Party . In 1982, in the course of his political activities, he met Barbara Follett, a militant of the Labour Party, with which he married. Barbara was elected to the Parliament in 1997 , representing Stevenage , and was reelected in 2001 . The Follett himself remains a prominent supporter of the Labour fundraiser.

Works

Apart from two competent but undistinguished work, The Modigliani Scandal and Paper Money , Follett’s literary career has gone through different phases. The first and highest phase comprises storms Island (renamed in the English-speaking market as The eye of the needle) and the five books (four books of fiction and one nonfiction) that followed. All were variations of the classic espionage thriller, two bold and resourceful agents against a large and well-equipped enemy. Scenarios are both chronologically and geographically different from the Europe of World War I in St. Petersburg man the (then) present Iran and Afghanistan on the wings of eagles and lions Valley. As in the early works of Frederick Forsyth , another journalist-turned-novelist, the first works of suspense Follett pay close attention to how things are done. The Key to Rebecca, for example, hinges on the work of a particular type of codes secrets. Clandestine Radio transmitters play a major role in the island storms. The 6 books, including On Wings of Eagles , the true story of a successful attempt to rescue two American employees of the company Ross Perot , EDS from Iran after the Iranian Revolution , follow the basic conventions of the thriller genre. The 6 books, however, use these conventions in unconventional ways: by the “hero” of the island from the storms a German agent, for example.

The second phase of Follett’s career was a conscious departure from the first. A series of four historical novels written in the late 80′s and early 90′s The Pillars of the Earth , the first of four, set a pattern to the three that followed. In contrast with the early works of suspense Follett, featured a large cast, multiple plotlines, occasional explosions of violence, and extensive use of historical background. Pillars of the Earth, set in medieval England, follows the construction of a Cathedral. Night Over Water was a story in the style of Grand Hotel that was staged within a transatlantic seaplane flying from a coastal town in Britain to New York on the eve of the Second World War . A Dangerous Fortune was on a familiar intrigue and business in a large family of financiers in Victorian era London , and A Place Called Freedom took place in the British colonies in North America on the dates of the War of Independence of the United States .

Follett changed literary gears a third time in the late 90s, with a couple of books set firmly in the present and using high technology as a plot device. At the mouth of the dragon is focused on the potential use of earthquakes as a terrorist weapon, The Third Twin and the darkest aspects of biotechnology. The two novels (apparently an attempt to mine the same vein of fiction Michael Crichton ) were relatively successful. Review as well as many of his readers found the characters shallow and the effort to suspend disbelief too great.

Follett returned to conventional low-tech thriller Double Play , a spy story involving Soviet and American agents on the eve of the launch of the first satellites .

Unless another radical change in his literary output, Follett’s reputation will probably rest on his early works of suspense (especially storms Island and The Key to Rebecca ) and The Pillars of the Earth , he himself has acknowledged as his best work so far.

His novel World Without End , the sequel to The Pillars of the Earth was published in October 2007 in English and Spanish version on December 28 of 2007 .

The Welsh writer Ken Follett presented in Vitoria his book ‘World Without End’, the continuation of ‘The Pillars of the Earth’. Five years of intense relationship with the Santa Maria Cathedral , whose reconstruction temple inspired the author for this novel, they provided important information about the project.

Thanks to this and the decision to include Follett in him a photograph of him taken in the choir, the “Old Cathedral” of Vitoria reached millions of readers. In promoting his book uses a series of snapshots taken on visits to Vitoria ; and in the acknowledgments the author acknowledges the inspiration he gave him the temple, and all the assistance from the Foundation.

Besides presenting the book and meet their readers, Follett inaugurated the statue of the writer’s life-size work Casto Solano, which was placed in the square in recognition Brullería diffusion on the Vitoria temple. The piece, which is located in the upper part of the square, became an attraction in itself and perfectly embodies Follett’s relationship with the Cathedral.

In his last visit to the Cathedral of Santa Maria de Vitoria-Gasteiz, on January 9th of 2008 , stated that there would be a third of that saga.

