Español – Inglés
PALABRA Ó FRASE Nº 1961
DEPORTE nombre SPORT: ¿te gusta el deporte?,
do you like sport?; pasó el fin de semana practicando su deporte favorito,
he spent the weekend playing his favourite sport.
*HACER DEPORTE, to get some, excercise: hay que hacer más deporte,
you have to gety more exercise.
*DEPORTES ACUÁTICOS, water-sports.
Las Ediciones Compactas
Mientras tanto, en 1971, el contenido completo del 13.º volumen OED1 desde 1933 fue reimpreso como Compact Edition compuesto por sólo dos volúmenes. Esto se consiguió reduciendo por medio de técnicas fotográficas cada página a la mitad de ancho y alto, de tal forma que se pudieran mostrar cuatro de las páginas originales en cada página (formato “4-up”). Los volúmenes empezaban por “A” y por “P”, con el Suplemento incluido al final del segundo volumen.
La Edición Compacta se vendía en una caja que además incluía, en un cajoncito, una lupa para ayudar a leer la letra reducida. Se vendieron muchas copias a través de clubes de libros, que los vendían a menor precio como promoción para sus miembros.
En 1987 se publicó el segundo suplemento, como tercer volumen en el mismo formato de la Edición Compacta. Para el OED2, en 1991, la versión compacta se redujo a un tercio de la versión original, de tal forma que cada página mostraba 9. Esto requería una mayor ampliación, pero también permitió que todo el diccionario pudiera ser publicado en un único volumen por primera vez. A pesar de la publicación de esos volúmenes, muchos clubes de libros continuaron ofreciendo la versión en dos volúmenes de 1971.
Versiones digitales
El Oxford English Dictionary ha sido digitalizado y publicado en CD-ROM, y también ha sido publicado en Internet. Existen tres versiones:
- Versión 1 en 1992: era idéntica en contenido a la Segunda Edición impresa, y el disco compacto no estaba protegido contra copias.
- Versión 2 1999: tenía algunas modificaciones en el contenido, y actualizado el software con mejoras en el buscador, pero la protección contra copias hizo muy difícil de usar e inclusive hacia que el programa negara el uso al cuerpo de OUP en el medio de una demostración del producto.
- Versión 3 2002: tiene más palabras y mejoras en el software, aunque la protección contra copias sigue siendo tan imperdonable como en la versión anterior.
En marzo de 2000 el Oxford English Dictionary Online (OED Online) se puso a disposición de los suscriptores. La base de datos en línea contiene el OED2 completo, siendo además actualizada trimestralmente con las modificaciones que se incluirán en el OED3. Así, la edición en línea es la más actualizada disponible.
Dado que el precio de uso para individuos de esta edición, incluso tras la rebaja de 2004, es 195 libras esterlinas o 295 dólares estadounidenses cada año, la mayoría de los suscriptores son grandes organizaciones, como universidades, bibliotecas o empresas. Algunos de ellos no utilizan el portal Oxford English Dictionary Online, sino que han descargado legalmente la base de datos entera en sus propios servidores.
En 2004 se introdujo un método de pago algo más atractivo, al ofrecerse a los residentes en Norteamérica o Sudamérica pagar 29’95 dólares al mes para acceder a la página web. Esto permite a gente que no lo utiliza de forma regular ahorrar en comparación con el pago anual.
================================EN INGLÉS===============================
The Compact Edition
Meanwhile, in 1971, the entire contents of 13. º OED1 volume was reprinted in 1933 as a Compact Edition only composed of two volumes. This was achieved by reducing photographic techniques each page in half width and height, so that could display four of the original pages per page (format “4-up”). Volumes beginning with “A” and “P” with the Supplement at end of the second volume.
The Compact Edition is sold in a box that also contained in a drawer a magnifier to help read the small print. Many copies were sold through book clubs, which sell at a lower price as a promotion for its members.
The second supplement was published as the third volume in the same format Compact Edition in 1987. For OED2 in 1991, the compact version was reduced to a third of the original version, so that each page showed 9. This required further enlargement, but also allowed the entire dictionary could be published in a single volume first time. Despite the publication of these volumes, many book clubs continued to offer version in two volumes, 1971.
Digital versions
The Oxford Dictionary Inglés has been digitized and published on CD-ROM , and has also been published in Internet . There are three versions:
- Version 1 in 1992 was identical in content to the printed Second Edition, and the CD was not copy protected.
- Version 2 1999: I had some changes in the content, and updated the software with improvements in the search, but the copy protection made it very difficult to use and even the program refused to use the body of OUP in the middle of a show Product.
- Version 3 2002 has more words and software improvements, but the copy protection is as unforgivable as in the previous version.
In March 2000, the Oxford Inglés Dictionary Online (OED Online) became available to subscribers. The online database contains the entire OED2 also be updated quarterly with the amendments included in the OED3. Thus, the online edition is the most current available.
Since the price of use for individuals with this issue, even after the downgrade, 2004, is 195 pounds or 295 U.S. dollars each year, most subscribers are large organizations such as universities, libraries and businesses. Some of them do not use the Oxford Dictionary Online Inglés website but have legally downloaded the database learns in their own servers .
In 2004, a little more attractive, to be offered to residents of North or South America to pay $ 29.95! Month to access the website payment method was introduced. This allows people who do not regularly use save compared to the annual payment.
MIGA PRIMERA 