His novel, The Fall of Giants was simultaneously published in nineteen countries, September 28 of 2010 . It is an epic novel that tells the story of five families during the turbulent years of the First World War , the Revolution Russian and the men and women fighting for their rights. is the first installment of The Century Trilogy , whose second novel The Winter of the World , which was released in September 2012 , chronicles the experiences of the children of The characters in Fall of Giants during the Great Depression of 1929 and World War II . The third book is expected to go on sale in 2014 and will focus on the generation that lived through the Cold War .

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org

BERTRAND RUSSELL

ESPAÑOL INGLÉS

PALABRA Ó FRASE Nº 1872

‘LIBRARSE’ verbo

1 (evitar) to get out: me libré de ir a trabajar el sábado,/got out of going to work on Saturday.

2 (deshacerse) to get rid: se libró de él,she got rid of him.

 

 

BERTRAND RUSSELL

Bertrand Arthur William Russell, 3.º conde de Russell, OM, MRS (Trellech, 18 de mayo de 1872 – Penrhyndeudraeth, 2 de febrero de 1970) fue un filósofo, matemático, lógico y escritor británico ganador del Premio Nobel de Literatura y conocido por su influencia en la filosofía analítica, sus trabajos matemáticos y su activismo social. Contrajo matrimonio cuatro veces y tuvo tres hijos.

 

Biografía

Bertrand Russell fue hijo de John Russell, vizconde de Amberley y de Katrine Louisa Stanley. Su abuelo paterno fue lord John Russell, primer conde de Russell, quien fue dos veces primer ministro con la reina Victoria. Su abuelo materno fue Edward Stanley, 2.º barón Stanley de Alderley. Además, era ahijado de John Stuart Mill, quien ―aunque jamás conoció a Russell― ejerció una profunda influencia en su pensamiento político a través de sus escritos.

Russell quedó huérfano a la edad de 6 años, tras la muerte de su hermana y su madre (de difteria), y seguidamente su padre, quien no pudo recuperarse de la pérdida de su esposa e hija y finalmente se dejó morir en 1878. Russell y su hermano Frank se mudaron a Pembroke Lodge, una residencia oficial de la Corona donde por favor real vivían su abuelo lord John y su abuela lady Russell, quien sería la responsable de educarlo. Pese a que sus padres habían sido liberales radicales, su abuela, aunque liberal en política, era de ideas morales muy estrictas, convirtiéndose Russell en un niño tímido, retraído y solitario. Solía pasar mucho tiempo en la biblioteca de su abuelo, en donde precozmente demostró un gran amor por la Literatura y la Historia. Los jardines de la casa eran el lugar predilecto del pequeño Russell y muchos de los momentos más felices de su infancia los pasó allí, meditando en soledad.

El ambiente represivo y conservador de Pembroke Lodge le produjo numerosos conflictos a Russell durante su adolescencia. Al no poder expresar libremente su opinión con respecto a la religión (la existencia de Dios, el libre albedrío, la inmortalidad del alma…) o el sexo, pues sus ideas al respecto habrían sido consideradas escandalosas, escondía sus pensamientos de todos y llevaba una existencia solitaria, escribiendo sus reflexiones en un cuaderno usando el alfabeto griego para hacerlas pasar por ejercicios escolares. No fue al colegio, sino que fue educado por diversos tutores y preceptores, de los que aprendió, entre otras cosas, a dominar perfectamente el francés y el alemán.

A la edad de once años Russell comenzó el estudio de la geometría euclidiana teniendo como profesor a su hermano, pareciéndole tan maravilloso todo el asunto como el primer amor. El poder demostrar una proposición le produjo a Russell una inmensa satisfacción, que sin embargo se vio frustrada cuando su hermano le dijo que tendría que aceptar ciertos axiomas sin cuestionarlos o de otra manera no podrían seguir, cosa que le decepcionó profundamente. Acabó admitiéndolos a regañadientes pero sus dudas sobre dichos axiomas marcarían su obra.

En 1890, Russell ingresó al Trinity College de Cambridge para estudiar matemáticas. Su examinador fue Alfred North Whitehead, con quien después colaboraría en Principia Mathematica. Whitehead quedó tan impresionado por el joven Russell que lo recomendó a la sociedad de discusión intelectual Los Apóstoles, un grupo de jóvenes brillantes de Cambridge que se reunían para discutir cualquier tema sin tabúes, en un ambiente intelectualmente estimulante y honesto. Finalmente, después de muchos años de soledad, Russell pudo expresar sus opiniones e ideas a una serie de jóvenes inteligentes que no lo miraban con sospecha. Poco a poco Bertrand perdió su rigidez y timidez y se empezó a integrar entre los alumnos.

Russell concluyó sus estudios en matemáticas obteniendo un examen meritorio que lo colocó como séptimo wrangler, una marca distintiva que era reconocida en el marco académico donde se movía. Durante su cuarto año en Cambridge, en 1894, Russell estudió Ciencias Morales (el nombre por el cual se conocía a la Filosofía). Para entonces Russell ya se había hecho amigo de George Edward Moore, un joven estudiante de clásicos a quien Russell había persuadido de cambiarse a filosofía.

Por esa misma época, Russell había conocido y se había enamorado de Alys Pearsall Smith, una joven culta perteneciente a una familia de cuáqueros estadounidenses. Ella, a pesar de ser varios años mayor que él, lo había cautivado tanto por su belleza como por sus convicciones, ideas y formas de ver el mundo. Se casaron el mismo año de la graduación de Russell.

En 1900 elabora Los principios de la matemática y poco después comenzaría su colaboración con A. N. Whitehead para escribir los tres volúmenes de los Principia Mathematica, la que sería su obra cumbre y en la que pretendía reducir la matemática a la lógica.

Las labores extraacadémicas de Russell le hicieron emprender numerosos viajes en los cuales el filósofo observaba de primera mano la situación en diversos países y se entrevistaba con las personalidades relevantes del momento. Así, viajó dos veces a Alemania con Alys en 1895, el año siguiente viajaría a Estados Unidos. Más adelante, en 1920, junto con una delegación del Partido Laborista Británico, viajaría a Rusia y se entrevistaría con Lenin, viaje que acabaría con las esperanzas que inicialmente tenía con respecto a los cambios que el comunismo produciría. Poco después, junto con Dora Black, que en 1921 acabaría siendo su segunda esposa, viajó a China y permaneció allí durante un año, para volver a Inglaterra a través de Japón y Estados Unidos nuevamente. La estancia en China resultó muy provechosa, y Russell apreció en su cultura valores tales como la tolerancia, la imperturbabilidad, la dignidad y, en general, una actitud que valoraba la vida, la belleza y el placer de una manera distinta a la occidental que consideró valiosa. Todos estos viajes se tradujeron en libros, artículos o conferencias.

Russell fue un conocido pacifista durante la Primera Guerra Mundial, lo que acabó llevándolo a la cárcel durante seis meses por la publicación de artículos y panfletos.

Con su segunda esposa, Dora Black, estableció en Beacon Hill, Londres, de 1927 a 1932, una escuela infantil inspirada en una pedagogía progresiva y despreocupada que pretendía estar libre de prejuicios. El colegio reflejaba la idea de Russell de que los niños no debían ser forzados a seguir un currículo académico estricto.

En 1936 celebró terceras nupcias con Patricia Spence, y en 1938 fue llamado a la Universidad de Chicago para dar conferencias de Filosofía. Fue estando allí cuando estalló la Segunda Guerra Mundial, pasando en esta ocasión del pacifismo mostrado en la primera a un apoyo claro a las fuerzas aliadas contra el ejército nazi alegando que un mundo en donde el fascismo fuera la ideología reinante sería un mundo en donde lo mejor de la civilización habría muerto y no valdría la pena vivir.

En 1940 se le impidió impartir la asignatura de Matemáticas que tenía asignada en la universidad de Nueva York y tuvo lugar a una polémica extremadamente áspera que provocó apasionadas protestas en algunos ambientes: se le reprochaba la exposición en forma singularmente cruda de sus opiniones acerca de la vida sexual, lo que supuestamente tendría una nefasta influencia en sus alumnos.

Tras la Segunda Guerra Mundial, Russell se dedica plenamente a la tarea de evitar la guerra nuclear y asegurar la paz mediante una adecuada organización internacional, iniciando una etapa de activismo político que provocaría su segunda encarcelación a los 90 años.

En 1950 recibió el Premio Nobel de Literatura «en reconocimiento de sus variados y significativos escritos en los que defiende ideales humanitarios y la libertad de pensamiento».^{1 2}

En 1952, a los ochenta años, se unió en cuartas nupcias a Edith Finch, en brazos de quien murió pacíficamente en 1970, con 97 años de edad.

Tras su muerte, el Trinity College de Cambridge, el que fue su segundo hogar, le rindió homenaje. Hoy se puede leer en sus muros una placa conmemorativa en su memoria que reza:

El tercer conde Russell, O.M., profesor de este colegio, fue particularmente famoso como escritor intérprete de la lógica matemática. Abrumado por la amargura humana, en edad avanzada, pero con el entusiasmo de un joven, se dedicó enteramente a la preservación de la paz entre las naciones, hasta que finalmente, distinguido con numerosos honores y con el respeto de todo el mundo, encontró descanso a sus esfuerzos en 1970, a los 97 años de edad.

 

 

===============================EN INGLÉS================================

Bertrand Russell

Bertrand Russell
Bertrand Russell in 1936.
Birth Name	Bertrand Arthur William Russell
Birth	May 18 of 1872 Trellech , county of Monmouthshire , Wales , British Empire
Death	February 2 of 1970 (97 years) Penrhyndeudraeth , county of Gwynedd , Wales , UK
Nationality	British
Occupation	philosopher , mathematician and writer
Spouse	Alys Pearsall Smith Dora Black Patricia Spence Edith Finch
Offspring	John, Kate and Conrad Russell
Influenced by [Show]
He influenced [Show]
Signature
Awards	Nobel Prize for Literature ( 1950 )

Bertrand Arthur William Russell, 3rd Earl Russell. OM , MRS ( Trellech , May 18 of 1872 – Penrhyndeudraeth , 2 February of 1970 ) was a philosopher , mathematician , logician and writer British winner of the Nobel Prize for Literature and known by its influence on analytic philosophy , his mathematical work and his social activism . He married four times and had three children.

 

Biography

Bertrand Russell was the son of John Russell, Viscount Amberley and Katrine Louisa Stanley. His paternal grandfather was Lord John Russell , first Earl Russell, who was twice prime minister to Queen Victoria . His maternal grandfather was Edward Stanley, 2. º Baron Stanley of Alderley. Besides, he was godson of John Stuart Mill , who, though never met Russell-had a profound influence on his political thought through his writings.

Russell was orphaned at the age of 6 years, after the death of his sister and mother (of diphtheria ), and then his father, who could not recover from the loss of his wife and daughter and finally allowed to die in 1878 . Russell and his brother Frank moved to Pembroke Lodge, an official residence of the crown where actual living please his grandfather and grandmother Lord John Russell lady, who would be responsible to educate. Although his parents were radical liberals, his grandmother, though liberal in politics, was very strict moral ideas, it became a shy child Russell, withdrawn and lonely. I used to spend a lot of time in his grandfather’s library, where early showed a great love of literature and history. The grounds of the house were the mainstay of the small Russell and many of the happiest moments of his childhood were spent there, meditating in solitude.

The repressive and conservative environment gave her Pembroke Lodge Russell numerous conflicts during adolescence. Unable to freely express their opinion with regard to religion (the existence of God, free will, the immortality of the soul …) or sex, for their ideas about would have been considered scandalous, hid all his thoughts and lived a solitary existence, writing his thoughts in a notebook using the Greek alphabet to put them through school exercises. It was at school, but was educated by tutors and preceptors many of which he learned, among other things, perfectly master the French and German .

At the age of eleven Russell began the study of Euclidean geometry as a teacher taking his brother, as it seemed so wonderful the whole thing as first love. Being able to demonstrate a proposition caused him immense satisfaction to Russell, who nevertheless was frustrated when his brother told him he would have to accept certain axioms without questioning or otherwise could not continue, which is deeply disappointed. He ended up admitting reluctantly but doubts about these axioms would mark his work.

In 1890 , Russell entered the Trinity College in Cambridge to study mathematics. His examiner was Alfred North Whitehead , who then collaborate in Principia Mathematica . Whitehead was so impressed by the young Russell who recommended him to the society of intellectual discussion Apostles, a group of bright young people who met in Cambridge to discuss any subject without taboos in an intellectually stimulating and honest environment. Finally, after many years of loneliness, Russell was able to express their opinions and ideas to a series of young smart not regarded him with suspicion. Bertrand slowly lost its stiffness and shyness and began to integrate among students.

Russell completed his studies in mathematics examination to obtain a creditable seventh wrangler placed it as a distinctive brand that was recognized in the academic setting where moved. During her fourth year at Cambridge, in 1894, Russell studied Moral Sciences (the name by which it was known to Philosophy ). By then Russell already had befriended George Edward Moore , a young student of classical whom Russell had persuaded to switch to philosophy.

Around the same time, Russell had met and fallen in love with Alys Pearsall Smith, a young cultured from a family of American Quakers. She, despite being several years older than him, had captivated both for its beauty as for their beliefs, ideas and ways of seeing the world. They married the same year Graduation Russell.

In 1900 elaborates the principles of mathematics and soon begin its collaboration with AN Whitehead to write the three volumes of Principia Mathematica , which would be his masterpiece and which sought to reduce mathematics to logic.

Extracurricular work Russell did you take many trips in which the philosopher observed first hand the situation in various countries and interviewing the important personalities of the time. So, traveled twice to Germany with Alys in 1895, the following year he would travel to the United States. Later in 1920, along with a delegation of the British Labour Party, would travel to Russia and would interview Lenin trip would end with the hopes that initially had about the changes that occur communism. Shortly after, along with Dora Black, who in 1921 would become his second wife traveled to China and stayed there for a year, to return to England via Japan and the United States again. The stay in China was very helpful, and Russell appreciated their culture values ​​such as tolerance, equanimity, dignity and, in general, an attitude that valued life, beauty and pleasure differently than the western considered valuable. All these trips resulted in books, articles and conferences.

Russell was a well known pacifist during World War I , which ended up taking him to jail for six months for publishing articles and pamphlets.

With his second wife, Dora Black, settled in Beacon Hill, London, 1927 to 1932, a nursery inspired and carefree progressive pedagogy that sought freedom from prejudice. The school reflected the idea of ​​Russell that children should not be forced to follow a strict academic curriculum.

In 1936 held third marriage Patricia Spence, and in 1938 he was called to the University of Chicago to lecture in philosophy. It was still there at the outbreak of World War II , from this time of pacifism shown in first to clear support for the allied forces against the Nazi army claiming a world where fascism was the reigning ideology would be a world where the Best of civilization would have died and would not be worth living.

In 1940 he was prevented from teaching the subject of mathematics that was assigned at the University of New York and took place at an extremely rough passionate protests sparked controversy in some circles: he was accused exposure singularly crude form their opinions about the sexual life, which supposedly would have a harmful impact on their students.

After the Second World War, Russell was fully dedicated to the task of preventing nuclear war and ensuring peace through appropriate international organization, initiating a period of political activism that would cause his second incarceration at age 90.

In 1950 he received the Nobel Prize in Literature “in recognition of his varied and significant writings in which he champions humanitarian ideals and freedom of thought”.

In 1952, at the age of eighty, he joined fourth marriage to Edith Finch in arms who died peacefully in 1970, aged 97.

After his death, the Trinity College in Cambridge, which was his second home, he paid tribute. Today you can read in its walls a memorial plaque in his memory reads:

The third Earl Russell, OM, teacher at this school, was particularly famous as a writer of mathematical logic interpreter. Overwhelmed by human bitterness, in old age, but with the enthusiasm of a young man, was entirely devoted to the preservation of peace among nations, until finally awarded numerous honors and respect around the world, found rest their efforts in 1970 at 97 years of age.

Plaque in Trinity College, Cambridge

Fuente que utilizo:  http://es.wikipedia.org

Thomas Edward Lawrence

ESPAÑOL INGLÉS

PALABRA O FRASE, Nº501

‘ESPECIALMENTE’ adverbio

1 (sobre todo) ESPECIALLY: Eso pasa especialmente en verano, that happens especially in summer.

2 (expresamente) SPECIALLY: Un traje diseñado especialmente para la boda, a suit desingned specially for the wedding.

3 (en particular) PARTICULARLY: Estoy especialmente contento, I’m particularly happy.

 

 

 

Thomas Edward Lawrence

Thomas Edward Lawrence, más conocido como Lawrence de Arabia (Tremadoc, Gales, Reino Unido, 16 de agosto de 1888 – cerca de Wareham, Dorset, Inglaterra, Reino Unido, 19 de mayo de 1935), fue un militar, arqueólogo y escritor británico. Es conocido por su notable papel de enlace durante la revuelta árabe contra el dominio otomano durante la I Guerra Mundial.

Infancia y juventud

T. E. Lawrence nació en «Gorphwysfa», la casa familiar en Tremadog, Caernarfonshire (actual Gwynedd), Gales. Era hijo ilegítimo de Sir Thomas Robert Tighe Chapman, un pequeño terrateniente irlandés que abandonó a su mujer y a sus cuatro hijas para marcharse con la madre de Lawrence, Sarah Junner, institutriz de las niñas. La nueva pareja tuvo cinco hijos. Segundo de cinco hermanos, durante su infancia la familia se trasladó varias veces de domicilio entre Irlanda, Inglaterra, Gales, Escocia y Francia, terminando esa vida nómada en Oxford, donde la familia se asentó definitivamente.

Lawrence tenía una apariencia menuda, medía 1,66 m, era de complexión delgada, con una gran cabeza y un aspecto frágil.

Se matriculó en el Jesus College de la Universidad de Oxford, donde se graduó como historiador (1910), con una notable tesis titulada La influencia de las Cruzadas en la arquitectura militar europea (The influence of the Crusades on european military architecture), publicada después de su muerte con el título de Crusader Castles.

Influido por su profesor David George Hogarth, un arqueólogo especialista en Oriente Medio, viajó hasta Siria en junio de 1909 para trabajar en los yacimientos hititas de Karkemish, a orillas del río Éufrates. Fue allí, recorriendo un total de 1400 km a pie durante cuatro años, donde comenzó a conocer la zona, la lengua y las costumbres de sus gentes. Su principal afición en esos tiempos consistía en dibujar las edificaciones militares de origen cruzado.

Gracias al ejercicio físico constante, transformó su delgada figura adquiriendo una complexión resistente y de aspecto atlético, de la cual se enorgullecía.

Oficial de inteligencia

Este conocimiento de la región llamó la atención del servicio secreto, para el que Lawrence empezó a trabajar en enero de 1914.

En febrero de ese mismo año Lawrence se unió a la expedición arqueológica de Leonard Woolley y al capitán Stewart Newcombe para una prospección de la península del Sinaí, patrocinada por la Palestine Exploration Fund.

Oficialmente, la expedición pretendía estudiar el éxodo de los judíos desde Egipto, pero el objetivo real de la expedición era proveer de una respetable apariencia a la actividad «investigadora» de Lawrence, en realidad destinada a obtener información sobre el ejército otomano presente en la región.

Al estallar la Primera Guerra Mundial (julio de 1914), Lawrence ingresó en la Geographical Section of the General Staff (GSGS), primero como civil y más tarde como segundo teniente e intérprete (2^nd Lieutenant-Interpreter), y en noviembre fue destinado a El Cairo, a la oficina de Inteligencia. Su trabajo consistía en cartografiar mapas y en entrevistar a potenciales agentes de inteligencia.

Aunque era indisciplinado y un soldado poco convencional, sus superiores y sus compañeros quedaron sorprendidos por su mente ágil, su entusiasmo por el trabajo y su «extraordinaria capacidad para salirse con la suya calladamente». Lawrence fue condecorado el 18 de marzo de 1916 con la Legión de Honor por su admirable trabajo en la oficina de Inteligencia.

En abril de 1916 fue enviado a Kut al-Imara (Irak), donde los turcos asediaban al ejército inglés del general Townshend, en misión secreta: sobornar al comandante de las fuerzas turcas, Halil Pasa, con un millón de libras para que levantara el sitio y, de paso, sondear la disposición de las tribus árabes para rebelarse contra los turcos.

Fracasó en ambas misiones y regresó a la oficina de El Cairo.

 

==================================EN INGLÉS=====================================

THOMAS EDWARD LAWRENCE

Thomas Edward Lawrence, better known as Lawrence of Arabia ( Tremadoc , Wales , United Kingdom , August 16 of 1888 – near Wareham , Dorset , England , UK, May 19 of 1935 ), was a military , archaeologist and writer British . It is known for its notable liaison role during the Arab Revolt against Ottoman rule during the First World War .

Early life

TE Lawrence was born in ‘Gorphwysfa’ family house in Tremadog, Caernarfonshire (now Gwynedd ), Wales . He was the illegitimate son of Sir Thomas Robert Tighe Chapman, a small Irish landowner who left his wife and four daughters to leave Lawrence’s mother, Sarah Junner, governess of the girls. The new couple had five children. Second of five brothers, during childhood the family moved home several times between Ireland , England , Wales , Scotland and France , ending the life nomadic in Oxford , where the family finally settled.

Lawrence had a petite appearance, measuring 1.66 m, was slightly built, with a large head and a fragile appearance.

He enrolled at the Jesus College of Oxford University , where he graduated as a historian ( 1910 ), with a remarkable thesis entitled The influence of the Crusades on European military architecture (The Influence of the Crusades on european military architecture), he published after his death with the title of Crusader Castles .

Influenced by his teacher David George Hogarth , a specialist archaeologist in the Middle East , traveled to Syria in June 1909 to work in the fields Hittites of Carchemish , on the banks of the Euphrates River . It was there, covering a total of 1400 km walk for four years, where he began to know the area, language and customs of the people. His main hobby at the time was to draw the cross-origin military buildings.

Thanks to constant exercise, transformed her slim figure acquiring a sturdy build and athletic-looking, which boasted.

Intelligence Officer

This knowledge of the region called the attention of the Secret Service, for which Lawrence began work in January 1914 .

In February of that same year Lawrence joined the archaeological expedition of Leonard Woolley and Captain Stewart Newcombe for a survey of the Sinai Peninsula , sponsored by the Palestine Exploration Fund .

Officially, the expedition aimed to study the exodus of the Jews from Egypt , but the real purpose of the expedition was to provide a respectable appearance to the activity “research” of Lawrence, in reality destined to find information about the Ottoman military presence in the region .

At the outbreak of World War I (July 1914 ), Lawrence joined the Geographical Section of the General Staff (GSGS), first as a civilian and later as a second lieutenant and interpreter ^(2nd Lieutenant-Interpreter), and in November he was assigned to Cairo , to the office of Intelligence. His job was mapping maps and interviewing potential intelligence agents.

Although it was undisciplined and an unconventional soldier, his superiors and his companions were you surprised by his quick mind, his enthusiasm for work and his “extraordinary ability to get away with it quietly.” Lawrence was awarded on March 18, 1916 with the Legion of Honor for his outstanding work in the office of Intelligence.

In April 1916 he was sent to Kut al-Imara ( Iraq ), where the Turks were besieging the English army of General Townshend, on a secret mission: to bribe the commander of the Turkish forces, Halil Pasa, with a million pounds to lift the site and, incidentally, to probe the arrangement of the Arab tribes to revolt against the Turks.

He failed in both missions, and returned to the office in Cairo.